- 相關(guān)推薦
昊天有成命原文翻譯賞析
昊天有成命原文翻譯賞析1
周頌·昊天有成命
昊天有成命，二后受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於緝熙！單厥心，肆其靖之。
翻譯
昭昭上天有指令，文王武王受天命。成王不敢享安康，日夜安民細經(jīng)營。多么光明多輝煌！竭慮殫精保天命，國家太平民安寧。
注釋
昊天：蒼天。
成命：既定的天命。
二后：二王，指周文王與周武王。
受之：指承受天命。
成王：即姬誦，武王子。
康：安樂，安寧。
夙夜：日夜，朝夕。
基：謀劃。
命：政令。
宥密：寬仁寧靜。
於：嘆詞，有贊美之意。
緝熙：光明。
單：通“殫”，竭盡。
厥：其，指成王。
肆：鞏固。
靖：安定。
鑒賞
此詩只用七句話，簡潔地敘述了周初三王對周王朝作出的貢獻，重點稱贊了周成王為完成先王事業(yè)所作的努力。全詩七句中有五句贊美成王，只有開頭一句涉及天，表現(xiàn)了周人敬天的同時，更重視人為的努力。
此詩開頭，祭成王不從祭主入手，卻上溯到文、武二王，再追溯到昊天，似乎有些離題。其實這并不難解釋，成王受命于文、武二王，文、武二王又受命于天，所以從天入手，以示成王與文、武二王一脈相承，得天之真命。首二句是全詩的引子，其作用猶如賦比興中的'興，后五句才是全詩的主體。成王是西周第二代天子，聲望僅次于文、武二王，與其子康王齊名，史稱“成康之治”�！妒酚洝ぶ鼙炯o》曰：“成、康之際，天下安寧，刑措四十余年不用�！碧煜轮园矊�，是因為“成王不敢康”，此與《離騷》所說的“夏康娛以自縱”正相對照。“夙夜基命宥密”伸足“不敢康”之意，一正一反，相得益彰。按此句最難理解�！抖Y記·孔子閑居》有：“孔子曰：‘夙夜其命宥密，無聲之樂也。”’鄭玄注：“其，讀為基�；�，謀也。密，靜也。言君夙夜謀為政教以安民，則民樂之�！标愖诱埂对娊�(jīng)直解》謂“此句舊解唯此鄭注較為明確”；《爾雅·釋詁》亦曰：“基，謀也。”正與鄭注同義。第五句的“緝熙”是連綿詞，不應(yīng)分解，《大雅·文王》有“於緝熙敬止”，《周頌·維清》有“維清緝熙”，《周頌·載見》有“俾緝熙于純嘏”，都作光明解，茲亦依之。最后一句的“其”等于“之”，“肆其靖之”等于“肆之靖之”，也就是“鞏固它安定它”的意思。文王、武王開創(chuàng)的周朝在成王時得以鞏固、安定、這就是祭主一生的功績。
創(chuàng)作背景
此詩為祭祀成王而作，最初都這樣認為的。朱熹《詩集傳》援引《國語》曰：“是道成王之德也�！笨勺C。但《毛詩序》卻認為是祭祀天地的：“《昊天有成命》，郊祀天地也�！爆F(xiàn)代學(xué)者亦多摒棄《毛詩序》的觀點，而恢復(fù)其“祭祀成王”的本來面目。
昊天有成命原文翻譯賞析2
昊天有成命原文
昊天有成命，二后受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於緝熙！單厥心，肆其靖之。
昊天有成命譯文及注釋
譯文
蒼天有定命，文、武二王接受之。
成王不敢圖安樂，朝夕謀政寬又靜。
啊，多么光明，殫盡其衷心，鞏固天下安定天下。
注釋
�、抨惶欤荷n天。成命：既定的天命。
�、贫螅憾酰钢芪耐跖c周武王。
�、浅赏酰何渫踝�，名誦�？担喊矘�，安寧。
�、荣硪梗喝找梗�。基：謀劃。命：政令。宥（yòu）密：寬仁寧靜。
⑸於（yū）：嘆詞，有贊美之意。緝熙：光明。
�、蕟危和ā皻棥保弑M。厥：其，指成王。
⑺肆：鞏固。靖：安定。
昊天有成命賞析
此篇無韻，只有七句，是《詩經(jīng)》中最短的篇章之一，但詩題卻是《詩經(jīng)》中最長的。
關(guān)于此篇的主旨，最初都認為是祭祀成王的。朱熹《詩集傳》援引《國語》曰：“《國語》叔向引此詩而言曰：‘是道成王之德也�！辟Z誼《新書·禮容下》亦云：“文王有大德而功未就，武王有大功而治未成，成王承嗣，仁以臨民，故稱昊天焉�！本勺C。但《毛詩序》卻認為是祭祀天地的：“《昊天有成命》，郊祀天地也�！薄睹娦颉分詴贸鲞@個結(jié)論，一是因為其堅認《周頌》無成王之后的作品，所以不可能是祭成王；二是因為其判定詩的主旨往往只根據(jù)詩的發(fā)端，而不是根據(jù)詩的整體。《毛詩序》的這個結(jié)論與此篇的詩意明顯牴牾，因為整首詩七句中有五句贊美成王，只有一句涉及天，所以盡管毛詩長時間占據(jù)了詩學(xué)的主導(dǎo)地位，盡管鄭玄、孔穎達諸儒煞費苦心地為其補苴罅漏，它還是不斷地被后人責(zé)難。朱熹《詩集傳》曰：“此詩多道成王之德，疑祀成王詩也。”姚際恒《詩經(jīng)通論》曰：“小序謂‘郊祀天地’，妄也�！对姟费蕴煺叨嘁�，何獨此為郊祀天地乎？郊祀天地，不但于成王無與，即武王亦非配天地，而言‘二后’，何耶？”方玉潤《詩經(jīng)原始》曰：“序謂‘郊祀天地’，不知何所取義。詩唯首句及天，‘二后’下皆言文、武受命，及成王之德。曰‘不敢康’，曰‘宥密’，曰‘緝熙’，而終之以‘單厥心’，所以上基天命，纘成王業(yè)，而能安靖天下者于是乎在。于天地毫不相涉，天下豈有此等祭天地文乎？”現(xiàn)代學(xué)者亦多摒棄《毛詩序》的觀點，而恢復(fù)其“祭祀成王”的本來面目。
祭成王不從祭主入手，卻上溯到文、武二王，再追溯到昊天，似乎有些離題。其實這并不難解釋，成王受命于文、武二王，文、武二王又受命于天，所以從天入手，以示成王與文、武二王一脈相承，得天之真命。首二句是全詩的引子，其作用猶如賦比興中的興，后五句才是全詩的'主體。成王是西周第二代天子，聲望僅次于文、武二王，與其子康王齊名，史稱“成康之治”�！妒酚洝ぶ鼙炯o》曰：“成、康之際，天下安寧，刑措四十余年不用。”天下之所以安寧，是因為“成王不敢康”，此與《離騷》所說的“夏康娛以自縱”正相對照�！百硪够睹堋鄙熳恪安桓铱怠敝�，一正一反，相得益彰。按此句最難理解�！抖Y記·孔子閑居》有：“孔子曰：‘夙夜其命宥密，無聲之樂也。”’鄭玄注：“其，讀為基�；�，謀也。密，靜也。言君夙夜謀為政教以安民，則民樂之。”陳子展《詩經(jīng)直解》謂“此句舊解唯此鄭注較為明確”，茲用鄭注；《爾雅·釋詁》亦曰：“基，謀也�！闭c鄭注同義。第五句的“緝熙”是連綿詞，不應(yīng)分解，《大雅·文王》有“於緝熙敬止”，《周頌·維清》有“維清緝熙”，《周頌·載見》有“俾緝熙于純嘏”，都作光明解，茲亦依之。最后一句的“其”等于“之”，“肆其靖之”等于“肆之靖之”，也就是“鞏固它安定它”的意思。文王、武王開創(chuàng)的周朝在成王時得以鞏固、安定、這就是祭主一生的功績！
【昊天有成命原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
昊天有成命原文及賞析02-17
《夢天》原文翻譯及賞析05-15
夢天原文翻譯及賞析06-07
天作原文翻譯及賞析06-07
《夢天》原文及翻譯賞析07-13
為有原文翻譯及賞析12-08
有客原文,翻譯,賞析08-18
《為有》原文翻譯及賞析09-10
有駜原文翻譯及賞析09-03