二． 王昌齡、崔顥和創(chuàng)造清剛勁健之美的詩(shī)人
與王維、孟浩然等山水詩(shī)人同時(shí)出現(xiàn)于唐代詩(shī)壇的有一群具有北方陽(yáng)剛氣質(zhì)的豪俠型才士。
他們較熱衷于人世間的功名福貴，非常自負(fù)。盡管他們?nèi)胧撕蟮木秤雠c所追求的人生理想反差甚大，但仍不失雄杰之氣。他們的詩(shī)歌創(chuàng)作，具有豪爽俊麗和風(fēng)骨凜然的共同風(fēng)貌，創(chuàng)造出了一種清剛勁健之美。
1. 王翰是其中中進(jìn)士較早的一位。他具有放蕩不羈的性格，同時(shí)他追求赤裸裸的功名和利益，懷有及時(shí)福貴行樂(lè)的思想。他的代表作《涼州詞二首》：
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)爭(zhēng)戰(zhàn)幾人回
【譯詩(shī)】
酒，酒，葡萄酒!
杯，杯，夜光杯!
杯滿酒香讓人飲個(gè)醉!
飲呀，飲個(gè)醉--
管它馬上琵琶狂撥把人催!
要催你盡催，想醉我且醉!
醉了，醉了，我且枕戈睡
醉睡沙場(chǎng)，誰(shuí)解個(gè)中味?
古來(lái)征夫戰(zhàn)士幾個(gè)活著回?
這真是大家譯筆!自由奔放，而又傳神嚴(yán)謹(jǐn)；有時(shí)一句對(duì)一句地譯，有時(shí)卻又將一句點(diǎn)化為多句；但不管使用何法，總以“達(dá)意”而兼“傳神”為其宗旨；而且，譯詩(shī)同原詩(shī)的古典語(yǔ)言的韻味也是保持得較好的。
2. 王昌齡，是個(gè)慕俠尚氣、縱酒長(zhǎng)歌的性情中人。他因出身孤寒和受道教虛玄思想的影響，他身上有一種豪俠之氣，但卻不乏深沉，觀察問(wèn)題敏銳，帶有歷史的厚重感。他的代表作《出塞二首》：
秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)， 萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。
但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。
這首詩(shī)里，有一句最美最耐人尋味的詩(shī)句，即開(kāi)頭第一句：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”。這句詩(shī)有什么妙處呢？得從詩(shī)題說(shuō)起。此詩(shī)題名《出塞》，一望而知是一首樂(lè)府詩(shī)。樂(lè)府詩(shī)是要譜成樂(lè)章、廣泛傳唱的，為入譜傳唱的需要，詩(shī)中就往往有一些常見(jiàn)習(xí)用的詞語(yǔ)。王昌齡這首詩(shī)也不例外。你看這開(kāi)頭一句中的“明月”和“關(guān)”兩個(gè)詞，正是有關(guān)邊塞的樂(lè)府詩(shī)里很常見(jiàn)的詞語(yǔ)�！稑�(lè)府詩(shī)集橫吹曲辭》里不是就有《關(guān)山月》嗎？《樂(lè)府解題》說(shuō)：“關(guān)山月，傷離別也�！睙o(wú)論征人思家，思婦懷遠(yuǎn)，往往都離不了這“關(guān)”和“月”兩個(gè)字�！瓣P(guān)山三五月，客子憶秦川”（徐陵《關(guān)山月》），“關(guān)山夜月明，秋色照孤城”（王褒《關(guān)山月》），“關(guān)山萬(wàn)里不可越，誰(shuí)能坐對(duì)芳菲月”（盧思道《從軍行》），“隴頭明月迥臨關(guān)，隴上行人夜吹笛”（王維《隴頭吟》），例子舉不勝舉�？辞暹@一點(diǎn)之后，你就明白這句詩(shī)的新鮮奇妙之處，就是在“明月”和“關(guān)”兩個(gè)詞之前增加了“秦”、“漢”兩個(gè)時(shí)間性的限定詞。這樣從千年以前、萬(wàn)里之外下筆，自然形成一種雄渾蒼茫的獨(dú)特的意境，借用前代評(píng)詩(shī)慣用的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是“發(fā)興高遠(yuǎn)”，使讀者把眼前明月下的邊關(guān)同秦代筑關(guān)備胡，漢代在關(guān)內(nèi)外與胡人發(fā)生一系列戰(zhàn)爭(zhēng)的悠久歷史自然聯(lián)系起來(lái)。這樣一來(lái)。“萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還”，就不只是當(dāng)代的人們，而是自秦漢以來(lái)世世代代的人們共同的悲�。幌Ｍ吘秤小安唤毯R度陰山”的“龍城飛將”，也不只是漢代的人們，而是世世代代人們共同的愿望。平凡的悲劇，平凡的希望，都隨著首句“秦”、“漢”這兩個(gè)時(shí)間限定詞的出現(xiàn)而顯示出很不平凡的意義。這句詩(shī)聲調(diào)高昂，氣勢(shì)雄渾，也足以統(tǒng)攝全篇。
王昌齡除了早年的邊塞詩(shī)，后來(lái)創(chuàng)作的送別詩(shī)和女性生活的詩(shī)也很出色，如《芙蓉樓送辛漸二首》其一：
寒雨連天夜入湖，平明送客楚山孤。 洛陽(yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。
釋義：
迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地，與浩邈的江水連成一片，天亮?xí)r我將送你啟程，而我卻要獨(dú)自留下，如同這形單影只的楚山。如果洛陽(yáng)的親友詢問(wèn)我的情況，請(qǐng)你一定轉(zhuǎn)告他們，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，貯藏在玉壺中一般。
王昌齡被稱為“七絕圣手”，“詩(shī)家夫子”
3. 崔顥，由于早年好賭飲酒，擇妻以貌美為準(zhǔn)，稍不如意即離棄，被稱為“有才俊，無(wú)士行”
他的詩(shī)歌在晚年忽變常體，其標(biāo)志是《黃鶴樓》：
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復(fù)返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù)，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁。
【韻譯】：
傳說(shuō)中的仙人早乘黃鶴飛去，
這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復(fù)返了，
唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽(yáng)晴川閣的碧樹(shù)歷歷在目，
鸚鵡洲的芳草長(zhǎng)得密密稠稠，
時(shí)至黃昏不知何處是我家鄉(xiāng)？
面對(duì)煙波渺渺大江令人發(fā)愁。
這首詩(shī)被稱為“唐人七律第一”
4. 李頎，中舉后官至小小縣尉，擊碎了他的美夢(mèng)，去官歸隱，寫(xiě)下了很多有名的邊塞詩(shī)，如《古從軍行》：
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。
野營(yíng)萬(wàn)里無(wú)城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。
年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見(jiàn)葡萄入漢家。
譯文：
白天士卒們登山觀察報(bào)警的烽火；
黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。
行人在風(fēng)沙昏暗中聽(tīng)到刁斗凄厲；
或聽(tīng)到細(xì)君公主琵琶聲幽怨更多。
野營(yíng)萬(wàn)里廣漠荒涼得看不見(jiàn)城郭；
大雪霏霏迷漫了遼闊無(wú)邊的沙漠。
胡地的大雁哀鳴著夜夜驚飛不停；
胡人的士兵痛哭著個(gè)個(gè)淚流滂沱。
聽(tīng)說(shuō)玉門關(guān)的交通還被關(guān)閉阻斷；
大家只得豁出命追隨將軍去拼搏。
年年征戰(zhàn)不知多少尸骨埋于荒野；
徒然見(jiàn)到富貴者用西域葡萄享樂(lè)。
[唐代詩(shī)歌發(fā)展史之三：盛唐詩(shī)人群體（2）(選修) 教案教學(xué)設(shè)計(jì)]相關(guān)文章：
2.
3.
7.
8.