浣溪沙新夢(mèng)游仙駕紫鴻翻譯賞析
《浣溪沙·新夢(mèng)游仙駕紫鴻》作者為宋朝詩(shī)人吳文英。其古詩(shī)全文如下：
新夢(mèng)游仙駕紫鴻。數(shù)家燈火灞橋東。吹簫樓外凍云重。
石瘦溪根船宿處，月斜梅影曉寒中。玉人無(wú)力倚東風(fēng)。
【前言】
《浣溪沙·新夢(mèng)游仙駕紫鴻》是宋代詞人吳文英的作品。此詞上片用夢(mèng)境來(lái)寫吳潛的出京，以虛寫實(shí)，似真似幻；下片描述歡迎宴會(huì)實(shí)景，又含有詞人的感慨。
【注釋】
�、配较常禾平谭磺笥脼樵~調(diào)�！吧场被蜃鳌凹啞薄Ｏ鄠魇怯晌魇╀郊喌腵故事得名。又名“小庭花”“玩丹砂”“怨啼鵑”“浣紗溪”“掩蕭齋”“清和風(fēng)”“換追風(fēng)”“最多宜”“楊柳陌”“試香羅”“滿院春”“廣寒枝”“慶雙椿”“醉木犀”“錦纏頭”“霜菊黃”“頻載酒”。此調(diào)有平仄兩體，平韻見唐詞，仄韻始自李煜。《金奩集》入“黃鐘宮”，《張子野詞》入“中呂宮”。雙調(diào)，四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻，過(guò)片多用對(duì)偶。
�、棋拢河�。仲冬：冬季第二個(gè)月，即陰歷十二月。望后：即陰歷十五日后。履翁：即吳潛，字毅夫，號(hào)履齋。
【賞析】
《浣溪沙·新夢(mèng)游仙駕紫鴻》作于公元1249年（淳祐九年）冬，根據(jù)夏承燾《吳夢(mèng)窗系年》，當(dāng)時(shí)吳文英50歲。當(dāng)是時(shí)，吳潛至越州，知紹興，并任浙東安撫使。吳文英這時(shí)候尚未為吳潛幕客。因先已在越州，而吳潛又是他的胞兄翁逢龍的同榜進(jìn)士，所以在潛來(lái)時(shí)出而迎候，故在這里只稱吳潛為履翁，是以下輩見先輩禮稱之。
開頭“新夢(mèng)”三句，一“夢(mèng)”字點(diǎn)明此為夢(mèng)境。詞人說(shuō)：我最近曾做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見您吳大人像神仙似的騎在“紫鴻”背上。又見到京城臨安郊外驛館中，有幾盞若明若暗的燈光閃爍，樓中有人吹著洞簫，歡送您來(lái)越州，樓外天氣寒冷，彤云密布。其實(shí)，此是詞人日有所思夜有所夢(mèng)�！坝蜗伞�，喻吳潛快活似神仙。“駕紫鴻”，揭示吳潛從京城前來(lái)也�！板睒颉�，泛指送迎之處�！皟鲈啤保敝割}目“仲冬”。因?yàn)樵~人這時(shí)是在越州（今浙江紹興），而沒有身在京城臨安（今浙江杭州），所以用夢(mèng)境來(lái)寫吳潛的出京送行。
過(guò)片“石瘦”三句，述舟中歡迎宴。“船宿”點(diǎn)出題目中的“舟中”。“梅影”，呼應(yīng)上片“凍云”及題目“仲冬”等語(yǔ)�！皶院保c(diǎn)出歡迎宴是通宵之宴。“玉人”，陪侍的歌舞妓。言吳潛的官船抵達(dá)時(shí)，已是“數(shù)家燈火”的晚上，所以用纜繩將官船拴在岸邊的石柱上過(guò)夜。船上擺開了歡迎履翁帥越的宴席。熱烈的歡迎宴會(huì)，通宵達(dá)旦。西斜的月亮照著岸邊三、兩株梅樹，樹影憧憧，花香陣陣。船上陪侍一旁的歌舞妓，因已勞累了一個(gè)晚上，渾身乏力，所以斜倚在船欄上，迎著晨風(fēng)暫解困乏。結(jié)句暗存詞人對(duì)弱女子的同情心。又：“玉人無(wú)力倚東風(fēng)”句，也含有夢(mèng)窗此時(shí)對(duì)吳潛尚未一呼即至之意在。