雙頭蓮·呈范至能待制古詩(shī)翻譯賞析
《雙頭蓮·呈范至能待制》作者為宋朝文學(xué)家陸游。其全文如下：
華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄。蕭條病驥。向暗里、消盡當(dāng)年豪氣。夢(mèng)斷故國(guó)山川，隔重重?zé)熕�。身萬(wàn)里，舊社凋零，青門俊游誰(shuí)記。
盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡。清愁自醉。念此際、付與何人心事�？v有楚柁吳檣，知何時(shí)東逝？空悵望，鲙美菰香，秋風(fēng)又起。
【前言】
《雙頭蓮·呈范至能待制》這首詞在困難環(huán)境中，反復(fù)陳述壯志消沉、懷舊思鄉(xiāng)之情，看似消極，卻又含悲憤，陸游其人與其詩(shī)詞的積極本色，自可想見(jiàn)。
【注釋】
�、佟叭A鬢”三句：星星：形容發(fā)白。身如寄：指生活漂泊不定。
�、谑挆l：冷寂。病驥：病馬。
�、邸吧砣f(wàn)里”三句：舊社：舊目的集社。凋零：這里意為“星散”。青門：長(zhǎng)安的東門，此指南宋都城。俊游：指昔日與朋友們美好的交游。
④錦里：本指成都城南錦江一帶，后人用作成都的別稱，亦稱錦城。
�、荨翱v有”二句：柁、檣：代指船只。楚柁吳檣：指回東南故鄉(xiāng)的下行船只。東逝：向東航行。
�、蕖翱諓澩比洌豪L：通膾，把魚(yú)肉切細(xì)。菰：菰米。膾美菰香：寫山陰的風(fēng)味佳肴，用晉張翰見(jiàn)秋風(fēng)起，思念家鄉(xiāng)鱸魚(yú)莼萊味美、棄官回鄉(xiāng)之典。事見(jiàn)《晉書(shū)·張翰傳》。
【鑒賞】
公元1176年（淳熙三年），陸游五十二歲，已離開(kāi)南鄭軍幕，在成都制置使司任官，后又因病和被“譏劾”而休官，有年老志不酬之感。故上片開(kāi)頭三句：“華鬢星星，驚壯志成虛，此身如寄”，即寫此感。這種感情，正如他《病中戲書(shū)》說(shuō)的：“五十忽過(guò)二，流年消壯心”，《感事》說(shuō)的：“年光遲暮壯心違”�！皦研摹钡摹跋迸c“違”，主要是迫于環(huán)境與疾病，故接下去即針對(duì)“病”字，說(shuō)：“蕭條病驥。向暗里、消盡當(dāng)年豪氣�！边@一年的詩(shī)，也屢以“病驥”自喻，如《書(shū)懷》：“摧頹已作驥伏櫪”，《松驥行》：“驥行千里亦何得，垂首伏櫪終自傷”，這一年的.《書(shū)嘆》詩(shī)：“浮沉不是忘經(jīng)世，后有仁人知此心。”《夏夜大醉醒后有感》詩(shī)：“欲傾天上銀河水，凈洗關(guān)中胡虜塵。那知一旦事大謬，騎驢劍閣霜毛新。卻將覆氈草檄手，小詩(shī)點(diǎn)綴西州春。雞鳴酒解不成寐，起坐肝膽空輪囷�！备〕敛煌�(jīng)世，憂國(guó)即肝膽輪囷，可見(jiàn)所謂消沉，只是一時(shí)的興嘆而已。
“夢(mèng)斷故國(guó)山川，隔重重?zé)熕��！庇稍谑褶D(zhuǎn)入對(duì)故都的懷念，而“心在天山”的心跡也透露無(wú)疑，同樣也表現(xiàn)出作者終日憂愁，于何時(shí)才能重返前線的憤慨。另一方面，也為下文“身萬(wàn)里，舊社調(diào)零，青門俊游誰(shuí)記”。作一過(guò)渡。“舊社”義同故里，這里緊屬下句，似泛指舊友，不一定有結(jié)社之事，蘇軾《次韻劉景文送錢蒙仲》：“寄語(yǔ)竹林社友，同書(shū)桂籍天倫”，亦屬泛指�！扒嚅T”，漢長(zhǎng)安城門，借指南宋都城臨安。這三句表示此身遠(yuǎn)客，舊友星散，但難忘以前同游交往的情興。陸游在圣政所時(shí)，與范成大、周必大等人同官，皆一時(shí)清流俊侶，念及臨安初年的舊友，都引以自豪。就如《訴衷情》說(shuō)：“青衫初入九重城，結(jié)友盡豪英�！薄赌相l(xiāng)子》說(shuō)：“早歲入皇州，樽酒相逢盡勝流�！睋Q頭“盡道錦里繁華，嘆官閑晝永，柴荊添睡”，又自回憶臨安轉(zhuǎn)到在蜀處境。錦城雖好，柴荊獨(dú)處；投閑無(wú)俚，以睡了時(shí)，哪能不“嘆”？“清愁自醉。念此際、付與何人心事”。這兩句是倒文，即此時(shí)心事，無(wú)人可以交談，只得以自醉對(duì)付清愁之意。時(shí)易境遷心事無(wú)人可付；只能是壯志未消、苦衷難言的婉轉(zhuǎn)傾訴。作者“借酒澆愁愁更愁”，酒不能消“清愁”，愁反而成醉。巧妙、曲逝地反映出作者的心態(tài)。
“縱有楚柁吳檣，知何時(shí)東逝？”無(wú)計(jì)消愁，無(wú)人可托心事，轉(zhuǎn)而動(dòng)了歸鄉(xiāng)之念，也屬自然。因“東歸”而想望“楚柁吳檣”，正如他《秋思》詩(shī)說(shuō)的：“吳檣楚柁動(dòng)歸思”，“東逝”無(wú)時(shí)，秋風(fēng)又動(dòng)，宦況蕭條，又不禁要想起晉人張翰的故事：“見(jiàn)秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、薄羹、鱸魚(yú)膾”，遂“命駕而歸”，頓感“空悵望，鲙美菰香，秋風(fēng)又起�！备y堪的，是要學(xué)張翰還有不能，暫時(shí)只得“空悵望”而已。值得提出的是，作者的心情，不僅僅是想慕張翰。他的“思鱸”，還有其不得已的苦衷，詩(shī)集中《和范待制秋日書(shū)懷二首》，作于同時(shí)，不是說(shuō)過(guò)“欲與眾生共安穩(wěn)，秋來(lái)夢(mèng)不到鱸鄉(xiāng)”嗎？陸游是志士而非隱士，他的說(shuō)“隱”，常宜從反面看。這也曲折反映出作者懷才不遇、壯志未酬的無(wú)奈心情、欲罷而又不甘心。因兩種矛盾心情，遂發(fā)出“空悵望”的感嘆。才有“思鱸”的痛苦的念頭。
【雙頭蓮·呈范至能待制古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
釆蓮曲王昌齡翻譯賞析11-18
蝶戀花·曉日窺軒雙燕語(yǔ)古詩(shī)翻譯賞析01-28
水調(diào)歌頭·呈漢陽(yáng)使君原文,翻譯,賞析08-25
關(guān)于《古詩(shī)十九首·孟冬寒氣至》原文翻譯賞析08-01
關(guān)于韓愈《早春呈水部張十八員外》的古詩(shī)翻譯與賞析10-09
沁園春古詩(shī)翻譯賞析01-18
古詩(shī)原文翻譯賞析08-19
隴頭吟原文翻譯及賞析07-16