《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》的全詩(shī)翻譯賞析

《江鄉(xiāng)故人偶集客舍》的全詩(shī)翻譯賞析

　　天秋月又滿(mǎn)，城闕夜千重。

　　還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢。

　　風(fēng)枝驚暗鵲，露草泣寒蟲(chóng)。

　　羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘。

　　【詩(shī)文解釋】

　　天氣到了，秋天月亮又圓又大，京城夜色深沉。還能在京城與江南友人相會(huì)，反而懷疑是在夢(mèng)中相逢。風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)枝驚動(dòng)鳥(niǎo)鵲，露水打濕野草，寒蟲(chóng)悲涼地鳴叫。身在異鄉(xiāng)經(jīng)常喝醉，相互慰留，害怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲。

　　譯文

　　天氣到了，秋天月亮又圓又大，京城夜色深沉。還能在京城與江南友人相會(huì)，反而懷疑是在夢(mèng)中相逢。風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)枝驚動(dòng)鳥(niǎo)鵲，露水打濕野草，寒蟲(chóng)悲涼地鳴叫。身在異鄉(xiāng)經(jīng)常喝醉，相互慰留，害怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲。

　　(2)

　　秋夜里一輪滿(mǎn)月高掛天空，光華灑滿(mǎn)宮城的門(mén)戶(hù)千重。

　　在京城能和江南一樣相聚，大家反而懷疑是夢(mèng)里相逢。

　　秋風(fēng)驚動(dòng)枝頭棲宿的烏鵲，露草里唧唧哭叫著的寒蟲(chóng)。

　　漂泊在外的游客應(yīng)該長(zhǎng)醉，相互挽留怕聽(tīng)報(bào)曉的響鐘。

　　【詞語(yǔ)解釋】

　　1、偶集：偶然與同鄉(xiāng)聚會(huì)。

　　2、城闕：宮城前兩邊的樓觀，泛指城池。

　　3、千重：千層，形容夜色濃重。

　　4、翻疑：反而懷疑。翻：通假字，通“反”。

　　5、風(fēng)枝：風(fēng)吹動(dòng)樹(shù)枝。

　　6、羈旅：猶漂泊。

　　7、曉鐘：報(bào)曉的鐘聲。

　　【賞析】

　　詩(shī)人作客在外，偶然與同鄉(xiāng)聚會(huì)，竟懷疑是在做夢(mèng)。他們?cè)诋愢l(xiāng)的生活是凄苦的，相逢很不容易，一起暢飲長(zhǎng)談，害怕天亮就要分手，這一切充分表現(xiàn)出同鄉(xiāng)間深厚的友情，意境深刻。末句寫(xiě)出無(wú)限留戀惜別的心意，語(yǔ)短情長(zhǎng)。詩(shī)人對(duì)秋夜蕭疏景物的描繪，烘托了旅況的.凄清。

　　詩(shī)寫(xiě)故人在秋夜月滿(mǎn)時(shí)，居然能偶集京城長(zhǎng)安，感慨無(wú)限。因?yàn)橄嘁?jiàn)非易，應(yīng)作長(zhǎng)夜之歡，故最怕曉鐘，擔(dān)心分手。

　　首聯(lián)寫(xiě)相聚時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫(xiě)相聚出其不意，實(shí)屬難得；頸聯(lián)以曹操的短歌行“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹(shù)三匝，何枝可依”的典故，暗寓鄉(xiāng)思。尾聯(lián)寫(xiě)羈旅之愁，應(yīng)作長(zhǎng)醉，款款寫(xiě)來(lái)，層次分明，寫(xiě)景有致，抒情深沉。[3]

　　詩(shī)的頸聯(lián)通過(guò)烏鵲的驚動(dòng)和秋蟲(chóng)的悲鳴表現(xiàn)了夜色的沉寂和凄涼，書(shū)寫(xiě)了身世飄泊之感和宦海浮沉之痛，寓有懷鄉(xiāng)思親的悲涼況味，表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的凄涼之感。

　　末聯(lián)中的“長(zhǎng)”“畏”兩字用的最好。“長(zhǎng)”意即永遠(yuǎn)沉醉不愿醒來(lái)，只有在這樣的境界中，才能忘卻飄零之苦，暫得歡愉；側(cè)面表現(xiàn)了流離之苦�！拔贰笔钦f(shuō)害怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲，曲折地表達(dá)了不忍與朋友分別的心理，傳達(dá)了對(duì)友情的珍視和漂泊在外的痛楚。

　　詳細(xì)闡釋?zhuān)?/strong>

　　這首詩(shī)描寫(xiě)了作者羈旅之中與故人偶然相聚的情景。首聯(lián)寫(xiě)與故人相聚的時(shí)間、地點(diǎn)；頷聯(lián)寫(xiě)在亂世中相聚實(shí)屬出其不意；頸聯(lián)寫(xiě)秋夜的凄涼景色，暗寓他鄉(xiāng)生活的辛酸況味；尾聯(lián)寫(xiě)長(zhǎng)夜敘談，借酒澆愁，深刻地表達(dá)了對(duì)故人相聚的珍惜和朋友間深厚的友誼。全詩(shī)敘事寫(xiě)景，情景交融，含蓄婉轉(zhuǎn)，真切感人。

　　“天秋月又滿(mǎn)，城闕夜千重�！鼻镆估铮�一輪圓月高高地掛在天空，城池沉浸在夜色重重的包圍之中。詩(shī)的開(kāi)頭兩句，一寫(xiě)時(shí)間：秋天的滿(mǎn)月之夜，一片清輝；一寫(xiě)地點(diǎn)：京城長(zhǎng)安，已沉睡在靜靜的深夜里了

　　“還作江南會(huì)，翻疑夢(mèng)里逢�！蔽覀儾黄诙�遇，一起在長(zhǎng)安相聚，卻令大家懷疑，是相逢在夢(mèng)里。雖身在長(zhǎng)安，還能與江南故人偶集客舍，倒反而使人懷疑起來(lái)，這莫不是在夢(mèng)中相會(huì)吧�！斑�作”、“翻疑”，感情真摯，筆底傳神。為什么會(huì)有這樣動(dòng)人的感情呢？因?yàn)樽约弘x家在外，心境也是極為凄苦的。

　　“風(fēng)枝驚暗鵲，露草泣寒蟲(chóng)�！鼻镲L(fēng)颯颯，驚飛了樹(shù)枝梢頭棲宿的烏鵲，玉露冷冷，秋草里寒蟲(chóng)唧唧地啼泣著。頸聯(lián)所寫(xiě)的“驚暗鵲”、“泣寒蟲(chóng)”，固切時(shí)序?qū)懬锞�，�?shí)寓有懷鄉(xiāng)的悲涼況味。“驚”、“泣”二字，含意深刻，寫(xiě)盡了身世飄泊之感和宦海浮沉之痛。

　　“羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘�！逼�泊在外的人都沉醉于飲酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留著不肯散去，心里只怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲又要分手。尾聯(lián)里，作者直抒胸臆“羈旅長(zhǎng)堪醉，相留畏曉鐘。”羈旅他鄉(xiāng)的人，只有醉了才不思鄉(xiāng)啊，那就長(zhǎng)醉不用醒吧；雖欲相留，共話(huà)鄉(xiāng)情，卻怕聽(tīng)到報(bào)曉的鐘聲，因?yàn)闀早娨磺�，彼此�?shì)必就要分手了。竟夕長(zhǎng)談，猶不忍分離，這既表現(xiàn)了對(duì)故人的深情厚誼，也加深了對(duì)故鄉(xiāng)的思念。

　　全詩(shī)情景交融，婉轉(zhuǎn)深至，韻調(diào)清美，悠然不盡。夜深將曉，顯示出異地故人相會(huì)的喜悅及友人們的真摯感情，襯托出羈旅生活的孤獨(dú)、寂寞和愁苦。他鄉(xiāng)遇故人，是人生之一大極樂(lè)，正因?yàn)楫?dāng)中浸透著多少的異鄉(xiāng)孤寂��！