《東溪》原文及譯文

《東溪》原文及譯文

　　《東溪》這首詩(shī)有新意，有名句，有“道前人所未道”之處，至于通篇結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，層次繁多，對(duì)詩(shī)歌語(yǔ)言的發(fā)展，很有作用。以下是小編為大家收集的《東溪》原文及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　《東溪》原文：

　　梅堯臣〔宋代〕

　　行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲。

　　野鳧眠岸有閑意，老樹(shù)著花無(wú)丑枝。

　　短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩。

　　情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬疲。

　　《東溪》譯文：

　　我來(lái)到東溪邊觀賞溪景，面對(duì)著水中的孤石遲遲舍不得上船離開(kāi)。

　　野鴨在岸邊睡著，充滿(mǎn)閑情逸趣；老樹(shù)伸展著秀麗的枝干，繁花似錦，惹人喜愛(ài)。

　　溪旁短短的蒲草整齊得似乎經(jīng)過(guò)修剪，平坦的沙岸，潔白的沙石仿佛多次被粗選細(xì)篩。

　　我雖然迷上了這里但不得不回去，傍晚到家馬兒已累得精疲力衰。

　　《東溪》賞析：

　　這是一首寫(xiě)景詩(shī)，寫(xiě)得意新語(yǔ)工，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，體現(xiàn)了詩(shī)人的一片閑情逸致。

　　“行到東溪看水時(shí)，坐臨孤嶼發(fā)船遲”，詩(shī)人專(zhuān)門(mén)乘舟到東溪去看水，一是說(shuō)明東溪水好，再就是詩(shī)人自己“愛(ài)閑”’整天掙扎在名利場(chǎng)中的過(guò)客是無(wú)暇欣賞山水的；第二句寫(xiě)到了東溪，登山孤嶼，被眼前的美景所陶醉，不由地流連忘返。“發(fā)船遲”正見(jiàn)此意。

　　“野鳧眠岸有閑意，老樹(shù)著花無(wú)丑枝。短短蒲茸齊似剪，平平沙石凈于篩”，四句具體描繪東溪風(fēng)光。坐臨孤嶼，詩(shī)人看到的是野鴨眠岸，老樹(shù)著花，短短蒲茸和平平沙石，平平常常的野鴨在岸邊棲息，詩(shī)人竟看到了其中的閑意，不是“閑人”哪有此境界?這正是推己及物，物我兩忘。又看到老樹(shù)著花，盤(pán)枝錯(cuò)節(jié)，人老心紅，煥發(fā)了詩(shī)人的青春氣息。“無(wú)丑枝”新穎俏皮，恬淡悠然的心緒又一次得到深化。再看那“齊似剪”的蒲茸，“凈于篩”的沙石更覺(jué)賞心悅目，心靈也得到了凈化。

　　結(jié)句“情雖不厭住不得，薄暮歸來(lái)車(chē)馬疲”，風(fēng)景雖好，但不是自己的久居之地�！扒殡m不厭”回應(yīng)了首句的“發(fā)船遲”，天色已晚，“住不得”說(shuō)出了心中的無(wú)奈，薄暮催人回，車(chē)馬也勞頓了一天了。

　　《東溪》創(chuàng)作背景：

　　皇祐五年（1053），梅堯臣居母喪回到家鄉(xiāng)。他徜徉于家鄉(xiāng)秀麗的景色中，寫(xiě)了不少詩(shī)，寄托對(duì)山水及人生的情趣。這首詩(shī)作于至和二年（1055）鄉(xiāng)居時(shí)。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱(chēng)宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱(chēng)宛陵，世稱(chēng)宛陵先生。初試不第，以蔭補(bǔ)河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進(jìn)士出身，為太常博士。以歐陽(yáng)修薦，為國(guó)子監(jiān)直講，累遷尚書(shū)都官員外郎，故世稱(chēng)“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書(shū)》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。

【《東溪》原文及譯文】相關(guān)文章：

梅堯臣《東溪》的原文譯文及賞析06-09

東溪原文及賞析09-10

《桃花溪》原文及譯文08-16

東溪原文翻譯及賞析04-04

《東溪》原文及翻譯賞析10-18

《東溪》原文、翻譯及賞析05-28

《東溪》原文翻譯及賞析09-10

東溪原文翻譯及賞析02-09

東溪原文翻譯及賞析3篇04-04

《東溪》原文及翻譯賞析3篇10-18