《浣溪沙·游蘄水清泉寺》譯文及注釋

《浣溪沙·游蘄水清泉寺》譯文及注釋

　　《浣溪沙·游蘄水清泉寺》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞描寫雨中的南方初春，表達(dá)作者雖處困境而老當(dāng)益壯、自強(qiáng)不息的精神，洋溢著一種向上的`人生態(tài)度。上闋寫暮春三月蘭溪幽雅的風(fēng)光和環(huán)境，景色自然明麗，雅淡清美；那么《浣溪沙·游蘄水清泉寺》譯文及注釋是怎樣的？以下僅供參考！

　　原文

　　游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。

　　山下蘭芽短浸溪，松間沙路凈無泥，瀟瀟暮雨子規(guī)啼。

　　誰道人生無再少？門前流水尚能西！休將白發(fā)唱黃雞。

　　譯文

　　游玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布谷鳥的叫聲從松林中傳出。

　　誰說人生就不能再回到少年時期？ 門前的溪水還能向西邊流淌！不要在老年感嘆時光的飛逝��！

　　注釋

　　蘄qí水：縣名，今湖北浠水縣。時與醫(yī)人龐安時（字安常）同游，見《東坡題跋》卷三《書清泉寺詞》。

　　浸：泡在水中。

　　蕭蕭：形容雨聲。

　　子規(guī)：杜鵑，又叫杜宇、 布谷、子規(guī)、望帝、蜀鳥等。

　　無再少：不能回到少年時代。

　　白發(fā)：老年。

　　唱黃雞：感慨時光的流逝。因黃雞可以報曉，表示時光的流逝。

【《浣溪沙·游蘄水清泉寺》譯文及注釋】相關(guān)文章：

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文及翻譯10-19

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文及賞析08-16

浣溪沙游蘄水清泉寺原文翻譯及賞析11-09

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文翻譯及賞析07-21

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文,翻譯,賞析09-21

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文及翻譯3篇10-22

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文翻譯及賞析(2篇)12-21

《浣溪沙·游蘄水清泉寺》原文及翻譯賞析2篇12-02

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文翻譯及賞析2篇10-22

浣溪沙·游蘄水清泉寺原文翻譯及賞析(通用2篇)01-05