孫義
地方教材教學(xué)活動(dòng)
課題 詩(shī)詞大運(yùn)河
教學(xué)目標(biāo) 理解詩(shī)詞孕育的人文因素。
了解大運(yùn)河詩(shī)詞文化。
教學(xué)過(guò)程
1解釋概念詩(shī)詞大運(yùn)河，就是“大運(yùn)河詩(shī)詞文化”，是歷史文化約定俗成的說(shuō)法，屬于大運(yùn)河文學(xué)與大運(yùn)河文化的高級(jí)層次。指大運(yùn)河孕育了“唐詩(shī)宋詞文明”（唐詩(shī)宋詞，為核心代表，同時(shí)涵蓋其他歷史朝代）。
詩(shī)詞大運(yùn)河，因是人工開(kāi)鑿的河流，人文因素比重大，運(yùn)河就成為帶有文學(xué)生命的河流，帶有藝術(shù)基因的河流，“活在文人墨客筆下的河流（日不落語(yǔ)）”，尤以唐代詩(shī)人存留運(yùn)河篇章得最多。
大運(yùn)河的由來(lái)
2大運(yùn)河詩(shī)詞分類
詩(shī)詞大運(yùn)河，描寫(xiě)大運(yùn)河的詩(shī)詞，有三類內(nèi)容：
�。�1）寫(xiě)開(kāi)鑿大運(yùn)河民工的悲慘命運(yùn)，揭露隋煬帝驕奢淫逸的生活；
�。�2）肯定大運(yùn)河的作用，并對(duì)當(dāng)年開(kāi)鑿運(yùn)河的民工寄予深切同情；
（3）對(duì)沿河兩岸美麗風(fēng)光的禮贊。運(yùn)河詩(shī)詞，伴隨大運(yùn)河千古流淌，不乏古典文學(xué)精品。
3講解幾首典型運(yùn)河詩(shī)詞
A隋宮【唐】李商隱
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。
于今腐草無(wú)螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳后主，豈宜重問(wèn)后庭花？
翻譯：深鎖的長(zhǎng)安城籠罩在層層煙霞之中，又想選取江都作為自己華麗的別宮。如果帝王的玉璽不落在李家手里，隋煬帝的龍舟錦帆應(yīng)該已經(jīng)游遍了天涯。如今的腐草里，已不見(jiàn)當(dāng)年螢火蟲(chóng)的影子；運(yùn)河岸邊的垂楊柳，也只剩下歸巢的烏鴉永遠(yuǎn)聒噪不停。而今在陰間假若遇到陳后主，難道還有雅興讓寵妃再唱一段《玉樹(shù)后庭花》？
B汴河亭【唐】許渾
廣陵花盛帝東游，先劈昆侖一派流。
百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。
凝云鼓震星辰動(dòng)，拂浪旗開(kāi)日月浮。
四海義師歸有道，迷樓還是景陽(yáng)樓。
翻譯：揚(yáng)州的瓊花開(kāi)得非常繁盛，隋煬帝很想去游玩一番。他劈開(kāi)昆侖那樣的大山，造出了一條河流。浩浩蕩蕩的御林軍辭別了皇宮，三千名嬪妃宮娥乘龍舟一起南下。響徹云霄的鼓樂(lè)把天上的星辰都驚動(dòng)了，龍舟上的錦旗日日夜夜迎風(fēng)招展。四海之內(nèi)的義軍紛紛歸順正義之師，那座享樂(lè)美女的迷樓只不過(guò)是另一座亡了國(guó)的南齊奢華的景陽(yáng)樓罷了。
C泊船瓜州【宋】王安石
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。
春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還。
翻譯：京口與瓜洲只有一水之隔，鐘山也只要翻過(guò)幾座山頭就到了。春風(fēng)又一次給江南披上綠裝，可是什么時(shí)候，我才能在明月的照耀下回到故鄉(xiāng)？
附錄
歷代經(jīng)典運(yùn)河詩(shī)詞摘錄于下：
1.皮日休〈汴河懷古〉
盡道隋亡為此河, 至今千里賴通波。
若無(wú)水殿龍舟事, 共禹給功不較多。
2.汴水(胡曾)
千里長(zhǎng)河一旦開(kāi)，亡隋波浪九天來(lái)。
錦帆未落干戈過(guò)，惆悵龍舟更不回。
3.李利
萬(wàn)艘龍舸綠絲間，載到揚(yáng)州盡不還。
應(yīng)是天教開(kāi)汴水，一千余里地?zé)o山。
4.七絕 大運(yùn)河（作者：冰雪紅豆）
江南北國(guó)脈相牽，隋代千年水瀠漣，
寄語(yǔ)飛南歸北雁，大河頭尾是家川。
*秋水纏綿，牽動(dòng)河畔漫步的游子，拾得小詩(shī)。
5.紅樓詩(shī)詞:桃葉渡懷古
衰草閑花映淺池，桃枝桃葉總分離。
六朝梁棟多如許，小照空懸壁上題。
【詩(shī)詞鑒賞】這首詩(shī)吟詠的是南北大運(yùn)河兩岸的隋堤�！跋s噪鴉棲轉(zhuǎn)眼過(guò)”，似喻榮府的繁華生活同樣轉(zhuǎn)眼即將成為過(guò)去�！爸灰蛘嫉蔑L(fēng)流號(hào)”，榮府也以富貴風(fēng)流聞名，當(dāng)其敗落時(shí)，也將“惹得紛紛口舌多”，成為人們議論不休的話題。謎底，有人猜是“簫”，有人猜是“柳絮”，還有猜是“柳木牙簽”的，可作談助。
6.《臨江仙.大運(yùn)河》(步鎖龍閣主)：“運(yùn)河申遺說(shuō)難易，千年文化絕佳。鶴去揚(yáng)州看新花。當(dāng)年好風(fēng)骨，衢通千萬(wàn)家。隋煬已曉京杭動(dòng)，漕運(yùn)兼濟(jì)桑麻。何處社鼓召神鴉。三千里水土，六省市聚沙--”。附原作：萬(wàn)里長(zhǎng)河成豈易，征夫血淚斑痂。揚(yáng)州一日看瓊花。溝渠填腐骨，風(fēng)雨幾人家。霹靂神兵天地動(dòng)，煙塵滾滾如麻。哀鴻四野泣寒鴉。宮墻灼赤土，宗廟化飛沙。
7.隋煬帝挽舟者歌【北朝】無(wú)名氏
我兄征遼東，餓死青山下。今我挽龍舟，又困隋堤道。
方今天下饑，路糧無(wú)些小。前去三千程，此身安可保！
寒骨枕荒沙，幽魂泣煙草。悲損門(mén)內(nèi)妻，望斷吾家老。
安得義男兒，焚此無(wú)主尸。引其孤魂回，負(fù)其白骨歸！
翻譯：我哥哥被征去遼東打仗，最終餓死在大青山下�，F(xiàn)在我又被抓來(lái)為龍舟拉纖，在運(yùn)河堤上吃苦受罪。如今正是一個(gè)饑荒年頭，給我們的干糧少而又少。此去前面要拉三千里路，這條命哪里還保得住？難免落得個(gè)拋尸荒野、魂歸無(wú)處的下場(chǎng)。想起家中的妻兒和父母，不禁悲從中來(lái)。但愿哪位好心人能把我的尸骨送回故鄉(xiāng)，使我在那里得到安息。
8.汴河直進(jìn)船【唐】李敬芳
汴河通淮利最多，生人為害亦相和。
東南四十三州地，取盡膏脂是此河。
翻譯：汴水與淮河之間挖通后，確實(shí)有許多便利。不過(guò)，百姓遭受到的苦難也很深重。東南四十三州的廣大地區(qū)，民脂民膏都被這條河運(yùn)走，送到京城供皇室貴族去享用了。
9.隋宮【唐】李商隱
紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。
玉璽不緣歸日角，錦帆應(yīng)是到天涯。
于今腐草無(wú)螢火，終古垂楊有暮鴉。
地下若逢陳后主，豈宜重問(wèn)后庭花？
翻譯：深鎖的長(zhǎng)安城籠罩在層層煙霞之中，又想選取江都作為自己華麗的別宮。如果帝王的玉璽不落在李家手里，隋煬帝的龍舟錦帆應(yīng)該已經(jīng)游遍了天涯。如今的腐草里，已不見(jiàn)當(dāng)年螢火蟲(chóng)的影子；運(yùn)河岸邊的垂楊柳，也只剩下歸巢的烏鴉永遠(yuǎn)聒噪不停。而今在陰間假若遇到陳后主，難道還有雅興讓寵妃再唱一段《玉樹(shù)后庭花》？
10.隋帝陵【唐】羅隱
入郭登橋出郭船，紅樓日日柳年年。
君王忍把平陳業(yè)，只博雷塘數(shù)畝田。
翻譯：當(dāng)年在城池般的豪華龍舟上進(jìn)進(jìn)出出，沉迷于紅樓溫柔，日復(fù)一日，年復(fù)一年。隋煬帝居然忍心把先王奪取的江山大業(yè)，只換取了幾畝埋葬尸身的雷塘荒田。
11.汴河亭【唐】許渾
廣陵花盛帝東游，先劈昆侖一派流。
百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。
凝云鼓震星辰動(dòng)，拂浪旗開(kāi)日月浮。
四海義師歸有道，迷樓還是景陽(yáng)樓。
翻譯：揚(yáng)州的瓊花開(kāi)得非常繁盛，隋煬帝很想去游玩一番。他劈開(kāi)昆侖那樣的大山，造出了一條河流。浩浩蕩蕩的御林軍辭別了皇宮，三千名嬪妃宮娥乘龍舟一起南下。響徹云霄的鼓樂(lè)把天上的星辰都驚動(dòng)了，龍舟上的錦旗日日夜夜迎風(fēng)招展。四海之內(nèi)的義軍紛紛歸順正義之師，那座享樂(lè)美女的迷樓只不過(guò)是另一座亡了國(guó)的南齊奢華的景陽(yáng)樓罷了。
12.汴河懷古【唐】皮日休
盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。
若無(wú)水殿龍舟事，共禹論功不較多。
翻譯：大家都把隋朝的滅亡歸咎于這條運(yùn)河，可直到今天，南北幾千里的航運(yùn)卻都要靠它。假如隋煬帝當(dāng)年沒(méi)有乘龍舟游幸江南的荒唐行徑，把他跟治水的大禹來(lái)比較，功勞也差不多。
13.金陵渡【唐】張祜
金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜洲。
翻譯：寄宿在金陵渡口的小旅館里，外出旅行的客人不禁有一股淡淡的憂思襲上心頭。
14.泊船瓜州【宋】王安石
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。
春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還。
翻譯：京口與瓜洲只有一水之隔，鐘山也只要翻過(guò)幾座山頭就到了。春風(fēng)又一次給江南披上綠裝，可是什么時(shí)候，我才能在明月的照耀下回到故鄉(xiāng)？
15.瓜州夜泊【清】鄭板橋
葦花如雪隔樓臺(tái)，咫尺金山霧不開(kāi)。
慘淡秋燈漁舍遠(yuǎn)，朦朧夜話客船偎。
風(fēng)吹隱隱荒雞唱，江動(dòng)洶洶北斗回。
吳楚咽喉橫鐵甕，數(shù)聲清角五更哀。
翻譯：亭臺(tái)樓閣掩映在如雪的蘆花之中，大霧籠罩著近在咫尺的金山，昏黃的燈光映照著遠(yuǎn)處的漁家小屋，緊緊依偎的客船上傳出旅人含混不清的對(duì)話。秋風(fēng)吹來(lái)一聲公雞的啼鳴，漲潮的江水倒映出游移的北斗星。在瓜州這個(gè)吳楚咽喉要地，五更天響起幾聲凄厲的號(hào)角，聽(tīng)得人心生悲涼。
16.楓橋夜泊【唐】張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
【簡(jiǎn)析】：這首詩(shī)是一幅秋夜旅人泊舟圖，時(shí)間、環(huán)境、心緒表現(xiàn)無(wú)遺，夜半古寺的鐘聲，將人引入悠遠(yuǎn)的意境。全詩(shī)含蓄、精煉、自然、耐人尋味。秋天的夜晚，一艘遠(yuǎn)道而來(lái)的客船停泊在蘇州城外的楓橋邊。明日已經(jīng)落下，幾聲烏鴉的啼叫，滿天的寒霜，江邊的楓樹(shù)，點(diǎn)點(diǎn)的漁火，這清冷的水鄉(xiāng)秋夜，陪伴著舟中的游子，讓他感到是多么凄涼。此詩(shī)只用兩句話，就寫(xiě)出了詩(shī)人所見(jiàn)、所聞、所感，并繪出了一幅凄清的秋夜羈旅圖。但此詩(shī)更具神韻的卻是后兩句，那寒山寺的夜半鐘聲，不但襯托出夜的寧?kù)o，更在重重地撞擊著詩(shī)人那顆孤寂的心靈，讓人感到時(shí)空的永恒和寂寞，產(chǎn)生出有關(guān)人生和歷史的無(wú)邊遐想。這種動(dòng)靜結(jié)合的意境創(chuàng)造，最為典型地傳達(dá)了中國(guó)詩(shī)歌藝術(shù)的韻味。詩(shī)歌從很細(xì)小的景色入手，繪制了一幅朦朧靜謐（mì）、清冷幽美的江南水鄉(xiāng)秋夜圖。一、二句，雖然寫(xiě)的是秋夜，但仍能使人感知江邊各種秋物的色彩、形態(tài)，還有聲音和情緒；而且前后詞語(yǔ)之意因果相連，推論而出。三、四兩句卻是個(gè)大寫(xiě)筆，把一里以外寒山寺的鐘聲遠(yuǎn)距離傳送了過(guò)來(lái)。這捎帶著禪的超然的鐘聲，又會(huì)引發(fā)滿懷愁緒的夜泊之人什么樣的感受呢？詩(shī)歌前后兩聯(lián)，所描寫(xiě)的內(nèi)容一繁一簡(jiǎn)，體現(xiàn)出來(lái)的感覺(jué)一實(shí)一虛，對(duì)比非常清楚。而詩(shī)歌所創(chuàng)造的藝術(shù)意境，也寓于這繁簡(jiǎn)虛實(shí)對(duì)比的玄妙之中。
[詩(shī)詞大運(yùn)河（地方教材教學(xué)活動(dòng)）a href=http://ruiwen.com/friend/list.php(教師中心專稿)/a]相關(guān)文章：