- 相關(guān)推薦
《智囊全集》原文翻譯
《智囊全集》原文翻譯1
歐陽(yáng)曄治鄂州。民有爭(zhēng)舟而相毆致死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚于庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨(dú)留一人于庭，留者色變而惶顧。歐陽(yáng)曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以，曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨(dú)以左。今死者傷在右肋，非汝而誰(shuí)？”囚泣涕服罪。
�。ㄟx自馮夢(mèng)龍《智囊全集》）
【注釋】
1、決：決斷。
2、獄:案件。
3、勞：安慰。
4、惶:恐懼，驚慌。
5、顧:回頭看。
6、佯:假裝。
【文學(xué)常識(shí)】
歐陽(yáng)曄，江西廬陵人，系歐陽(yáng)修之叔父。宋大中祥符年間，為隨州推官。
《智囊全集》初編于明代天啟六年(1626年)，后經(jīng)明代著名學(xué)者馮夢(mèng)龍?jiān)鲅a(bǔ)，重刊時(shí)將原名《智囊》改名為《智囊補(bǔ)》，其他版本也稱《智囊全集》、《智囊增補(bǔ)》、《增廣智囊補(bǔ)》等。全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200余則，依內(nèi)容分為二十八卷，是一部中國(guó)人民智慧的創(chuàng)造史和實(shí)踐史。書中所表現(xiàn)的.人物，無(wú)論是叱咤風(fēng)云的帝王將相，還是普通的平民百姓，都在運(yùn)用智慧和謀略創(chuàng)造歷史。它既是一部反映古人巧妙運(yùn)用聰明才智來(lái)排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國(guó)文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。
【參考譯文】
宋朝人歐陽(yáng)曄（字日華）治理鄂州政事時(shí)，百姓中有州民為爭(zhēng)船互毆而死的人，案件懸了很久沒(méi)有判決。歐陽(yáng)曄親自來(lái)到監(jiān)獄，把囚犯帶出來(lái)，讓他們坐在庭院中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃的喝的。吃完后，善加慰問(wèn)后再送回監(jiān)獄，只留一個(gè)人在庭院中，這個(gè)人顯得很惶恐不安。歐陽(yáng)曄說(shuō)：“殺人的是你！”這個(gè)人假裝不知道什么原因，歐陽(yáng)曄說(shuō)：“我觀察吃飯的時(shí)候人都使用右手拿筷子，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你還是誰(shuí)？”這個(gè)囚犯沒(méi)有話回答了，只能一邊流淚一邊認(rèn)罪。
《智囊全集》原文翻譯2
原文：
子昂初入京，不為人知。有賣胡琴者，價(jià)百萬(wàn)，豪貴傳視，無(wú)辨者。子昂突出，顧左右曰：“輦①千緡②市之！”眾驚問(wèn)，答曰：“余善此樂(lè)�！苯栽唬骸翱傻寐労�？”曰：“明日可集宣陽(yáng)里。”如期偕往，則酒肴畢具，置胡琴于前。食畢，捧琴語(yǔ)曰：“蜀人陳子昂，有文百軸，馳走京轂③，碌碌塵土，不為人知！此樂(lè)賤工之役，豈宜留心！”舉而碎之，以其文軸遍贈(zèng)會(huì)者。一日之內(nèi)，聲華④溢都。
（選自＜《智囊全集》）
[注釋]
�、佥偅╪iǎn）：載運(yùn)。②緡（mín）：成串的銅錢。古代一千文為一緡。③京轂（gǔ）：通往京城的大道。④聲華：聲名。
譯文：
唐朝時(shí)陳子昂剛到京城時(shí)，人們都不認(rèn)識(shí)他。一天，有個(gè)賣胡琴的老頭喊價(jià)百萬(wàn)要賣手中的胡琴，一些豪門富商傳看那胡琴，沒(méi)人看得出這琴是不是真的'價(jià)值百萬(wàn)。陳子昂突然說(shuō)：“我出一千緡錢買了�！贝蠹衣�(tīng)了，驚異得不得了，陳子昂說(shuō)：“我擅長(zhǎng)彈奏胡琴，這是把好琴。”眾人要求子昂彈奏一曲，陳子昂說(shuō)：“如各位不嫌棄，明天請(qǐng)到宜陽(yáng)里來(lái)�！钡诙毂娙斯灰兰s前往，陳子昂準(zhǔn)備了酒菜，將胡琴放在桌上，用過(guò)酒菜后，陳子昂捧著琴說(shuō)：“我是四川陳子昂，寫過(guò)上百篇的文章，到京城來(lái)也已有一段時(shí)日了，但是始終得不到任何賞識(shí)。至于胡琴嘛，是低賤的樂(lè)工所彈奏的，哪值得花時(shí)間心力去鉆研�！庇谑桥e起胡琴摔在地下，將自己所寫的文章分贈(zèng)在場(chǎng)的賓客。一天之內(nèi)，陳子昂的名聲就轟動(dòng)整個(gè)長(zhǎng)安城。
【《智囊全集》原文翻譯】相關(guān)文章：
口技原文及翻譯12-16
豐原文翻譯12-17
論語(yǔ)原文及翻譯05-06
《玄鳥》原文及翻譯09-27
《雜說(shuō)》原文及翻譯12-08
潛原文翻譯09-12
紅梅原文翻譯09-13
《北山》原文翻譯09-13
《詠雪》原文及翻譯10-08