《泊船瓜洲》原文翻譯及賞析

《泊船瓜洲》原文翻譯及賞析

《泊船瓜洲》原文翻譯及賞析1

　　京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

　　春風又綠江南岸，明月何時照我還。

　　「注釋」

　　(1)泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。

　　(2)京口：古城名。故址在江蘇鎮(zhèn)江市。

　　(3)瓜洲：鎮(zhèn)名，在長江北岸，揚州南郊，即今揚州市南部長江邊,京杭運河分支入江處。

　　(4)一水：一條河。古人除將黃河特稱為“河”，長江特稱為“江”之外，大多數(shù)情況下稱河流為“水”，如汝水、漢水、浙水、湘水、澧水等。這里的“一水”指長江。一水間指一水相隔之間。

　　(5)間：根據(jù)平仄來認讀jiàn四聲。

　　(6)鐘山：今南京市紫金山。

　　(7)綠：吹綠，拂綠。

　　(8)還：回。

　　「翻譯」

　　京口和瓜洲之間只隔著一條長江，我所居住的鐘山隱沒在幾座山巒的后面。

　　暖和的春風啊，吹綠了江南的田野，明月什么時候才能照著我回到鐘山下的家里？

　　「賞析」

　　王安石的這首七言絕句詩《泊洲瓜洲》觸景生情，通過對春天景物的描繪，表現(xiàn)了詩人此番出來做官的無奈和欲急切回歸江寧的愿望。

　　頭兩句“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山”，記敘北上的行程。=，詩人前往京城，卻偏偏回首江寧，表現(xiàn)不愿赴任的復雜心理。后兩句“春風又綠江南岸，明月何時照我還”，以景寫心，既有變法給自己帶來的欣慰，也有及早功成身退的想法。詩人回首江南，大地一片翠綠，這固然是春風吹綠的，但是那蔥綠的禾苗難道不是青苗法等變法措施產(chǎn)生的實效嗎？但是官場是險象環(huán)生的`，詩人望著這照著瓜洲渡口，也照著鐘山的明月，發(fā)出了“明月何時照我還”的慨嘆，詩人是想早點離開是是非非的官場，很有余韻。這首詩不僅借景抒情，情寓于景，而且敘事也富有情致，境界開闊，格調(diào)清新。

　　最令人津津樂道的還是王安石在這首七絕詩修辭上的錘煉，據(jù)洪邁《容齋隨筆》說：“春風又綠江南岸”一句原稿“春風又“到”江南岸’，圈去‘到’字，注曰：‘不好’。改為‘過’，復圈去而改為‘入’，旋改為‘滿’，凡如是十許字，始定為‘綠’”。真達到了“語不驚人死不休”的境地。其實詩人不僅僅在煉字，也是在煉意，這才符合詩的情境。

《泊船瓜洲》原文翻譯及賞析2

　　宋代王安石《泊船瓜洲》

　　京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。

　　春風又綠江南岸，明月何時照我還？

　　譯文/注釋

　　譯文

　　京口和瓜洲不過一水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。

　　溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么時候才能夠照著我回家呢？

　　注釋

　　1.泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。

　　2.綠：吹綠。

　　3.京口：古城名。故址在江蘇鎮(zhèn)江市。

　　4.瓜洲：鎮(zhèn)名，在長江北岸，揚州南郊，即今揚州市南部長江邊,京杭運河分支入江處。

　　5.一水：一條河。古人除將黃河特稱為“河”，長江特稱為“江”之外，大多數(shù)情況下稱河流為“水”，如

　　汝水、漢水、浙水、湘水、澧水等等。這里的“一水”指長江。一水間指一水相隔之間。

　　6.鐘山：在江蘇省南京市區(qū)東。

　　全文賞析

　　詩以“泊船瓜洲”為題，點明詩人的立足點。首句“京口瓜洲一水間”寫了望中之景。詩人站在長江北岸瓜洲渡口放眼南望，看到了南岸的“京口”與這邊的“瓜洲”這么近，就一條江水的距離，不由地聯(lián)想到家園所在的`鐘山也只隔幾座山了，也不遠了。次句“鐘山只隔數(shù)重山”暗示詩人歸心似箭的心情。

　　第三句為千古名句，再次寫景，點出了時令已經(jīng)是春天，描繪了長江南岸的景色�！熬G”字是吹綠的意思，是使動靜結(jié)合，用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次，從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最后選定了“綠”字。因為其它文字只表達春風的到來，卻沒表現(xiàn)春天到來后千里江岸一片新綠的景物變化。結(jié)句“明月何時照我還”，詩人眺望已久，不覺皓月初上，詩人用疑問的句式，想象出一幅“明月照我還”的畫面，進一步表現(xiàn)詩人思念家鄉(xiāng)的心情，表達了詩人的思鄉(xiāng)之情!

【《泊船瓜洲》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

泊船瓜洲原文翻譯及賞析04-07

《泊船瓜洲》原文及賞析08-11

泊船瓜洲原文及賞析02-06

泊船瓜洲原文翻譯及賞析3篇04-07

泊船瓜洲王安石的詩原文賞析及翻譯04-01

泊船瓜洲原文翻譯以及賞析王安石04-15

《泊船瓜洲》全文翻譯賞析04-15

王安石《泊船瓜洲》原文及文學賞析04-24

《泊船瓜洲》賞析06-17