- 相關(guān)推薦
《迢迢牽牛星》原文、譯文及賞析
《迢迢牽牛星》原文、譯文及賞析 篇1
迢迢牽牛星
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
[譯文]
牽牛星啊相隔得那樣遙遠，銀河那邊潔白的織女盼你。
她擺動著細長柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過布機。
整日整夜她織不成一段布，相思眼淚如雨珠點點滴滴。
銀河流水清清亮亮可以見底，織女牛郎就相隔這點點距離。
可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不語聚不到一起。
鑒賞
天上悲情人間寫照——《迢迢牽牛星》賞析
作者：耿振江
《迢迢牽牛星》是“古詩十九首”中的第十首，是借助古老神話傳說牛郎織女的故事而來反映愛情生活的詩篇。
關(guān)于牛郎織女的故事，最早的記載是《詩經(jīng)》。《詩經(jīng)·小雅·大東》一詩寫道：“維天有漢（漢，天河也），監(jiān)亦有光。跂（q隅，邊）彼織女，終日七襄（襄，次或行）。雖則七襄，不成報章。睕（W n明亮意）彼牽牛，不以服（服，駕）箱（車箱）�！雹乓馑际钦f，在天上有一條銀河，看得見它發(fā)出清徹的光。河這邊有一位勤勞的織女，每天織出錦紋七行。雖說每天織出七行，卻不能反復(fù)地織成錦章。因為銀河那邊有牽牛郎，卻不能用來駕車箱。這幾句詩是寫織女對心中人戀念。《迢迢牽牛星》化用了《詩經(jīng)》這一內(nèi)容，在神話傳說的基礎(chǔ)上更具體了故事的情節(jié)，更加突出了織女相思之悲苦，思念之哀怨，而且感情描寫更細膩，藝術(shù)手法更完美，更加充分地表達了女主人公織女渴望夫婦團圓的強烈愿望。
下面我們就來賞析一下這首詩的內(nèi)容及寫作特色。
這首詩，整體來看是從織女的角度寫。詩一開篇，先寫織女隔銀河悵望對岸的牛郎�！疤鎏觥笔强椗睦锏母杏X，情人眼里的咫尺天涯。牽牛郎，既是“河漢女”眼中的牛郎，也是“河漢女”心中的牛郎。這第一句是立足織女的.感覺來寫，第二句才正面寫織女。這一二句詩就為后文的種種場面描寫、情思描寫而張了本�！梆ê訚h女”是寫景也是寫人�！梆ā辈粌H寫出了銀河的清亮，也是為后文的“清且淺”做鋪墊，同時也寫出了織女整體形象的嬌見其形，“札札弄機杼”寫得更如聞其聲。這兩句詩不僅寫出了織女的姿態(tài)美，也意在寫出織女的勤勞形象，更意在寫出織女因牛郎不在身邊的孤寂苦悶心情。
詩的五六句“終日不成章，泣涕零如雨”，是寫織女織布的結(jié)果和織布時的情態(tài)。織女雖然整天在忙碌地織布，結(jié)果卻“不成章”；她整天郁悶不樂，淚流如雨�？椗畡诙鵁o功，眼淚如雨，什么原因造成的？原來是織女在思念著她的牛郎的緣故，她身在此而心在彼。詩明寫織女，卻暗聯(lián)牛郎，意在點出織女的心理活動，說明織女無果的原因。這兩句詩，也意在寫出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦。
“河漢清且淺，相去復(fù)幾許”是寫景句�！肮旁娛攀住鄙瞄L借景抒情，情寓景中，通過景物描寫來表達情緒，從而達到寓情于景情景交融的藝術(shù)效果。詩中寫的景，“河漢”既“清”且“淺”，而且也相距“復(fù)幾許”，并不遙遠，本可以涉足而過，但為何織女反而感到“迢迢”呢？原因是“思情”的緣故，因可望不可即，而咫尺勝天涯。這樣就更加有力地突出了織女的情緒，更有力地強調(diào)了織女離愁別緒的哀怨。借景襯情，借景寫情，景語即是情語，從而使詩具有意想不到的藝術(shù)魅力。
最后兩句：“盈盈一水間，脈脈不得語。”詩句強調(diào)織女與牛郎雖只隔一水間，卻只能用默默地眼神含情地相望來表達心中的渴念和愛慕情意�！坝薄懊}脈”兩組疊詞的運用，更突出地表達了織女對牛郎之間的纏綿情意。詩句委婉含而不露，言有盡而意無窮，留下無限空間，讓讀者去思索、去想象、去體味，“河漢女”在愛情上的愛慕、思念、渴望的甘苦。正如古人讀“古詩十九首”時的評語那樣：“詩思深遠而有余意”⑵。
《迢迢牽牛星》看似寫神話傳說，看似寫天上的愛情悲劇，而實則是人間愛情生活的真實寫照。此詩產(chǎn)生的年代，正是社會動亂時期，男子從征服役，人為地造成家庭破裂、夫妻分別，尤其給勞動婦女造成的是身心上的雙重痛苦。夫婦久別是她們的生活，離愁別恨是她們的伴侶，夫婦團聚就成了她們的向往。此詩抒寫的就是這樣一種思想感情，這樣一種社會現(xiàn)實。
這首詩在藝術(shù)特色上為表達天上悲情人間寫照的主題，也有許多值得我們借鑒的地方。首先，運用浪漫手法展開豐富的聯(lián)想。詩用浪漫手法借天上的故事來喻現(xiàn)實生活，抒發(fā)了織女的別恨哀怨及向往夫妻團聚的感情。詩的聯(lián)想也十分豐富，寫人、寫景、寫情、寫感，幾乎是句句明寫織女，而又句句不離牛郎。好似隨意而實則匠心獨運，“文溫以麗，意悲而遠”⑶。其次，抒情和寫景的結(jié)合。詩不拘于神話傳說的故事，而立足于寫織女的感情。不僅通過織女悵望牛郎、無心弄機杼、泣淚落如雨、脈脈不得語等場景描寫來揭示織女的心情感受，抒發(fā)織女的離情別緒，也注意了和景物描寫結(jié)合起來，通過“皎皎河漢”、“清且淺”、“盈盈一水間”等景語的襯托和渲染，來達到抒發(fā)情感的目的。全詩似句句在寫景，又句句在寫情，情語景語融合無間。詩寫景自然清秀，抒情委婉含蓄，卻又諧調(diào)一致，渾然一體。再次，詩的語言優(yōu)美自然、精煉工切而又富于蘊味。尤其詩中“迢迢”“皎皎”“纖纖”“札札”“盈盈”“脈脈”疊詞，不論是對寫景還是對抒情，都十分精練準確，蘊味無窮，妙不可言。景新意深，全詩如行云流水，自然流暢，不愧為古五言詩成熟之作。因而，古人在讀“古詩十九首”詩說：“學(xué)者當以此等詩常自涵養(yǎng)，自然筆下高妙。⑷”
�、胖祆洌骸对娂瘋鳌�
�、扑巍ず毋耄骸吨袂f詩話》
�、恰吨袊幕“倏啤�
�、人巍ず毋耄骸吨袂f詩話》
《迢迢牽牛星》原文、譯文及賞析 篇2
【原文】
迢迢牽牛星[1]，皎皎河漢女[2]。
纖纖擢素手[3]，札札弄機杼[4]。
終日不成章[5]，泣涕零如雨[6]。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許[7]？
盈盈一水間[8]，脈脈[9]不得語。
【注釋】
[1]迢迢：遙遠。牽牛星：隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河?xùn)|。
[2]皎皎：明亮的樣子。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河北。河漢：即銀河。
[3]擢（zhuó）：擺弄的意思。素：白皙。
[4]札（zhá）札：象聲詞。弄：擺弄。杼（zhù）：織布機上的梭子。
[5]章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指整幅的布帛。
[6]章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指整幅的布帛。
[7]去：間隔。幾許：多少。
[8]盈盈：清澈、晶瑩的樣子。
[9]脈（mò）脈：默默地用眼神或行動表達情意。
【作者】
此詩選自《》中的第十首�！豆攀攀住愤x自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二九，此詩是《古詩十九首》之一。
《古詩十九首》，作者不詳，時代大約在東漢末年。《古詩十九首》，組詩名，五言詩，是樂府古詩文人化的顯著標志。為南朝蕭統(tǒng)從傳世無名氏《古詩》中選錄十九首編入《昭明文選》（又稱《文選》）而成�！豆旁娛攀住飞羁痰卦佻F(xiàn)了文人在漢末社會思想大轉(zhuǎn)變時期，追求的幻滅與沉淪，心靈的覺醒與痛苦。藝術(shù)上語言樸素自然，描寫生動真切，具有天然渾成的藝術(shù)風(fēng)格。同時，《古詩十九首》所抒發(fā)的是人生最基本、最普遍的幾種情感和思緒，令古往今來的讀者常讀常新。
【賞析】
此詩創(chuàng)作于東漢后期，借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的故事，抒發(fā)了因愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。
這首詩一共十六句，其中六句都用了疊詞，如“迢迢”、“皎皎”、“纖纖”等，既增強了詩句的節(jié)奏感和音樂感，又自然貼切地傳達了人物內(nèi)心的情感。詩歌從兩處落筆，寫的是天上的`一對夫婦——牽牛和織女，視點卻在地上，是以第三者的眼睛觀察他們的離別之苦。詩人言牽牛曰“迢迢”，很容易讓人聯(lián)想到遠在他鄉(xiāng)的游子；以“皎皎”形容織女，則很容易讓人聯(lián)想到女性的柔美。總之，“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”這十個字的安排，可以說是最巧妙的安排而又具有最渾然天成的效果。“纖纖擢素手”四句引出織女織作的場面，重點描寫她泣涕如雨的場景，一下子將孤獨、哀怨、痛苦、不幸的織女推到了讀者面前。詩的最后四句是詩人的慨嘆：那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遙遠，雖只一水之隔卻相視而不得語也。至此，一個飽含離愁的少婦形象展現(xiàn)于紙上，意蘊深沉。
詩歌抓住銀河、機杼這些和牛郎織女的神話相關(guān)的物象，借寫織女有情思親、無心織布、隔河落淚、對水興嘆的心態(tài)，實際來比喻人間的離婦對辭親去遠的丈夫的相思之情。詩歌想象豐富，感情纏綿，用語婉麗，境界奇特，是相思懷遠詩中的佳作。
【《迢迢牽牛星》原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
《迢迢牽牛星》原文及譯文08-12
《迢迢牽牛星》原文、譯文及注釋12-01
《迢迢牽牛星》原文翻譯及注釋賞析08-10
《迢迢牽牛星》閱讀答案和譯文賞析04-25
迢迢牽牛星原文與翻譯03-08
《迢迢牽牛星》原文及翻譯08-29
迢迢牽牛星的原文閱讀及翻譯12-21
迢迢牽牛星原文和翻譯09-24
《迢迢牽牛星》原文、翻譯及鑒賞10-05
迢迢牽牛星教案范文09-16