杜甫《野望》翻譯與賞析
野望
杜甫
清秋望不極，迢遰起曾陰。
遠水兼天凈，孤城隱霧深。
葉稀風更落，山迥日初沉。
獨鶴歸何晚，昏鴉已滿林。
注釋
�、盘鲞r（dì）：即迢遞，遙遠貌。曾（céng）陰：重疊的陰云。曾，層。
�、萍妫哼B著。天凈：天空明凈。
⑶迥（jiǒng）：遠。
�、葰w何晚：為何回得晚。
�、苫桫f：黃昏時的烏鴉。
葉稀風更落，山迥日初沉。
這兩句寫秋日的景色——樹上的黃葉已很稀疏，經(jīng)風更加紛紛落下；太陽在遠處的山后西沉，大地顯得蕭疏、沉冥。枝枯葉脫，山高日落，景象蕭疏，沉冥昏暗，此秋日傍晚之景象。詩句寓詩人羈旅愁苦之心境。
參考譯文
秋天一眼望去清曠無極，遠處隱隱約約蕩起層云。
水天相接空中一片明凈，一座孤城呈現(xiàn)云霧深深。
秋風吹起枯葉更快脫落，眺望遠山太陽剛剛下沉。
孤獨的白鶴為何回得晚，要知道昏鴉早已宿滿林。
賞析
《野望》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首五言律詩。這首詩通過描寫秋天悲涼的氣氛，融入作者深沉的哀痛之感，含蓄有力的批判了安史之亂。
這首詩云“遠水孤城”，當公元759年（唐肅宗乾元二年）在秦州所作。
這首詩是詩人于邊秋野望而作，全篇都是寫望中所見之景物。
第一句是總寫清秋時節(jié)的“望”。望秋天景色清曠無極，這就很好的'表現(xiàn)“遠水天凈”。接下來是寫景。寫云，云是如何，是遙遠的，重疊的。如此的云就表現(xiàn)了此時的天氣是不錯的。然后從云寫到水，從水寫到城，雖仍是遠景但逼近了一些。水天相接的地方，一片明凈，孤城外，霧氣繚繞。這樣一寫，就由首聯(lián)的不錯天氣轉(zhuǎn)進了一些悲涼的氣氛。
但作者不僅寫這么一點點悲涼。“葉稀風更落”，就是“風起，葉稀更落”，由頷聯(lián)轉(zhuǎn)向近景，并深入的畫出了悲涼，第六句寫落日，再變成了遠景：夕陽剛剛沉入高遠的山。這里，秋天的涼意更有力量的射出。最后一聯(lián)，融入了作者深沉的情感：孤獨的鶴，為何歸晚？那些昏鴉早已宿滿了樹林。結(jié)合作者當時的境況不難發(fā)現(xiàn)，當時的作者已無落足之地，安史叛軍攻陷洛陽，本欲前往洛陽的杜甫被迫退回秦、華，有家不能回，一種哀痛便油然而生，所以見到孤鶴（作者自喻）晚歸，便認為是昏鴉（安史叛軍）占據(jù)了樹林。
這首詩自上而下無不表現(xiàn)出秋天的悲涼，而作者內(nèi)心更深層的悲涼正是安史之亂所造成的，這就含蓄而有力的批判了安史之亂對國家與人民帶來的災難。
【杜甫《野望》翻譯與賞析】相關(guān)文章：
杜甫《與朱山人》翻譯賞析09-05
杜甫《絕句》翻譯賞析07-19
野望唐杜甫全文、注釋10-20
兒童唐詩大全：杜甫《野望》12-09
野望_王績的詩原文賞析及翻譯08-03
杜甫《恨別》賞析及翻譯07-26
杜甫月夜原文翻譯及賞析05-06
沙丘城下寄杜甫翻譯賞析09-21
《宗武生日》杜甫翻譯賞析09-07
杜甫《十六夜玩月》翻譯賞析09-06