- 江淹《別賦》原文、譯文、賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
(精)江淹《別賦》原文、譯文、賞析
【原文】：
黯然銷魂者，唯別而已矣!況秦吳兮絕國，復(fù)燕宋兮千里；或春苔兮始生，乍秋風(fēng)兮暫起。是以行子腸斷，百感凄惻。風(fēng)蕭蕭而異響，云漫漫而奇色。舟凝滯于水濱，車逶遲于山側(cè)。棹(zhào)容與而詎前，馬寒鳴而不息。掩金觴(shāng)而誰御?橫玉柱而沾軾。居人愁臥，恍若有亡。日下壁而沉彩，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸之離霜。巡曾楹而空掩，撫錦幕而虛涼。知離夢(mèng)之躑躅，意別魂之飛揚(yáng)。
故別雖一緒，事乃萬族。至若龍馬銀鞍，朱軒繡軸，帳飲東都，送客金谷。琴羽張兮蕭鼓陳，燕趙歌兮傷美人。珠與玉兮艷暮秋，羅與綺兮嬌上春。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗。造分手而銜涕，感寂寞而傷神。
乃有劍客慚恩，少年報(bào)士，韓國趙廁，吳宮燕市，割慈忍愛，離邦去里。瀝泣共訣，抆血相視。驅(qū)征馬而不顧，見行塵之時(shí)起。方銜感于一劍，非買價(jià)于泉里。金石震而色變，骨肉悲而心死。
或乃邊郡未和，負(fù)羽從軍；遼水無極，雁山參云。閨中風(fēng)暖，陌上草薰；日出天而曜景，露下地而騰文。鏡朱塵之照爛，襲青氣之煙煴。攀桃李兮不忍別，送愛子兮沾羅裙。
至如一赴絕國，詎相見期?視喬木兮故里，決北梁兮永辭。左右兮魂動(dòng)，親賓兮淚滋�？砂嗲G兮贈(zèng)恨，唯尊酒兮敘悲。值秋雁兮飛日，當(dāng)白露兮下時(shí)。怨復(fù)怨兮遠(yuǎn)山曲，去復(fù)去兮長河湄。
又若君居淄右，妾家河陽。同瓊珮之晨照，共金爐之夕香。君結(jié)綬兮千里，惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟，晦高臺(tái)之流黃。春宮閟(bì)此青苔色，秋帳含茲明月光。夏簟(diàn)清兮晝不暮，冬釭(gāng)凝兮夜何長!織錦曲兮泣已盡，回文詩兮影獨(dú)傷。
儻有華陰上士，服食還山。術(shù)既妙而猶學(xué)，道已寂而未傳。守丹灶而不顧，煉金鼎而方堅(jiān)。駕鶴上漢，驂鸞騰天。暫游萬里，少別千年。唯世間兮重別，謝主人兮依然。
下有芍藥之詩，佳人之歌。桑中衛(wèi)女，上宮陳娥。春草碧色，春水淥波。送君南浦，傷如之何!至乃秋露如珠，秋月如圭(guī)。明月白露，光陰往來。與子之別，思心徘徊。
是以別方不定，別理千名。有別必怨，有怨必盈。使人意奪神駭，心折骨驚。雖淵云之墨妙，嚴(yán)樂之筆精；金閨之諸彥，蘭臺(tái)之群英；賦有凌云之稱，辯有雕龍之聲，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎?
【譯文】：
心神沮喪、失魂落魄，只因?yàn)楦袀麆e離!況且秦吳兩國離得那么遙遠(yuǎn)，燕宋兩地又相距千里。有的離別在春苔始生的季節(jié)，有的又趕上秋風(fēng)乍起。因此離家遠(yuǎn)行的人愁腸欲斷，倍加悲戚。聽著瑟瑟的秋風(fēng)也與平素不同，望著無邊的秋云更感到凄異。船兒在水邊停滯不前，馬兒悲鳴聲聲不斷。蓋上酒杯吧，誰還能有心飲酒?放下琴瑟、登上行車，淚水潸潸將車前的橫木滴染。在家的閨婦更含愁而臥，神思恍惚，心情茫然。太陽落到西墻之下，消失了光彩。月亮升起，銀輝映照著樓欄。眼見紅蘭綴露如淚，青楸遭受霜寒。邊走邊看高大的房屋重門空掩，撫摸著錦制的帷帳徒然感到凄涼寂然。想那在外的行子夢(mèng)中也徘徊不定，不忍離家，猜想他別離后定是心神不安。
所以，雖然同是離別，但離別的情況卻是千種萬般：至于那些富貴者，他們騎著備有銀鞍的高頭大馬，乘著高貴華美的車軒�；蛘咴陂L安的東都門外設(shè)帳餞別，或者在洛陽的金谷澗為客人送別設(shè)宴。琴聲伴著簫鼓發(fā)出哀音，美人的歌聲使人傷感。她們佩珠戴玉在暮秋中格外艷麗，她們衣羅著綺在早春中格外嬌妍。悲傷的歌聲使正在進(jìn)食的馬也仰頭靜聽，使深水中的魚兒跳出水面。到分手難免含淚而別，同樣是無限寂寞傷感。
還有劍俠圖報(bào)感恩，少年報(bào)恩之士：聶政刺殺韓相俠累，豫讓埋伏于趙宮廁所是為復(fù)仇雪恥，專諸刺殺吳王僚，荊軻入秦而不負(fù)燕太子的恩遇。他們割舍父母妻子，離開故國和鄉(xiāng)里，泣血訣別，揩血相視。驅(qū)馬前行義無反顧，只見征馬過飛塵時(shí)時(shí)揚(yáng)起。正因?yàn)楦卸鞑煌乓粍ο嗥�，并非用性命去買取名譽(yù)。這種義俠輕生的行為使金石也震動(dòng)而變色，骨肉親人更不免悲傷心碎。
有時(shí)邊境發(fā)生戰(zhàn)爭，人們背著弓箭從軍赴邊。遼水無邊無際，雁山高入云端。春天的暖風(fēng)吹入閨中，田間的野草香氣彌漫。天上太陽光輝照耀，地下露珠光彩閃閃。陽光照射紅塵燦爛奪目，春天的大地一片云煙。攀折桃李啊不忍離別，送別愛子出征啊淚濕裙衫。
至于遠(yuǎn)赴異國，哪有再相見的日期?望著故鄉(xiāng)熟悉的喬木，在北面的橋上訣別告辭。左右的仆從啊心神感動(dòng)，親戚友人啊也都淚下不止。鋪草而坐啊彼此表達(dá)別恨，舉起酒杯啊一敘相離的悲戚。正值秋雁啊南飛之日，又當(dāng)白露啊下滿了大地。令人怨恨啊遠(yuǎn)山曲折遮住了行人，他走啊走啊沿著長長的河邊遠(yuǎn)去。
又如丈夫在淄水之西，妻子住黃河北方。曾經(jīng)是夫妻迎著晨光同鏡相照，傍晚共坐一室燃起爐香。如今丈夫?yàn)楣儆谇Ю镏�，可惜妻子虛度青春時(shí)光。辜負(fù)了閨中的琴瑟無心彈奏，高臺(tái)上的帳幕也蒙上灰塵而暗淡昏黃。春天，閨門關(guān)閉只見青苔顏色；秋天，帷帳里只有明月的清光。夏天，竹席清冷白晝難挨；冬天，燈火昏暗寒夜漫長!織成織錦曲啊淚已流盡，寫就回文詩啊對(duì)著燭影獨(dú)自悲傷。
或有在華陽山下求仙的方士，他們吃丹藥，離塵世，進(jìn)深山。仙術(shù)已經(jīng)很高仍然求學(xué)，道行已經(jīng)很深還未得真?zhèn)�。他們一心守著丹爐而不顧世事，深信煉了金丹就可以成仙。有的駕著白鶴飛過銀河，有的乘著鸞鳥升上青天。轉(zhuǎn)瞬間即可游歷萬里，小小一別世上就有千年。只是由于人世間重視離別啊，辭謝主人升天時(shí)仍然無限依戀。
人間有贈(zèng)送芍藥的情詩，有贊美佳人的歌唱。歌唱桑中的戀女，歌唱上宮的女郎。春草一片碧綠，春水清波蕩漾。在南面的水邊送親愛的人遠(yuǎn)別，該是怎樣的悲傷!到了秋天，露如珍珠，月如圓玉。月光明亮，露為白霜，日月交替，光陰來往。與親愛的人相別，怎能排遣去思念的心腸。
所以離別的類型沒有一定，離別的原因也各有其名。但有離別就一定有哀怨，有哀怨就一定充滿心胸。使人喪魂落魄，膽駭心驚。即使有王褒、揚(yáng)雄的文墨之妙，嚴(yán)安、徐樂的文筆之精；金馬門才士們的文思，蘭臺(tái)杰出人物的才情，寫賦有《大人賦》那樣的稱譽(yù)，文辭華美有騶奭(shì)的名聲，誰能描繪出這暫離之狀，抒寫出這長別之情?
【評(píng)介】：
“月有陰晴圓缺，人有悲歡離合”。古往今來，人世間的離情別意一直是文學(xué)家們傾注筆墨的重要題材。杜甫的“三別”描寫了戰(zhàn)亂所帶給人民的悲痛和苦難，使人長淚難忍。李白的送別詩表達(dá)了對(duì)友人知己的一片深情，令人刻骨銘心。柳永、王實(shí)甫對(duì)戀人分別情景的細(xì)微描述，更使人心隨波動(dòng)。在這篇抒發(fā)離別情思的佳品中，江淹則以他的一篇描摹多種離別之狀、集中盡訴哀怨之情的《》而獨(dú)樹一幟。
江淹的賦作，大多數(shù)是詠物或抒情之作。內(nèi)容往往比較狹小，格調(diào)也不很高，在詠物或者抒情中，又往往集中于對(duì)人生悲愁怨恨之情的抒發(fā)上。但是，作者所抒寫的這種人生悲情，并沒有簡單地停留在對(duì)個(gè)別的一時(shí)一事的感觸上，而是常常被作者推廣或?yàn)橐环N帶有某種普遍性的人生情緒。在這一方面，《別賦》就很有代表性。
賦的一開篇，作者就發(fā)出了“黯然銷魂者，唯別而已矣”的強(qiáng)烈感嘆。言詞間充滿了辛酸悲愴，突出了離別給人造成的痛苦。從而一上來就緊緊抓住了讀者的心，真可謂開篇點(diǎn)題、先聲奪人。接著，作者用總分式的筆法，對(duì)不同的離別場面，對(duì)各類的哀愁情思，進(jìn)行了詳盡而動(dòng)情的描繪。
由于對(duì)離別的感受總是雙方的，所以，作者首先對(duì)行子和居人的離愁別緒進(jìn)行了總的概括性的描寫。他準(zhǔn)確地把握住了行子在離別前的異常心理和矛盾感覺�！帮L(fēng)蕭蕭而異響，云漫漫而奇色�！痹诩磳㈦x家遠(yuǎn)行的人看來，大自然的景物似乎都與往日不同。這種不尋常的感覺，正襯托出行子內(nèi)心的極大痛苦。然后，作者又轉(zhuǎn)而寫物，通過對(duì)“舟凝滯”、“車逶遲”、“櫂容與”等表面事物的描寫，恰到好處地展示出行子內(nèi)心不可名狀的欲行不忍的矛盾心理狀態(tài)。而正當(dāng)行子滿懷凄傷不忍上路之時(shí)，“馬寒鳴而不息，”給這種近乎凝滯的靜止場面增添了動(dòng)的一筆。馬在長鳴，它似乎也不愿遠(yuǎn)離故土，又好像在催促行人登程。這一靜一動(dòng)的描寫，更使人愁腸欲斷。當(dāng)一系列的寫景狀物的鋪墊完成之后，作者才將筆轉(zhuǎn)向了行子，“掩金觴而誰御?橫玉柱而沾軾”。其場面更是悲痛欲絕。在這里，景是恨別之景，物是恨別之物，人是恨別之人。寫景，是為了寓情。狀物，是為了緣情。寫人，是為了抒情。真可謂“一切景語皆情語也”(王國維語)。寫完了行子，作者又寫“居人”。以一個(gè)日影西沉、月華初上的黃昏景況，烘托出“居人愁臥，怳若有亡”的內(nèi)心痛苦。行人遠(yuǎn)去，閨宇空空。不論是“見紅蘭”、“望青楸”，還是“巡層楹”、“撫錦幕”，都會(huì)時(shí)時(shí)勾起無限的哀思和怨情。正是這種不斷的難忍愁情，才使得居人“知離夢(mèng)之躑躅，意別魂之飛揚(yáng)�！贝饲榇司�，怎能不使人為之淚下?
總的離別描寫結(jié)束之后，作者移動(dòng)筆墨，“故別雖一緒，事乃萬族”。用他那絕妙的藝術(shù)手段，為我們繪制了一幅幅形態(tài)逼真的離愁別恨的場面。
富貴者的離別奢侈豪華、熱鬧非凡。“龍馬銀鞍，朱軒繡軸”。賓朋如云，輕歌曼舞。美女的服飾艷麗華美，美女的歌聲悠揚(yáng)動(dòng)聽。以至于“驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗�！比欢质謺r(shí)也不免忍悲念舊，寂寞傷神。
義俠壯士的離別氣氛悲壯、慷慨激昂。他們“割慈忍愛，離邦去里。瀝泣共訣，抆血相視�！币环呷藴I下的壯士一去不復(fù)返的動(dòng)人心魄的場景。
從軍者的離別凄慘傷情。為了戰(zhàn)事，他們要告別春光明媚的故鄉(xiāng)，離開年愈花甲的雙親，奔赴“無極”、“參云”的荒涼邊塞�！芭侍依钯獠蝗虅e，送愛子兮沾羅裙�！笔且唤M長淚橫流的母送子骨肉相離的悲慘鏡頭。
遠(yuǎn)赴絕國者的離別冷清悲涼。北雁南飛，白露變霜，“視喬木兮故里”，寫故鄉(xiāng)之思；“決北梁兮永辭，”訴永別之念。這時(shí)，“左右兮魂動(dòng)，親賓兮淚滋�！弊髡咄ㄟ^對(duì)送行者悲痛心情的極力渲染，鮮明地烘托出主人公的愁苦之狀。
夫妻間的離別悵然傷懷、愁思不已�！巴偒樦空�，共金爐之夕香�！鄙鷦�(dòng)地展現(xiàn)夫婦二人互敬互愛、共同生活時(shí)的恬美情景。然而，冷酷的現(xiàn)實(shí)使“君結(jié)綬兮千里，惜瑤草之徒芳。”琴瑟無人去彈奏，流黃無人去趕織。只有思婦在深閣中空對(duì)著青苔秋月，苦熬著夏晝冬夜，獨(dú)自對(duì)影感傷。
道士成仙者的離別神幻而奇特。他們雖然“守丹灶而不顧，煉金鼎而方堅(jiān)，”但當(dāng)他們“駕鶴上漢，驂鸞騰天”時(shí)，由于人世間頗重別情，也難免要向主人依依惜別。
青年愛侶的離別含情脈脈、纏綿悱惻。在“春草碧色，春水綠波”時(shí)，他們一見鐘情，贈(zèng)芍藥之詩，唱佳人之歌。而當(dāng)“秋露如珠，秋月如圭”時(shí)，他們已天各一方。不免“思心徘徊”，無比憂傷。
在藝術(shù)表現(xiàn)上，江淹不僅繼承了前代辭賦，特別是抒情詠物小賦的表現(xiàn)手法，而且成功地融入了《詩經(jīng)》的抒情藝術(shù)，使所賦的景物無不帶有濃厚的感情色彩。即“景生情，情生景，”從而形成了自己獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格。
在這篇作品中，為了映襯人物的“造分手而銜涕，感寂寞而傷神”，作者運(yùn)用了大量筆墨對(duì)富人離別的豪華和熱鬧進(jìn)行渲染。于是，送別的場面越氣派，氣氛越熱烈，宴席散后的冷清和孤獨(dú)也就越突出，人物內(nèi)心的空虛和感傷也就越強(qiáng)烈。像這種反襯手法的運(yùn)用，在文中還有多處。
作者還善于運(yùn)用符合人物心情的景物從正面來烘托人們的感情。他把離別的季節(jié)放在秋天的自然環(huán)境中，以蕭瑟的秋景來映襯行子悲涼凄楚的心情。如用“春草碧色，春水淥波”的描寫，映襯男女青年談情說愛的歡樂。用“秋露如珠，秋月如圭”來表達(dá)人物空對(duì)“良辰美景”的深憾長恨。本文中像這種手法的運(yùn)用也不止一處。
不容置疑，《別賦》所表現(xiàn)的思想情調(diào)比較低沉、感傷。這是因?yàn)樽髡咚畹臅r(shí)代是一個(gè)“宋末多阻”、“天下紛紛”的時(shí)代。作者對(duì)富人傷神、俠士慷慨、從軍凄慘、去國悲苦、少婦嗚咽、戀人哀怨等描寫，在很大程度上是那個(gè)時(shí)代多災(zāi)多難氣氛的一種反映，因而具有一定的歷史真實(shí)感。
【江淹《別賦》原文、譯文、賞析】相關(guān)文章：
江淹《別賦》原文、譯文、賞析08-24
南朝江淹《別賦》作品鑒賞04-19
《秋聲賦》原文、譯文及賞析02-23
《赤壁賦》原文譯文及賞析01-30
《后赤壁賦》的原文與譯文賞析12-15
《別賦》譯文及注釋08-17
江神子·恨別原文及賞析02-28
《秋聲賦》原文、譯文及賞析常用(2篇)02-27
喜見外弟又言別原文譯文及賞析02-23
唐代詩人白居易《南浦別》原文、譯文及賞析04-16