過(guò)華清宮絕句·萬(wàn)國(guó)笙歌醉太平古詩(shī)翻譯賞析
《過(guò)華清宮絕句·萬(wàn)國(guó)笙歌醉太平》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其古詩(shī)全文如下：
萬(wàn)國(guó)笙歌醉太平，倚天樓殿月分明。
云中亂拍祿山舞，風(fēng)過(guò)重巒下笑聲。
【注釋】
�、偃f(wàn)國(guó)：指全國(guó)
②倚天：形容驪山宮殿的雄偉壯觀
�、墼浦袃删洌骸杜f唐書·安祿山傳》載：祿山體肥，重三百三十斤，但卻能在唐玄宗面前表演胡旋舞，其疾如風(fēng)。旁邊的宮人拍掌擊節(jié)，因?yàn)槲璧锰�，�?jié)拍都亂了
【翻譯】
全國(guó)上下沉浸在一片歌舞升平之中，驪山上宮殿樓閣在月光下顯得格外分明。安祿山拖著肥胖的身體翩翩作胡旋舞，引發(fā)了楊貴妃的笑聲隨風(fēng)飄揚(yáng)越過(guò)層層山峰。
【賞析】
這是三絕句中的`最后一首，也是一首諷喻詩(shī)。
“萬(wàn)國(guó)笙歌醉太平”，此言唐玄宗整日與楊貴妃在驪山游樂(lè)，不理朝政，舉國(guó)上下也沉浸在一片歌舞升平之中�！耙刑鞓堑钤路置鳌保搜泽P山上宮殿樓閣高聳挺拔，在月光下顯得格外分明�！霸浦衼y拍祿山舞”，此句語(yǔ)帶譏刺地說(shuō)：想當(dāng)年安祿山在驪山上覲見唐玄宗和楊貴妃時(shí)，在大殿中拖著肥胖的身體翩翩作胡旋舞，竟引發(fā)了楊貴妃爽朗的笑聲�！帮L(fēng)過(guò)重巒下笑聲”，此言那笑聲隨風(fēng)飄揚(yáng)越過(guò)層層峰巒，在山間久久回蕩。
據(jù)載：楊貴妃見安祿山作胡旋舞，心花怒放，竟收安祿山做自己的干兒子，唐玄宗也非常高興，對(duì)安祿山分外器重，委任他為三鎮(zhèn)節(jié)度使。但恰恰是他們的這位干兒子對(duì)他們舉起了反叛的大旗。大唐帝國(guó)也從此滑向衰亡的深淵。此詩(shī)含蓄委婉，筆調(diào)看似輕快，實(shí)則對(duì)亡國(guó)之君的荒淫誤國(guó)給予了辛辣無(wú)情的嘲諷。
【過(guò)華清宮絕句·萬(wàn)國(guó)笙歌醉太平古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《過(guò)華清宮》全詩(shī)賞析05-07
杜牧《過(guò)華清宮》的賞析08-06
杜牧的過(guò)華清宮賞析08-03