《約客》 全詩(shī)翻譯賞析

《約客》 全詩(shī)翻譯賞析

《約客》 全詩(shī)翻譯賞析1

　　黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。

　　有約不來(lái)過(guò)夜半，閑敲棋子落燈花。

　　譯文：

　　梅子黃時(shí)，家家都被籠罩在雨中，長(zhǎng)滿青草的池塘邊上，傳來(lái)陣陣蛙聲。

　　時(shí)已過(guò)午夜，已約請(qǐng)好的客人還沒(méi)有來(lái)，詩(shī)人(趙師秀)無(wú)聊地輕敲棋子，震落了點(diǎn)油燈時(shí)燈芯結(jié)出的疙瘩。

　　賞析：

　　黃梅時(shí)節(jié)的夜晚，細(xì)雨蒙蒙的下著，鄉(xiāng)村的池塘傳來(lái)陣陣蛙鳴。詩(shī)人約一位朋友來(lái)做客，可等到半夜也沒(méi)有來(lái)。他只好一個(gè)人伴著油燈，無(wú)聊地敲著棋子。語(yǔ)近情遙，含而不露地表現(xiàn)了作者寂寞的心情。詩(shī)用對(duì)句，富有時(shí)令與地方特色。全詩(shī)通過(guò)對(duì)撩人思緒的環(huán)境及“閑敲棋子”這一細(xì)節(jié)動(dòng)作的渲染，與人約會(huì)而久候不至，既寫了詩(shī)人雨夜候客來(lái)訪的情景，也寫出約客未至的一種悵惘,稍有些失落的心情，可謂形神兼?zhèn)�。全�?shī)生活氣息較濃，又?jǐn)[脫了雕琢之習(xí)，語(yǔ)言清麗可誦。

　　問(wèn)題：

　　一：

　　1.全詩(shī)通過(guò)對(duì)環(huán)境和人物動(dòng)作的渲染，含蓄而有韻味地描寫詩(shī)人怎樣的情景?

　　2.第四句描寫了“閑敲棋子”這一細(xì)節(jié)，生動(dòng)地表達(dá)了詩(shī)人此時(shí)怎樣的心情?

　　3.主請(qǐng)用自己的話生動(dòng)地描述這首詩(shī)優(yōu)美的意境。

　　4.第四句詩(shī)中的“閑”字能否改為“忙”字?為什么?

　　5.“閑敲棋子”雖是詩(shī)人一個(gè)小小的動(dòng)作，卻將詩(shī)人的心理刻得細(xì)致入微。請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)作簡(jiǎn)要的賞析。

　　6.請(qǐng)你自選角度，對(duì)“閑敲棋子落燈花”一句進(jìn)行賞析。

　　參考答案：

　　1.雨夜等候客人

　　2.落寞、失望、焦躁、悵惘

　　3.在一個(gè)煙雨迷蒙的夜晚，鄉(xiāng)村池塘中傳來(lái)陣陣蛙鳴。直到半夜詩(shī)人也沒(méi)有等到他約請(qǐng)的朋友，只好一個(gè)人伴著昏黃的油燈，無(wú)聊地敲著棋子，棋子震落了燈花。

　　4.不能。因?yàn)椤伴e”字恰如其分地表現(xiàn)了詩(shī)人焦急等待客人到來(lái)而客人卻遲遲不到的無(wú)聊和無(wú)奈的心情。“忙”字則與詩(shī)的意境和詩(shī)人的心情不協(xié)調(diào)。

　　5.末句“閑敲棋子”是一個(gè)細(xì)節(jié)描寫。詩(shī)人約客下棋，可是時(shí)間已過(guò)夜半，客人還未到來(lái)，詩(shī)人百無(wú)聊賴之際，有意無(wú)意地拿起棋子在棋盤上敲打，將燈花都震落了。這一細(xì)節(jié)貌似閑暇，實(shí)則反映出詩(shī)人內(nèi)心的焦躁煩悶。

　　6.示例一：一個(gè)“閑”字，恰如其分地表現(xiàn)了詩(shī)人焦急等待客人到來(lái)而客人卻遲遲不到的無(wú)聊和無(wú)奈的心情。一個(gè)“敲”字，把主人約客久等不至的心境(急、氣、失落、無(wú)奈等)刻畫得極為生動(dòng)，使本句成為揭示內(nèi)心世界的佳句。

　　示例二：一個(gè)細(xì)節(jié)描寫，詩(shī)人約客久候不到，燈芯很長(zhǎng)，他在百無(wú)聊賴之際，下意識(shí)地將黑白棋子在棋盤上輕輕敲打，而篤篤的敲棋聲又將燈花都震落了。這種姿態(tài)貌似閑逸，其實(shí)反映出詩(shī)人對(duì)友人“有約不來(lái)”，只能自己獨(dú)自打發(fā)時(shí)光時(shí)內(nèi)心的落寞、失望、焦躁、悵惘，可謂寫一細(xì)節(jié)而盡傳精神。

　　示例三：【創(chuàng)新研讀】閑即“閑適”，作者通過(guò)細(xì)節(jié)動(dòng)作描寫，生動(dòng)形象地刻畫了詩(shī)人閑逸、散淡和恬然自適的心境。

　　二：

　　(1)詩(shī)中開(kāi)頭兩句運(yùn)用了什么修辭手法?

　　(2)對(duì)最后一句賞析

　　(3)“黃梅時(shí)節(jié)家家雨”了表明季節(jié)是季，這是地區(qū)特有的景象;“草池塘處處蛙”表面寫熱鬧，實(shí)則出環(huán)境的寂靜;“有約不來(lái)過(guò)夜半，閑敲棋子落燈花”妙在用乍一看非常自然的閑逸恬靜寫出了詩(shī)人、的內(nèi)心。

　　參考答案：

　�。�1）詩(shī)中開(kāi)頭兩句運(yùn)用了夸張的修辭手法。

　　（2）最后一句賞析：最后一句“閑敲棋子落燈花”�！伴e敲”之“閑”，應(yīng)當(dāng)仿佛偶憑小幾，百無(wú)聊賴，適見(jiàn)案頭筆墨，于是順手拿過(guò)，隨隨便便，漫不經(jīng)心，信筆涂去，一如“矮紙斜行閑作草”之意趣。詩(shī)人也便應(yīng)是這樣坐于燈前，遙等客人不至，百無(wú)聊賴，適見(jiàn)局中棋子，于是順手拈起，隨隨便便，漫不經(jīng)心，信手敲去，何來(lái)焦灼之感?

　　——“閑敲棋子”是一個(gè)細(xì)節(jié)描寫，詩(shī)人約客久候不到，燈芯很長(zhǎng)，詩(shī)人百無(wú)聊賴之際，下意識(shí)地將黑白棋子在棋盤上輕輕敲打，而篤篤的敲棋聲又將燈花都震落了。這種姿態(tài)貌似閑逸，其實(shí)反映出詩(shī)人內(nèi)心的焦躁。

　　(3)夏，江南，烘托(襯托)，惆悵、失落或悵惘、焦躁。

　　三：

　　1.詩(shī)歌前兩句寫景營(yíng)造了怎樣的氛圍?(1分)

　　2.簡(jiǎn)略分析“閑敲棋子落燈花”中“敲”“落”兩個(gè)動(dòng)詞的妙處。(3分)

　　參考答案

　　1.(1分)營(yíng)造了單調(diào)、寂寞的氛圍。(意對(duì)即可)

　　2.(3分)①“敲”寫出了客人遲遲不來(lái)的焦急，“落”寫出了客人不來(lái)的失落與無(wú)耐。(2分，意對(duì)即可)②“敲”與“落”銜接緊密，將等待客人到來(lái)的心境刻畫得極為生動(dòng)。(1分，意對(duì)即可)

　　四：

　　【經(jīng)典試題】

　　1、對(duì)這首宋詩(shī)的賞析，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是

　　A.前兩句寫出了時(shí)令特色和地方氣息，從側(cè)面透露出詩(shī)人在靜候友人來(lái)訪時(shí)的感受。

　　B.第三句點(diǎn)題，以“夜半”說(shuō)明詩(shī)人在久久等待，但約客未至，卻只聽(tīng)到陣陣的雨聲、蛙聲。

　　C.第四句描寫了“閑敲棋子”這一細(xì)節(jié)，生動(dòng)地表現(xiàn)出詩(shī)人此時(shí)閑適恬淡的心情。

　　D.全詩(shī)通過(guò)對(duì)環(huán)境和人物動(dòng)作的'渲染，描寫詩(shī)人雨夜等候客人的情景，含蓄而有韻味。

　　2、詩(shī)中主人公當(dāng)時(shí)是什么心情是通過(guò)什么表現(xiàn)出來(lái)的出來(lái)的?

　　3.用自己的話將第一、二句話所表現(xiàn)的場(chǎng)景描繪出來(lái)。2分

　　4.“閑敲棋子”是一個(gè)細(xì)節(jié)描寫，試說(shuō)說(shuō)這一細(xì)節(jié)描寫的作用。2分

　　【參考答案】

　　1、C(提示：前兩句是詩(shī)人聽(tīng)到的“景”，詩(shī)人盼望朋友到來(lái)，側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，沒(méi)能聽(tīng)到朋友的腳步，只聽(tīng)到雨聲和蛙聲;這兩句也暗中點(diǎn)明朋友“不來(lái)”的原因。明乎此，最后一句的“閑敲棋子”的“閑”就不能理解為“悠閑”“閑適”，而是閑得無(wú)聊。)

　　2、詩(shī)人當(dāng)時(shí)侯客不至，心情煩躁不安。通過(guò)一個(gè)細(xì)節(jié)描寫“閑敲棋子”表現(xiàn)出來(lái)。

　　3. 參考示例：池塘邊的青草因?yàn)槎鴿皲蹁醯�，水面上漾起薄薄的水汽，遠(yuǎn)處的梅樹(shù)靜靜地立在夜中，蛙聲清脆悠遠(yuǎn)，直入詩(shī)人心間。

　　4.既寫了詩(shī)人雨夜候客來(lái)訪的情景，也寫出約客未至的一種悵惘的心情。

　　五：

　　(1)發(fā)揮你的想像，用自己的語(yǔ)言描繪“黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙”所展現(xiàn)的畫面。(2分)

　　(2)這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的心情?(2分)

　　參考答案

　　(1)梅子成熟的季節(jié)，在鄉(xiāng)村的夏夜，點(diǎn)點(diǎn)雨滴敲打著屋檐，長(zhǎng)滿青草的池塘傳來(lái)陣陣蛙鳴。

　　(2)寂寞

《約客》 全詩(shī)翻譯賞析2

　　南宋趙師秀《約客》全詩(shī)翻譯賞析

　　黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。

　　有約不來(lái)過(guò)夜半，閑敲棋子落燈花。

　　注釋：

　�、偌s客：約請(qǐng)客人來(lái)相會(huì)。

　　②黃梅時(shí)節(jié)：農(nóng)歷四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時(shí)候，稱為“梅雨季節(jié)”，所以稱江南雨季為“黃梅時(shí)節(jié)”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時(shí)節(jié)。

　�、奂壹矣辏杭壹覒魬舳稼s上下雨。形容處處都在下雨。

　�、芴幪幫埽旱教幨乔嗤�。

　�、萦屑s：即為邀約友人。

　�、蘼錈艋ǎ号f時(shí)以油燈照明，燈心燒殘，落下來(lái)時(shí)好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結(jié)成的花狀物。

　　翻譯：

　　梅子黃時(shí)，處處都在下雨，長(zhǎng)滿青草的池塘邊上，傳來(lái)陣陣蛙聲。時(shí)已過(guò)午夜，已約請(qǐng)好的客人還沒(méi)有來(lái)，我無(wú)聊地用棋子在棋盤上輕輕敲擊，震落了燈花。

　　賞析：

　　《約客》是趙師秀的著名作品。該詩(shī)寫的是詩(shī)人在一個(gè)風(fēng)雨交加的夏夜獨(dú)自期客的情景。詩(shī)歌采用寫景寄情的寫法，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心復(fù)雜的思想感情。是一首情景交融、清新雋永、耐人尋味的精妙小詩(shī)。

　　黃梅時(shí)節(jié)的夜晚，細(xì)雨蒙蒙的下著，鄉(xiāng)村的池塘傳來(lái)陣陣蛙鳴。詩(shī)人約一位朋友來(lái)做客，可等到半夜也沒(méi)有來(lái)。他只好一個(gè)人伴著油燈，無(wú)聊地敲著棋子。語(yǔ)近情遙，含而不露地表現(xiàn)了作者寂寞的心情。詩(shī)用對(duì)句寫景，富有時(shí)令與地方特色。全詩(shī)通過(guò)對(duì)撩人思緒的環(huán)境及“閑敲棋子”這一細(xì)節(jié)動(dòng)作的渲染，與人約會(huì)而久候不至，既寫了詩(shī)人雨夜候客來(lái)訪的.情景，也寫出約客未至的一種悵惘,稍有些失落的心情，可謂形神兼?zhèn)�。全�?shī)生活氣息較濃，又?jǐn)[脫了雕琢之習(xí)，語(yǔ)言清麗可誦。

　　首句“黃梅時(shí)節(jié)家家雨”，交待了當(dāng)時(shí)的環(huán)境。黃梅時(shí)節(jié)乃是立夏后數(shù)日梅子由青轉(zhuǎn)黃之時(shí)，江南多雨，俗稱黃梅天。其時(shí)細(xì)雨綿綿，正所謂“自在飛花輕似夢(mèng)，無(wú)邊絲雨細(xì)如愁”。對(duì)于視覺(jué)，是一種低沉的安慰。至于雨敲在鱗鱗千瓣的瓦上，由遠(yuǎn)而近，輕輕重重輕輕，夾著一股股的細(xì)流沿瓦槽與屋檐潺潺泄下，各種敲擊音與滑音密織成網(wǎng)”，仿佛“誰(shuí)的千指百指在按摩耳輪”，心情異常恬靜安詳。 ?“青草池塘處處蛙”這句，詩(shī)人的注意力從霏霏淫雨，自然而然地轉(zhuǎn)到了遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，此起彼伏的片片蛙聲，正是這處處蛙聲，烘托出了當(dāng)時(shí)周遭的清靜，試想，如非心如止水，神游物外，而是焦灼煩躁，何以知微渺“蟲(chóng)聲”今夜“新透綠窗紗”？?再看第三句“有約不來(lái)過(guò)夜半”。我猜想，書中之所以得出“焦灼”結(jié)論，多半便依了這句。朋友過(guò)了夜半還不來(lái)，倘是你我，當(dāng)然不免焦灼。但這是趙師秀，是“永嘉四靈”之一，人稱“鬼才”的趙師秀。趙師秀，字紫芝，又字靈秀，光宗紹熙元年進(jìn)士，曾任上元縣主薄，筠州推官。他雖寄身仕宦，但失意消沉，常與僧道同游山水之間，向往恬靜淡泊的生活，甚至還想與陶淵明一樣“歸尋故園”（《九客一羽衣泛舟，分韻得尊字，就送朱幾仲》）。他死后，江湖派巨子戴復(fù)古作《哭趙紫芝》，說(shuō)他是“東晉時(shí)人物”。當(dāng)不致于“有約不來(lái)過(guò)夜半”便焦灼不安吧？?最后一句“閑敲棋子落燈花”。我不知道前人是怎么理解“閑”字的。我是這樣想，“閑敲”之“閑”，應(yīng)當(dāng)仿佛我們偶憑小幾，百無(wú)聊賴，適見(jiàn)案頭筆墨，于是順手拿過(guò)，隨隨便便，漫不經(jīng)心，信筆涂去，一如陸游“矮紙斜行閑作草”之意趣。趙師秀也便這樣坐于燈前，遙等客人不至，百無(wú)聊賴，適見(jiàn)局中棋子，于是順手拈起，隨隨便便，漫不經(jīng)心，信手敲去，何來(lái)焦灼之感？

【《約客》 全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：

約客原文翻譯及賞析06-07

《約客》原文、翻譯及賞析02-02

約客原文翻譯及賞析10-16

《絕句》全詩(shī)翻譯及賞析11-03

《金縷衣》全詩(shī)翻譯賞析11-08

《佳人》全詩(shī)翻譯及賞析12-12

約客原文翻譯及賞析2篇10-12

李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析04-19

《田家行》全詩(shī)翻譯賞析10-24

《書憤》全詩(shī)及翻譯賞析03-29