賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》古詩(shī)翻譯賞析
在我們平凡的日常里，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)按內(nèi)容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編為大家整理的賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》古詩(shī)翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
[原文]
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。
兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)。
[注釋]
1.少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開(kāi)家鄉(xiāng)�；剜l(xiāng)時(shí)已年逾八十。
2.無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。
3.衰：疏落。
4.相：帶有指代性的副詞。相見(jiàn)，即看見(jiàn)我；不相識(shí)，即不認(rèn)識(shí)我。
5.偶——說(shuō)明詩(shī)寫(xiě)作得很偶然，是隨時(shí)有所見(jiàn)、有所感就寫(xiě)下來(lái)的。
6.鄉(xiāng)音——家鄉(xiāng)的口音。
[譯文]
年少時(shí)離開(kāi)家鄉(xiāng)老了才回來(lái)，
家鄉(xiāng)的口音沒(méi)改而兩鬢的頭發(fā)已花白。
孩子們看見(jiàn)了個(gè)個(gè)都不認(rèn)識(shí)，
笑著問(wèn)我這個(gè)遠(yuǎn)方的客人是從哪里來(lái)？
[簡(jiǎn)析]
賀知章(659-744)唐代詩(shī)人，字季真，自號(hào)“四明狂客”，越州永興（今浙江蕭山縣）人。
這首詩(shī)寫(xiě)自己回到久別家鄉(xiāng)時(shí)的喜悅與感慨，寫(xiě)得生動(dòng)含蓄，富有生活情趣。賀知章是武后時(shí)進(jìn)士，歷任太子賓客，秘書(shū)監(jiān)等職，唐玄宗時(shí)辭去官職，當(dāng)時(shí)已是85歲的高齡，詩(shī)人離開(kāi)家鄉(xiāng)幾十年，突然回到家鄉(xiāng)不被相認(rèn)的境遇被刻畫(huà)得非常深刻。這首詩(shī)寫(xiě)了作者年少離開(kāi)家鄉(xiāng)，到成為一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老翁才回到家鄉(xiāng)所遇到的家鄉(xiāng)的變化，一個(gè)“客”字刻畫(huà)了作者的失落和茫然，此情此景，看似可笑可悲，實(shí)際上是抒寫(xiě)了歲月流逝，人世滄桑的深沉感情，十分真切地傳達(dá)了久客返鄉(xiāng)的人，豐富復(fù)雜的內(nèi)心世界。
首句點(diǎn)明是回鄉(xiāng)之作，“少小離家”與“老大回”句中自對(duì)，突出了詩(shī)人離鄉(xiāng)之久，回鄉(xiāng)之晚，概括地寫(xiě)出了自己四十多年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)。
次句“鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”承接上句，寫(xiě)自己的衰老之感。漫長(zhǎng)的歲月，催老了自己的容顏，然而鄉(xiāng)音仍然不改。詩(shī)人以不改的鄉(xiāng)音映襯變化了的鬢毛，抒發(fā)了自己久而愈深、老而彌篤的鄉(xiāng)土之情。
三、四句“兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)”寫(xiě)兒童問(wèn)話這一饒有趣味的生活場(chǎng)面。由于久客他鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)的孩子都不認(rèn)識(shí)他，把他當(dāng)作遠(yuǎn)方來(lái)的客人，圍上來(lái)有禮貌地加以詢問(wèn)。“笑問(wèn)客從何處來(lái)”一句極為精采，只要稍加想象，兒童天真活潑的神態(tài)及詩(shī)人微微感到驚訝之后不覺(jué)有些好笑的感情變化，便會(huì)浮現(xiàn)在讀者眼前。
賀知章一生仕途順利，年逾八十告老還鄉(xiāng)時(shí)，玄宗皇帝親自作詩(shī)送別，還將鏡湖賜給他，太子和百官為他餞別，可以說(shuō)是“衣錦榮歸”，但詩(shī)人沒(méi)有描寫(xiě)那些為世俗所羨的情態(tài)，只是刻劃一個(gè)久客回鄉(xiāng)的.普通人的真情實(shí)感。這一點(diǎn)與史籍記載賀知章一生曠達(dá)豪邁、不慕榮利是一致的。
【賞析】
這是一首久客異鄉(xiāng)、緬懷故里的感懷詩(shī)。寫(xiě)于初來(lái)乍到之時(shí)，抒寫(xiě)久客傷老之情。在第一、二句中，詩(shī)人置身于故鄉(xiāng)熟悉而又陌生的環(huán)境之中，一路迤邐行來(lái)，心情頗不平靜：當(dāng)年離家，風(fēng)華正茂;今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小離家”與“老大回”的句中自對(duì)，概括寫(xiě)出數(shù)十年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)，暗寓自傷“老大”之情。次句以“鬢毛衰”頂承上句，具體寫(xiě)出自己的“老大”之態(tài)，并以不變的“鄉(xiāng)音”映襯變化了的“鬢毛”，言下大有“我不忘故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)可還認(rèn)得我嗎”之意，從而為喚起下兩句兒童不相識(shí)而發(fā)問(wèn)作好鋪墊。
三四句從充滿感慨的一幅自畫(huà)像，轉(zhuǎn)而為富于戲劇性的兒童笑問(wèn)的場(chǎng)面。“笑問(wèn)客從何處來(lái)”，在兒童，這只是淡淡的一問(wèn)，言盡而意止;在詩(shī)人，卻成了重重的一擊，引出了他的無(wú)窮感慨，自己的老邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問(wèn)中了。全詩(shī)就在這有問(wèn)無(wú)答處悄然作結(jié)，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。
就全詩(shī)來(lái)看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉(zhuǎn)，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無(wú)痕跡：雖寫(xiě)哀情，卻借歡樂(lè)場(chǎng)面表現(xiàn);雖為寫(xiě)己，卻從兒童一面翻出。而所寫(xiě)兒童問(wèn)話的場(chǎng)面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩(shī)人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場(chǎng)景所打動(dòng)。
[回鄉(xiāng)偶書(shū)的故事]
一天，賀知章告別了自己效勞50余年的宮廷，回到自己久別的故鄉(xiāng)——越州永興（今浙江蕭山）。
當(dāng)他剛走進(jìn)村子時(shí)，就被一群孩子們圍個(gè)水泄不通。孩子們認(rèn)為這位陌生的老人走錯(cuò)的路，或是找親戚家，便熱情打招呼；“老爺爺，您是哪的人？要去哪里？”賀知章看看可愛(ài)的孩子說(shuō)：“我就是50年前離開(kāi)家鄉(xiāng)的賀知章��！”孩子們聽(tīng)了都很驚訝：“賀老爺，賀大人！”賀知章笑了笑，手指著村口的那棵老柳樹(shù)說(shuō)：“你們看這棵大樹(shù)，就是我離開(kāi)家鄉(xiāng)前栽植的。如今它已經(jīng)幾十米高了，也粗壯了很多。哎，歲月不饒人哪！”說(shuō)完，在孩子們的簇?fù)硐拢R知章走進(jìn)了村莊。當(dāng)走到村里的一口井旁時(shí)，他又停下了腳步，看看井水依然清澈旺盛，井旁的那棵老榆樹(shù)已經(jīng)是滄�？堇�，心里難以平靜。
村里的人們聽(tīng)說(shuō)賀知章回來(lái)了，都出來(lái)迎接。賀知章看看一個(gè)個(gè)似曾相識(shí)、又很陌生的面孔不禁心生感慨，當(dāng)即用熟練的鄉(xiāng)音吟誦道：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。兒童相見(jiàn)不相識(shí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)�！�
在場(chǎng)的人聽(tīng)了都感觸頗深，并將此詩(shī)代代相傳。
【賀知章《回鄉(xiāng)偶書(shū)》古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉叉偶書(shū)原文翻譯及賞析08-25
回鄉(xiāng)偶書(shū)二首·其一古詩(shī)詞鑒賞08-03
古詩(shī)兩首《回鄉(xiāng)偶書(shū)》《贈(zèng)汪倫》教學(xué)設(shè)計(jì)07-26
《回鄉(xiāng)偶書(shū)》《贈(zèng)汪倫》古詩(shī)兩首教學(xué)設(shè)計(jì)12-29
《回鄉(xiāng)偶書(shū)》與《贈(zèng)汪倫》古詩(shī)兩首教學(xué)設(shè)計(jì)12-20
春日偶成原文翻譯及賞析08-16
勸學(xué)偶成原文翻譯及賞析11-20
古詩(shī)原文翻譯賞析02-16
沁園春古詩(shī)翻譯賞析08-31
詠柳曾鞏賀知章賞析10-25