晏幾道《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》翻譯賞析

晏幾道《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》翻譯賞析

　　《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》作者為唐朝文學(xué)家晏幾道。其古詩全文如下：

　　初捻霜紈生悵望。隔葉鶯聲，似學(xué)秦娥唱。午睡醒來慵一餉。雙紋翠簟鋪寒浪。

　　雨罷蘋風(fēng)吹碧漲。脈脈荷花，淚臉紅相向。斜貼綠云新月上。彎環(huán)正是愁眉樣。

　　【前言】

　　《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》是北宋詞人晏幾道的作品。此詞情景交融、以景襯情，抒寫了一位女郎午睡醒后的閑愁。詞的上闕借細(xì)節(jié)和襯景構(gòu)成一幅和諧的閨中閑眠圖，這一景境中融入閨中人獨(dú)處空閨的閑愁；下闕純以花月狀人，句句辭兼比興，處處意存雙關(guān)。全詞室內(nèi)景物、戶外景色交相輝映，女主人公的容態(tài)與自然景致相得益彰，組成了一個(gè)渾然一體的優(yōu)美意境。

　　【注釋】

　�、倌恚河檬种篙p輕拿起。霜紈：指潔白紈扇。悵望：惆悵、怨恨。

　�、谇囟穑褐改贻p貌美女子。

　　③慵：懶。一餉：即一響，短暫的時(shí)問。

　�、茈p紋翠�。嚎椨谐呻p花紋的翠簟。簟，竹制涼席。寒浪：即指簟紋。竹席清涼，花紋起伏如浪，故稱“寒浪”。

　�、萏O風(fēng)：掠過蕷草的微風(fēng)。宋玉《風(fēng)賦》：“夫風(fēng)生于地，起于青蕷之末。”

　�、蘧G云：指藍(lán)天下之浮云，喻指女子烏發(fā)。此句即“新月斜貼綠云上”。上，緩緩爬上。

　�、邚澀h(huán)：彎彎如環(huán)之月亮。

　　【翻譯】

　　手執(zhí)潔白的紈扇，無語凝思，心生惆悵�？帐幨幍姆块g里獨(dú)自一人，偏又響起陣陣鶯聲，好似美女輕唱。午睡醒后，好一會(huì)兒還嬌困無力。那鋪床上的雙紋翠席，尤如平展著清涼的細(xì)浪。

　　夏雨初霽，掠過蕷草的微風(fēng)吹拂著新漲的碧水，那水中荷花，帶著晶瑩的雨珠，亭亭玉立，搖曳生姿。雨后的荷花含情脈脈，紅紅的臉頰上掛著淚珠似得看著人們。新月彎彎，尤如女郎愁眉，蹙于烏發(fā)之下。

　　【鑒賞】

　　此詞情景交融、以景襯情，抒寫了一位女郎午睡醒后的'閑愁。詞的上闕借細(xì)節(jié)和襯景構(gòu)成一幅和諧的閨中閑眠圖，這一景境中融入閨中人獨(dú)處空閨的閑愁；下闕純以花月狀人，句句辭兼比興，處處意存雙關(guān)。全詞室內(nèi)景物、戶外景色交相輝映，女主人公的容態(tài)與自然景致相得益彰，組成了一個(gè)渾然一體的優(yōu)美意境。

　　起首一句塑造出一位幽怨繾綣的閨中女子形象。她手執(zhí)潔白的紈扇，無語凝思，悵然懷想。她也許是思念遠(yuǎn)方的情人，也許是傷惋青春的易逝。此處暗用李白《折荷有贈(zèng)》之“相思無因見，悵望涼風(fēng)前”的意境�！澳怼币鉃橛檬种篙p輕搓轉(zhuǎn)，表現(xiàn)執(zhí)扇時(shí)悵然無緒的情態(tài)，極為傳神�！俺酢薄ⅰ吧�”二字，前后關(guān)聯(lián)，暗示因節(jié)序變換，令閨中人頓生新的悵望之情。空閨獨(dú)守，本已寂寞難耐，偏又有“隔葉鶯聲”，撩人意緒。

　　“似學(xué)秦娥唱”句把鶯聲比似學(xué)秦娥之唱。揚(yáng)雄《方言》：“娥，好也。秦晉之間，凡好而輕者謂之娥�！贝搜阅贻p貌美的女子，其歌聲之美可知。以鶯聲之歡快，反襯人心之悵恨，命意與著筆確有含蓄蘊(yùn)藉之妙。鶯啼婉囀，是實(shí)處著筆；閨中索寞，則是虛處命意，運(yùn)實(shí)于虛，終無一字點(diǎn)破�！拔缢�醒來”二句，深化閨中女郎百無聊賴的孤寂情狀。她午睡醒后，好一會(huì)兒還嬌困無力，那鋪床上的雙紋翠席，尤如平展著清涼的細(xì)浪。這兩句點(diǎn)明睡醒，而由翠簟聯(lián)想起寒浪，又引出了下片的出戶看花。

　　下片轉(zhuǎn)寫戶外優(yōu)美的自然場(chǎng)景：夏雨初霽，徐徐的和風(fēng)吹拂著新漲的碧水，那水中荷花，帶著晶瑩的雨珠，亭亭玉立，曳生姿。“碧漲”，是由上片的“寒浪”引出，“寒浪”是虛喻，“碧漲”是實(shí)寫，前虛而后實(shí)，意脈不斷，運(yùn)意十分靈活。“脈脈”二句，更是傳神入化之筆。作者賦予雨后荷花以人的風(fēng)韻和感情，它含情脈脈，淚珠臉，有情有思。這個(gè)比喻中的荷花已跳出物象，“紅相向”三字，似寫朵朵紅荷，曳相映，實(shí)寫荷花帶雨，向人脈脈欲語；人帶淚珠，對(duì)之黯然神傷。是花是人，迷離莫辨，已達(dá)到物與人交融、渾然合一的境地。

　　結(jié)拍二句，時(shí)間由午后過渡到夜晚，寫新月初上的景象。作者于依托明月遙寄相思的傳統(tǒng)作法上，又自出新意，別開境界�！熬G云”明指夜空浮云，暗喻女郎烏發(fā)�！靶略隆卑�云而上，尤如女郎愁眉，蹙于烏發(fā)之下。新月彎彎，猶似愁眉。作者運(yùn)用雙關(guān)的委婉手法，既借月夜之景，抒寫懷人之情；又避開對(duì)形象作直露的繪形勾貌，而是以新月狀人之愁眉，通過景物的暗示性和象征性，使情與境諧，氣氛濃重。

　　此詞情景相生而又契合無間，設(shè)喻新巧而又雋永傳神，具有獨(dú)特的意境，充分體現(xiàn)了小晏詞“詞情婉麗”、“曲折深婉”的特色。

【晏幾道《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》翻譯賞析】相關(guān)文章：

蝶戀花·初捻霜紈生悵望原文及賞析08-16

《蝶戀花·初捻霜紈生悵望》原文賞析2篇11-06

蝶戀花·初捻霜紈生悵望原文及賞析(2篇)10-16

蝶戀花·初捻霜紈生悵望原文及賞析2篇09-21

晏幾道《蝶戀花》詩詞翻譯賞析09-06

晏幾道《蝶戀花》宋詞原文及賞析10-30

蝶戀花·夢(mèng)入江南煙水路_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-03

蝶戀花·庭院碧苔紅葉遍_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-03

晏幾道《蝶戀花》一古詩詞12-05

晏幾道《蝶戀花》的詩詞及鑒賞11-01