英漢漢英翻譯作業(yè)及答案
一、單選題（共 10 道試題，共 50 分。）
1. His accent couldn＇t fool a native speaker.
A. 本地人一聽(tīng)他的口音，就知道他是外地人
B. 他的`口音不能愚弄本地人。
-----------------選擇：A
2. One could not be too careful in a new neighbourhood.
A. 在新鄰居的旁邊，一個(gè)人不能太小心
B. 在一個(gè)陌生的地方，越小心越好。
-----------------選擇：B
3. We should never warm snakes in our bosoms.
A. 我們不能內(nèi)心溫和
B. 我們決不能姑息壞人。
-----------------選擇：B
4. 他妹妹老是說(shuō)謊。
A. His sister always tells lies
B. His sister is a great liar.
-----------------選擇：B
5. But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A. 沒(méi)有你的幫助，我不會(huì)在學(xué)習(xí)上取得這么大的進(jìn)步
B. 沒(méi)有你的幫助，我將沒(méi)有這么大的幫助。
-----------------選擇：A
6. 他好不容易才擠到臺(tái)前.
A. He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
B. He had a hard time being forced to get up the platform.
-----------------選擇：A
7. Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
A. 基希先生這時(shí)輸?shù)膬墒挚湛�，便跟著主人走出屋�?lái)，月光下彩燈閃閃爍爍，漸漸熄滅
B. 基希先生這次輸?shù)袅怂械腻X(qián)，跟著他的主人走到了月光下，彩燈忽閃變?nèi)酢?-----------------選擇：A
8. He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A. 他拿出鑰匙開(kāi)門(mén)，我們走進(jìn)石頭大廳，感覺(jué)很陰沉，沒(méi)有什么人住
B. 他取出鑰匙開(kāi)了門(mén)，大家跟著走進(jìn)一間石頭砌成的大廳，里面空無(wú)人物，陰森森的，看來(lái)平時(shí)絕少有人
-----------------選擇：B
【英漢漢英翻譯作業(yè)及答案】相關(guān)文章：
英漢翻譯中的翻譯癥的論文06-18
談漢英旅游文本的翻譯范文07-10
淺談?dòng)h詩(shī)歌翻譯11-30
英漢翻譯常見(jiàn)錯(cuò)誤例析練習(xí)題及答案11-04
漢英翻譯工作的實(shí)習(xí)報(bào)告三篇11-24
英漢翻譯主位理論的論文04-27
英漢翻譯的練習(xí)題07-21
英漢翻譯中的選詞技巧論文04-24