《相見歡 金陵城上西樓》原文及翻譯賞析

《相見歡 金陵城上西樓》原文及翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，提起古詩詞鑒賞，大家應(yīng)該都不陌生吧？古詩詞鑒賞就是分析古詩詞中所表現(xiàn)的形象、語言、技巧、內(nèi)容以及思想感情。很多人在面對古詩詞鑒賞的時候都很頭疼吧？下面是小編幫大家整理的《相見歡 金陵城上西樓》原文及翻譯古詩詞賞析，歡迎大家分享。

　　原文：

　　相見歡·金陵城上西樓

　　朝代：宋朝

　　作者：朱敦儒

　　金陵城上西樓。倚清秋。萬里夕陽垂地、大江流。

　　中原亂。簪櫻散。幾時收。試倩悲風(fēng)吹淚、過揚州。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　南京城上西樓，倚樓觀看清秋時節(jié)的景色。萬里的長江在夕陽下流去。公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原，官僚們散了，什么時候收復(fù)國土？試請悲風(fēng)吹淚過揚州。

　　注釋

　　金陵：南京。城上西樓：西門上的城樓。

　　倚清秋：倚樓觀看清秋時節(jié)的景色。

　　中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。

　　簪纓：當(dāng)時官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。

　　收：收復(fù)國土。

　　倩：請。

　　揚州：地名，今屬江蘇，是當(dāng)時南宋的前方，屢遭金兵破壞。

　　賞析：

　　靖康之難，汴京淪陷，二帝被俘。朱敦儒倉猝南逃金陵，總算暫時獲得了喘息機會。這首詞就是他客居金陵，登上金陵城西門城樓所寫的。

　　創(chuàng)作背景

　　靖康之難，汴京淪陷，二帝被俘。朱敦儒倉猝南逃金陵，總算暫時獲得了喘息機會。這首詞就是他客居金陵，登上金陵城西門城樓所寫的。

　　作者簡介

　　朱敦儒（1081－1159），字希真，洛陽人。靖康、建炎間，屢召不起。1133年（紹興三年）以薦補右迪功郎，1135年（紹興五年）賜進(jìn)士出身守秘書省正字（校正文字的官吏）。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鴻臚少卿，秦檜死，依舊致仕。1159年（紹興二十九年）卒。有詞三卷，名《樵歌》。

　　朱敦儒早年以清高自許，不愿做官。北宋末年大變亂發(fā)生，他經(jīng)江西逃往兩廣，在嶺南流落了一個時期。朱敦儒一生的七十多年中，做官的時間很短，長期隱居在江湖之中，被稱為“天資曠逸，有神仙風(fēng)致”的詞人。所以，他的作品有很大一部分反映閑適的生活。

【《相見歡 金陵城上西樓》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

相見歡·金陵城上西樓原文翻譯及賞析03-10

相見歡·金陵城上西樓原文翻譯03-10

相見歡·金陵城上西樓原文及賞析02-11

相見歡金陵城上西樓的原文及賞析11-14

《相見歡·無言獨上西樓》原文翻譯及賞析03-04

相見歡無言獨上西樓原文翻譯及賞析12-16

相見歡·無言獨上西樓原文翻譯及賞析12-17

《相見歡·無言獨上西樓》原文、翻譯03-01

相見歡·無言獨上西樓原文及賞析02-20