《星際旅行》的經(jīng)典臺(tái)詞

《星際旅行》的經(jīng)典臺(tái)詞

　　《星際旅行》（《星際迷航記》）作為經(jīng)典科幻電影，留給了人們豐富的精神遺產(chǎn)，有許多經(jīng)典的臺(tái)詞應(yīng)經(jīng)成為了美國(guó)精神的一部分，并以特殊的方式影響著世界。

　　1、勇踏前人未至之境。to boldly go where no man/one has gone before.

　　大陸通譯為“勇敢地航向前人所未至的宇宙洪荒”，這是“星艦精神”的核心，它象征著人類(lèi)積極的進(jìn)取精神，同進(jìn)取號(hào)（starship enterprise）一道激勵(lì)著無(wú)數(shù)的年輕影迷?shī)^斗進(jìn)取。

　　2、生生不息，繁榮昌盛。live long and prosper.

　　這句話(huà)是瓦肯人（vulcan）的經(jīng)典格言，是瓦肯人所信奉的“純粹邏輯”的具體體現(xiàn)。它是“星艦之父”吉恩——羅登伯里的夢(mèng)想，它超越了一切智慧生命，成為了為宇宙社會(huì)所普遍接受的“普世價(jià)值觀”。關(guān)于這句話(huà)的翻譯爭(zhēng)議比較大，大陸通譯為“生生不息，繁榮昌盛”（幻翔科幻網(wǎng)劇目組支持該譯法），在港版或是其他的版本中或被譯作“長(zhǎng)壽成功”之類(lèi)的話(huà)。

　　3、只有尼克松能去中國(guó)。only nixon can go china.

　　確切地說(shuō)之句話(huà)是美國(guó)諺語(yǔ)，但在《星際旅行6?未來(lái)之城》中卻被當(dāng)做瓦肯諺語(yǔ)，成為了瓦肯外交學(xué)院的校訓(xùn)。顯然，這句話(huà)是為了紀(jì)念尼克松總統(tǒng)為開(kāi)啟中美外交之門(mén)作做的貢獻(xiàn)，當(dāng)然它含有只有英雄才能創(chuàng)造奇跡的意思，因此在臺(tái)譯版中被譯為“只有精明的鳥(niǎo)兒才能在河馬嘴里覓食�！�

　　4、我不相信有絕境。

　　這是柯克（有時(shí)譯作“寇克”）艦長(zhǎng)的信條。受此信條的影響，柯克艦長(zhǎng)在念大學(xué)（星艦學(xué)院）時(shí)悄悄更改了“小林丸九號(hào)”測(cè)試系統(tǒng)，成功的通過(guò)了考試，成為了通過(guò)該測(cè)試的唯一一人。但是他年輕時(shí)代的小聰明卻讓他在失去朋友史波克時(shí)嘗到了痛苦的滋味。（在《星際旅行2?可汗之怒》史波克犧牲了，但他在《星際旅行3?石破天驚》中借助“創(chuàng)世計(jì)劃”奇跡復(fù)活）即便如此，柯克艦長(zhǎng)的進(jìn)取精神仍為星艦迷們所推崇。

　　5、戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)時(shí)了，我們都過(guò)時(shí)了。

　　在《星際旅行6·未來(lái)之城》中，克林貢首相高岡的.女兒（后來(lái)成為克林貢首相）深有感觸地說(shuō)出了這句話(huà)，它預(yù)示著克林貢帝國(guó)與星際聯(lián)邦的和解，標(biāo)志著長(zhǎng)達(dá)70年的對(duì)立的結(jié)束和和平的到來(lái)。最終，克林貢加入聯(lián)邦。《星際旅行6》上映于1991年12月06日（美國(guó)首映），距蘇聯(lián)解體（1991年12月25日）還有19天，無(wú)疑，它的上映訴說(shuō)了全人類(lèi)的心聲：結(jié)束冷戰(zhàn)，和平發(fā)展。而出乎意料的是，19天后，蘇聯(lián)解體，兩極格局崩潰，冷戰(zhàn)劃上了句號(hào)。未來(lái)被稱(chēng)作未知領(lǐng)域（the undiscovered country），正如克林貢的新首相所說(shuō)：戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)時(shí)了。讓我們記住，和平與發(fā)展才是當(dāng)今世界的主題。