Մ?w)cеx
(do)Z(y)c֮Գɞ麣Ďp֮֮ԲͬСf(shu)ںڡcУ(xi)Ӳhͨ^(gu)@һӲh֎(li)r(ji)ֵ
ժҪϝOɣ၆ǺһλӢۣҲһӲhԸY(ji)
P(gun)I~x
ښWxԊ(sh)(g)ČW(xu)I(lng)BU(ku)“㯵һ”Ĵc@Сf(shu)Z(y)Կƺ(jin)Ȼ䌍(sh)ߵľĴĦ͝(rn)ɫӹеČ(du)Ԓ(ni)挍(sh)N_(d)ʽt(jng)^(gu)ˇg(sh)ӹСf(shu)(jin)ȻZ(y)Ա[̵x顣߀\(yn)˱M˵oַ.@N(d)L(fng)c(dng)^(gu)?dng)ߵĽ?jng)vP(gun),ͬr(sh)߸֮L(zhng),Գһw,γԼ(d)صĄ(chung)ˇg(sh)L(fng)@NL(fng)(du)(g)ĉa(chn)ҪӰ
f(shu)“ԇDһλһ(g)ĺӡһƬĺһl~(y)~(y)”Ҳ(jng)f(shu)^(gu)“܌ʮֳɫ挍(sh)ζܶ|”@f(shu)“ζS|”“(sh)|(zh)Ͼx”˱ȵ˹ˡС~(y){Լɣ၆Ͳ~(y)h(hun)(du)M(jn)з
L(fng)ռŵĺһ(g)ª(d)ƣvƯããĺϻ(g)(zhn)ʿηǗlR~(y)˽е⡣Լ@Ĵ~(y)лؼңϣ\(yn)ľЩu(li)~(y)s@(g)ƣһһεĊ^(zhn)ʲôҲֻ뱣ס~(y)ʣµ
@(g)˾һNľһһεp۵ªM(jn)~(y)^BʹKĽY(ji)ֻʣʮӢߵ~(y)Ǽ˵҂yҪ_(d)o҂ǷN`(yn)
ϝOɣ၆ǺһλӢҲһӲhԸY(ji)ؚFֲ\(yn)ϝOɣ၆\(yn)DZsһ(g)ʧӢ“ʧ”ɣ၆һ(g)“(d)ڞһֻСϴ~(y)^”͚q½o˵ĥ“i̵İy@”“ϵÿһֶ@~”p۾“һ{(ln)چʵ”
Ʒһ_(ki)ʼr(sh)^s“\(yn)(ùһ(g)ĵ)”ʮʮBһl~(y)](mi)@(du)һ(g)Դ~(y)ĝO(li)f(shu)ٵù^(gu)BһL(zhng)r(sh)gһ(g)ӣҲòڵʮx_(ki)ϝO˵ıK\(yn)Ǻˇg(sh)ϵ۹ⷴ(jng)^(gu)ɴ(zhn)(zhn)(zhng)˂߀δ(zhn)ج(mng)с(li)ÜʧȷNN_˂(zhn)(hu)һƬyֵľ(zhn)(zhng)(hu)ķNNQF(xin)oľw϶(li)˺Ą(chung)^һ@ҲϝOɣ၆nϵıF(xin)֮һ
ɣ၆CԼǂ(g)“Ź^”f(shu)ǞCԼЈ(jin)(qing)cֻԼ(xing)e˟o(w)ɵ΄(w)ɣ၆һҪһl~(y)(du)(yn)csҫǘO䏊(qing){(dio)W(wng)ϝOɣ၆ҲR(sh)“85”ǂ(g)“һǧĴ~(y)”
ɣ၆ڲһ^(gu)Ҋ(jin)^(gu)~(y)ıMȫ˾Hֿտ҂ۡ̎M(jn)һǞ˱F(xin)@һӲh“؉”cF(xin)“(yu)L(fng)”@ӵ؉֮˵ʧ@䱯_(ki)ʼr(sh)һB40](mi)឵һl~(y)@Nʧ͉“ù”ˣ(li)СRֵxȥ˵̎@˸еKȻ@N“ʧȻǵʧ”ľr£ɣ၆ƵwF(xin)˺ӲhԸ(dng)Ĵ~(y)~(y)ԵÃHʣһr(sh)Ԇ(wn)“ǣʲô?”“ʲôҲ……ߵ̫h(yun)”
¸ҵسJ(rn)Լ`ʧsֽ^(du)ҵvȻʧȻ¸ҟo(w)ھϲ](mi)Дo~(y)?yn)鱻~(y)Լǻڌ(du)ʧ¸Hľɣ၆w(hu)“һoҲk”“F(xin)ֻҪѴMܺúõ`ɵ_(ki)Լĸۿȥ”(dng)(zhn)ѳ£xҲȥɣ၆ôԔƽoʣĹ^õwF(xin)“؉µă(yu)L(fng)”f(shu)ǂ(g)(jng)(chng)ȻĴ˿̵ɣ၆sȫԽ@(g)ȻԽеĥyx͡ɹʧ
ƪepصãɣ၆ه|(zh)ȫ?j)?ni)(zhn)صĴ~(y)ṩչʾo(w)ȵĈ(chng)nãصĴ“ʴȵʮЕr(sh)(hu)@ӵؚǁ(li)@ӵͻȻЩںwB(nio)òһc(din)ˮьһF(xin)l(f)(x)KĽк……”“^ǰѺ(dng)һ(g)Ůԣ(dng)ʩ߲ʩһ(g)ŮW(wng)”“ʲôI\B(nio)͏(qing)B(nio)һӵB(nio)Ūǘǘw(x)Еr(sh)܉˚?”
ɣ၆mȻҲ뵽“ʴʮ”ǣ(qing){(dio)“܉˵Ěǁ(li)@ӵͻȻ”ЩСB(nio)ֻܰl(f)Ҳ“KĽ”ɣ၆@¶ķnj(du)̵IJMnj(du)һ(li)СB(nio)ͬͨ^(gu)cx߂_(d)(du)ڰF(xin)(sh)ĿV҂ّ(yng)עɣ၆P(gun)ں(hu)ͻȻ׃Ě֞ʲôҪ(f)ɣ၆猦(du)СB(nio)ͬ?ֻᵽͬ(li)ĺϵăɷNB(nio)ͺɫС“L(fng)ĺɫС”
sֽoxŮԵw`ꡣŮN(yn)ֳͿԲܞ˜(zhn)һ(g)o(w)ȵ~(y)ČVʹ?c)w(yn)δ֪ĬF(xin)(sh)WصI(lng)ĺƴS֮
ɣ၆cȻP(gun)ϵҲҪwF(xin)cֶ(zhng)P(gun)ϵ֮(d)ںϵɣ၆翴䡢^[¬F(xin)c~(y)B(nio)L(fng)ˮ(du)ԒҲ׃˴һ“ʴȵʮģ”Koһl“С߀L(zhng)Ӣ”ĴR~(y)Ǻǚ̵——Ǵ˳ȺY(ji)(du)(li)~(y)ZĴ~(y)“s”
˵Ĺª(d)c옷(l)(zhng)cʧʹ(lin)ϵcP(gun)ϵǼڴҪc(zhng)HHĴ@l漼߀Ĵ@Ѻ͌(du)(chng)͑(zhn)(chng)Ҳɞwޣ@cИOҪP(gun)ϵW(wng)
~(y)ǐ(sh)P(gun)Сf(shu)е“~(y)”xҲжNͬĽ?zhun)T(f)Ůr(sh)gȵȡ@Ȼ@“~(y)”dz̎А(sh)
c֮Գɞ麣Ďp֮֮ԲͬСf(shu)ںڡc(xi)Ӳhͨ^(gu)@һӲh֎(li)r(ji)ֵ@һc(din)ʹácеӲhɣ၆cСf(shu)еӲh֮e
J(rn)Сf(shu)(yng)ԓһɽ˷֮һ¶ˮ棬˷֮ˮҪxԼ(hu)ġSÿ(g)ˌ(du)@ƪҊ(jin)ⲻͬ^Ҋ(jin)Ҋ(jin)ǣ(sh)ЅsV҂?ni)˵ĘOԵ_(d)˵ij̶ʼK](mi)҂ڱF(xin)OľٝO挦(du)(zhn)IJ`꣬҂Լȥx
īI(xin)
1.ErnestHemingway,TheOldManandtheSea.Beijing:worldPublishingCorporation,1998
2.KennethGraham,“commentary”inYorkNotes:TheOldManandtheSea.Beijing:worldPublishingCorporation,1991
3.ҫ(gu)ČW(xu)(jin)ʷ_(ki)W(xu)1990
4.Ⱦ.“ɽ”Փ(du)Ԓc(du)Ԓ˳磬1987.3.
5.BA..|,1980.
6..ʮo(j)(gu)Сf(shu)ʷ.ֽ,1996
Մ?w)cеxP(gun)£
Մ?w)(dng)е?sh)11-08
Մ?w)?jng)е01-02
cԵx05-23
҂(li)Մ?w)՜YԊ(sh)11-19
Մ?w)SԊ(sh)Сɽľ12-09
Մ?w)е?l)12-19
Մ?w)Ľ?jng)bxxbIJE11-24
Մ?w)w11-13