《老人與海》譯者去世
作為全世界都熟知的大作《老人與�！方o我們帶來(lái)了很大的震撼，但是，很可惜的是翻譯這本著作的吳勞卻離開了人世。
10月30日凌晨4時(shí)許，曾翻譯《老人與�！返馁Y深翻譯家吳勞于上海因病去世，享年90歲。吳勞被譽(yù)為海明威專家，是《老人與�！吩趦�(nèi)地發(fā)行最早、群眾基礎(chǔ)最深的版本的譯者。
“在大路另一頭老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他。老人正夢(mèng)見獅子。
———《老人與�！�”
他們，用筆讓我們享受精神食糧
直到吳勞去世，我們才突然想起他就是《老人與海》的譯者。
10月30日凌晨4時(shí)許，曾翻譯《老人與�！返馁Y深翻譯家吳勞于上海因病去世，享年90歲。
吳勞被譽(yù)為海明威專家，他身世坎坷，一生未娶，故無(wú)子女，去世時(shí)外甥陪伴。他是《老人與�！吩趦�(nèi)地發(fā)行最早、群眾基礎(chǔ)最深的版本的譯者，曾在上海譯文出版社工作多年。該社副社長(zhǎng)趙武平第一時(shí)間發(fā)微博痛悼吳勞，并發(fā)出生平介紹：“吳勞，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。1951年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系，1949年入北京勞動(dòng)大學(xué)外文研究班學(xué)習(xí)，華北人民革命大學(xué)第二期畢業(yè)，歷任上海譯文出版社編輯，編審，是全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。”
他翻譯影響世人最深的《老人與�！�
昨日，記者聯(lián)系到吳勞在上海譯文出版社的同事、文學(xué)編輯室主任黃昱寧。兩人是近20年的`同事，所以黃昱寧聊起吳勞滔滔不絕。
黃昱寧說(shuō)，吳勞曾主持編輯過(guò)“海明威全集”和“�？思{全集”，不僅譯過(guò)海明威的《老人與海》《伊甸園》和《春潮》，還翻譯了杰克·倫敦的《馬丁·伊登》，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者艾·巴·辛格的《盧布林的魔術(shù)師》等作品。黃昱寧說(shuō)，吳勞的翻譯觀對(duì)后輩影響很大，他主張全息翻譯，堅(jiān)持尊重原著，保留原有的文學(xué)色彩，反對(duì)強(qiáng)加上去的華麗文字風(fēng)格，認(rèn)為會(huì)破壞本身要的信息。
“他對(duì)海明威的作品是很有研究的，如果非要說(shuō)二者的聯(lián)系，那就是海明威對(duì)他性格有一些影響。”都知道海明威是一條硬漢，是身上殘留著百余彈片，一只膝蓋用白金做成的硬漢，黃昱寧說(shuō)，吳勞也是。他很正直，活得非常真實(shí)，“在我們社里，就沒有他沒罵過(guò)的人，凡是他覺得你翻譯得不好，他就要跟你吵一架。”在翻譯圈大部分后輩都知道他的脾性，感到他渾身充滿“刺”，喜歡反諷，因此得罪很多人。平日他操著滿口蘇州話，別人聽不懂，而且吳勞說(shuō)話還要夾雜英文。“我在他身邊工作了好幾個(gè)月才把他的脾性搞清楚，他又很風(fēng)趣，我們都叫他老頑童。對(duì)外國(guó)文化浸淫到深處，他自稱是假洋鬼子。”
他活得像《老人與�！分械睦先�
“他和海明威除了性格有共同點(diǎn)，還有一生經(jīng)歷坎坷，所以他選擇譯海明威的作品不是偶然。”黃昱寧回憶，吳勞出生在蘇州大戶人家，從小讀教會(huì)學(xué)校，后來(lái)上圣約翰大學(xué)，也被錯(cuò)劃成右派，一生未娶。吳勞60多歲加入上海譯文出版社，這才發(fā)揮他的特長(zhǎng)，直到85歲左右病倒在床上�！独先伺c�！分杏幸痪湓捠�“一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗。”吳勞就像這樣，“他生命力頑強(qiáng)，在我們印象中，他一直那么樂觀，不會(huì)被打敗。在我們感覺中，他不會(huì)死的，因?yàn)樾呐K不好，好幾次送醫(yī)院，一次又一次病倒都挺過(guò)來(lái)了。”
談到他的生活，同事都會(huì)覺得他孤獨(dú)，就經(jīng)常說(shuō)，“吳老師，年紀(jì)大了找一個(gè)老伴好照顧你。”他反而反駁道：“為何要找，我不找，你怎么知道是她照顧我，我看是我照顧她。”
“他是鎮(zhèn)社之寶，開會(huì)或講座，總是提個(gè)問題，聲音響亮，問題難倒大家，不熟悉他說(shuō)話的人會(huì)不了解他。”黃昱寧說(shuō)，翻譯家協(xié)會(huì)金秋詩(shī)會(huì)表演節(jié)目，沒有節(jié)目的吳勞上臺(tái)搶麥克風(fēng)，唱了一首年輕時(shí)候的英文歌，依舊很活躍。“他離不開社里，我們離不開他。”即使吳勞80多歲了還天天上班，翻譯也需要他把關(guān)，進(jìn)行�？�。85歲后，在病榻上的吳勞還不停地高談闊論，就像一本百科全書，聊翻譯，講史詩(shī)，講國(guó)家大事，還聊明星八卦。這就是吳勞的個(gè)性。