文質(zhì)彬彬(wén zhì bīn bīn)
近義詞：溫文爾雅，彬彬有禮，溫柔敦厚
彬彬：古代指配合協(xié)調(diào)。文通紋，指紋理。并非我們一般以為的文化。它的引申意義可以是文化。質(zhì)指質(zhì)地。引申為表里的意思文質(zhì)彬彬，紋理與質(zhì)地協(xié)調(diào)，古人認(rèn)識(shí)，比如石頭，其有紋理，其有質(zhì)地，如此構(gòu)成石頭的認(rèn)識(shí)。引申到對(duì)事物的認(rèn)識(shí)，人的認(rèn)識(shí)也是如此。言語(yǔ)用文質(zhì)來(lái)指代。從這個(gè)意義上說(shuō)，其實(shí)紋理與質(zhì)地比表里的說(shuō)法更形象。
出 處
先秦·孔子《論語(yǔ)·雍也》子曰：“質(zhì)①勝文②則野③，文勝質(zhì)則史④，文質(zhì)彬彬⑤，然后君子。”
【注譯】①質(zhì)：樸實(shí)、自然，無(wú)修飾的。②文：文采，經(jīng)過(guò)修飾的。③野：此處指粗魯、鄙俗，缺乏文采。④史：言辭華麗，這里有虛偽、浮夸的意思。⑤彬彬：指文與質(zhì)的配合很恰當(dāng)。
【譯文】孔子說(shuō)：“質(zhì)樸多于文采，就像個(gè)鄉(xiāng)下人，流于粗俗;文采多于質(zhì)樸，就流于虛偽，浮夸
。只有質(zhì)樸和文采配合恰當(dāng)，才是君子。”
【評(píng)析】這段話確切說(shuō)明了文與質(zhì)的對(duì)立統(tǒng)一，文與質(zhì)相依存、不可分離、同樣重要，以此比喻理想的君子人格模式——文質(zhì)彬彬。因而，孔子表達(dá)的”文質(zhì)彬彬'與現(xiàn)在的含義，是有一定的區(qū)別。
文質(zhì)彬彬(斌斌)
類似的用法比如文過(guò)飾非中的文。
把文質(zhì)彬彬認(rèn)為只是指讀書(shū)人的形象，顯然是錯(cuò)誤的理解。
成語(yǔ)造句
當(dāng)前位置：在線翻譯 > 英語(yǔ)翻譯 > 文質(zhì)彬彬
文質(zhì)彬彬的英文
音標(biāo)：[ wénzhíbīnbīn ]
英文翻譯手機(jī)版
the ornamental and the combined plain properties; balance of outward grace and solid worth; be so gentle and refined in manner; simplicity and elegance in harmony; suave; the accomplishments and solid qualities are equally blended.; with elegant manners; with smooth and polite behaviour; well-mannered and soft-spoken
例句與用法
1. He was urbane, courtly and honorable .
他文質(zhì)彬彬、謙恭有禮、正直體面。
2. Earnshaw was not to be civilized with a wish .
恩蕭不是靠一個(gè)愿望就能文質(zhì)彬彬起來(lái)的。
3. He is tall, good-looking, fine-boned, educated .
他高高個(gè)兒，身材均勻，長(zhǎng)得很漂亮，文質(zhì)彬彬。
4. "what an elegant gentleman," commented miss baker .
“真是個(gè)文質(zhì)彬彬的君子人哪”，貝格小姐夸獎(jiǎng)道。
5. Mrs white, the banker's wife, thought him scholarly and refined .
銀行家太太懷特夫人，認(rèn)為他有學(xué)者風(fēng)度，文質(zhì)彬彬。