《浣溪沙·春情》翻譯賞析
《浣溪沙·春情》作者為宋朝文學家蘇軾。其古詩全文如下：
道字嬌訛語未成，未應春閣夢多情。朝來何事綠鬟傾。
彩索身輕長趁燕，紅窗睡重不聞鶯。困人天氣近清明。
【前言】
《浣溪沙·春情》是北宋著名詞人蘇軾的一首婉約詞佳作，運用了上下問答的形式，傳神地描寫了少女春天的慵困意態(tài)，寫出了少女懷春時玫瑰色的夢境。
【注釋】
①“道字”二句：意謂少女說話時咬字不準，還不應在閨房中做多情的春夢。
�、诔瘉砭洌褐^低頭沉思不知何故。
�、鄢醚啵鹤飞巷w燕。這句寫蕩秋千。
�、芩夭宦匉L：睡得很濃連鶯啼聲也聽不見。清賀裳《皺水軒詞簽》評以二句云：“蘇子瞻有銅琵鐵板之機，然其《浣溪沙·春閨》曰：‘彩索身輕長趁燕，戲窗睡重不聞鶯�！绱孙L調，令十七八女郎歌之，豈在‘曉風殘月’之下？”
�、菀蛉颂鞖猓褐甘谷死Ь氲哪捍禾鞖�。
【翻譯】
睡夢中柔聲細語吐字不清，莫非是情郎來到她的夢中？假如不是跟他夢中歡會呀，為何見她早起時發(fā)髻斜傾？秋千上她象燕子身體輕盈，紅窗內她睡得甜不聞鶯聲。那使人困意濃濃的天氣呀，已不知不覺地快要到清明。
【賞析】
這首詞體現(xiàn)了作者對婉約詞的一個極好的'開拓與創(chuàng)新。詞中以含蓄蘊藉、輕松幽默的語言，描寫一位富裕家庭懷春少女的天真活潑形象。整首詞新穎工巧，清綺細致，雅麗自然，表現(xiàn)人物形象不僅能曲盡其形，且能曲盡其神，曲盡其理，顯示出非凡的藝術功力。
上片寫少女朝慵初起的嬌態(tài)。首句寫少女夢囈中吐字不清，言不成句，意表現(xiàn)少女懷春時特有的羞澀心理。接下來二句語含諧趣，故設疑云：如此嬌小憨稚的姑娘是不會被那些兒女情事牽扯的吧，那為什么早晨遲遲不起云鬟半偏呢？以上幾句將少女的春情寫得若有若無，巧妙地表現(xiàn)了情竇初開的少女的心理特點。
詞的下片通過少女蕩秋千和晝眠這兩個生活側面的描寫，寫她貪玩好睡的憨態(tài)。姑娘白天秋千上飛來蕩去，輕捷靈巧的身子有如春燕�？墒牵砩咸上聛硪院�，她就一覺睡到紅日當窗，鶯啼戶外，仍是深眠不醒。少女白晝酣眠，是為排遣煩憂，作者卻說是因為快要到清明了，正是困人的季節(jié)。
這首詞傳神地描寫了少女春天的慵困意態(tài)，寫出了少女懷春時玫瑰色的夢境。寫作上，它撮筆生新，不落陳套，始終圍繞少女春日貪睡這一側面，用饒有情致的筆調加以渲染，使一位懷春少女的神思躍然紙上，呼之欲出。詞以上下問答的形式寫出，這種結構造成了一種意深筆曲的效果，而無一眼見底的單調淺薄之感。