清平樂(lè)·題上盧橋原文翻譯及賞析

清平樂(lè)·題上盧橋原文翻譯及賞析

清平樂(lè)·題上盧橋原文翻譯及賞析1

　　清平樂(lè)·題上盧橋 宋朝 辛棄疾

　　清溪奔快，不管青山礙。十里盤(pán)盤(pán)平世界，更著溪山襟帶。

　　古今陵谷茫茫，市朝往往耕桑。此地居然形勝，似曾小小興亡。

　　《清平樂(lè)·題上盧橋》譯文

　　清澈的溪流歡快地奔流而出，穿越了青山的重重障礙。方圓十里的一片小平原。就坐落在青山與溪流的環(huán)抱之中。

　　茫茫今古，曾經(jīng)發(fā)生過(guò)多少次滄桑陵谷的變遷，許多昔日繁華興旺的都市，后來(lái)卻變成種植莊稼的田野。這個(gè)地方的山川形勢(shì)不比尋常，莫非也曾經(jīng)歷過(guò)某種小小的盛衰興廢么！

　　《清平樂(lè)·題上盧橋》注釋

　　清平樂(lè)：詞牌名，又名《清平樂(lè)令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。晏殊，晏幾道，黃庭堅(jiān)，辛棄疾等著名詞人均用過(guò)此調(diào)，其中晏幾道尤多。

　　上盧橋：在江西上饒境內(nèi)。

　　不管：不許。

　　更著：再加上。

　　陵谷：高山深谷�！对�(shī)經(jīng)·小雅·十月之交》：“高岸為谷，深谷為陵�！�

　　市朝：人口聚集的都市。耕桑：田地。

　　形勝：地理形勢(shì)優(yōu)越。

　　《清平樂(lè)·題上盧橋》賞析

　　上片起韻賦寫(xiě)泉水，這是他站在橋上觀望的第一景。他將泉水寫(xiě)得勢(shì)氣淋漓，氣勢(shì)不凡。先著一“清”字狀其色，再以“奔快”寫(xiě)其流勢(shì)之急，這樣，泉水的聲色形態(tài)就似乎寫(xiě)足了。以下在盡頭處又以虛筆轉(zhuǎn)出一境，以青山試圖阻礙它，而它不山不顧一味奔騰向前的姿態(tài)，勾勒出了它的來(lái)處和去路，可賦予了它一種樂(lè)觀、倔強(qiáng)的`性格。接韻描繪上盧橋一帶回旋曲折、山水環(huán)繞的地勢(shì)，將一幅平常的山水畫(huà)點(diǎn)染得清幽秀美。上片寫(xiě)景的特色，在于動(dòng)靜交錯(cuò)，勢(shì)氣栩栩，體現(xiàn)了詞人對(duì)于山水的清賞能力。

　　下片即景遐想，由對(duì)眼前山水的清賞，轉(zhuǎn)入對(duì)于自然和人事滄桑的思索。他因上盧橋一帶襟山帶水、十里平地的地理形勢(shì)，猜想它可許是從當(dāng)年的城市變遷而來(lái)。為了證明自己猜想的可靠，他先在表明這一看法前作出鋪墊，可就是用人們常說(shuō)的滄海桑田的觀點(diǎn)作引子。在邈遠(yuǎn)的時(shí)間內(nèi)，深谷變?yōu)樯搅�、山陵變�(yōu)樯罟鹊牡孛策w變，在漫長(zhǎng)的歷史上，鬧市變?yōu)樯Ｌ�、桑田變�(yōu)轸[市的人間興廢，既然都是可能的，那么，作為形勝的上盧橋一帶，有過(guò)小小興亡，當(dāng)然可就很可能了。這是先立其大，再言其小，順勢(shì)而下，無(wú)可懷疑。這樣的議論，暢快無(wú)礙。

　　此詞雖是隨意點(diǎn)染，卻可頗見(jiàn)理路，饒有趣味，寫(xiě)景興嘆，都臻上乘。而它的因小見(jiàn)大的思路，可表明了作者這一時(shí)期從大處、從根本處領(lǐng)略人勢(shì)的情思趨向。

　　《清平樂(lè)·題上盧橋》創(chuàng)作背景

　　1181年冬天（宋淳熙八年），辛棄疾42歲，由于王藺等人的彈劾而被罷官，歸居上饒。此詞當(dāng)作于詞人閑居上饒時(shí)期，內(nèi)容主要寫(xiě)上盧橋一帶形勢(shì)景致，借以生發(fā)議論，提醒時(shí)人應(yīng)以世之興亡為念。

清平樂(lè)·題上盧橋原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　清溪奔快。

　　不管青山礙。

　　千里盤(pán)盤(pán)平世界。

　　更著溪山襟帶。

　　古今陵谷茫茫。

　　市朝往往耕桑。

　　此地居然形勝，似曾小小興亡。

　　譯文

　　清澈的溪流歡快地奔流而出，穿越了青山的重重障礙。方圓十里的一片小平原。就坐落在青山與溪流的環(huán)抱之中。

　　茫茫今古，曾經(jīng)發(fā)生過(guò)多少次滄桑陵谷的變遷，許多昔日繁華興旺的都市，后來(lái)卻變成種植莊稼的田野。這個(gè)地方的`山川形勢(shì)不比尋常，莫非也曾經(jīng)歷過(guò)某種小小的盛衰興廢么！

　　注釋

　　清平樂(lè)：詞牌名，又名《清平樂(lè)令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。晏殊，晏幾道，黃庭堅(jiān)，辛棄疾等著名詞人均用過(guò)此調(diào)，其中晏幾道尤多。

　　上盧橋：在江西上饒境內(nèi)。

　　不管：不許。

　　更著：再加上。

　　陵谷：高山深谷�！对�(shī)經(jīng)·小雅·十月之交》：“高岸為谷，深谷為陵。”

　　市朝：人口聚集的都市。耕桑：田地。

　　形勝：地理形勢(shì)優(yōu)越。

　　賞析：

　　上片起韻賦寫(xiě)泉水，這是他站在橋上觀望的第一景。他將泉水寫(xiě)得生氣淋漓，氣勢(shì)不凡。先著一“清”字狀其色，再以“奔快”寫(xiě)其流勢(shì)之急，這樣，泉水的聲色形態(tài)就似乎寫(xiě)足了。以下在盡頭處又以虛筆轉(zhuǎn)出一境，以青山試圖阻礙它，而它不管不顧一味奔騰向前的姿態(tài)，勾勒出了它的來(lái)處和去路，也賦予了它一種樂(lè)觀、倔強(qiáng)的性格。接韻描繪上盧橋一帶回旋曲折、山水環(huán)繞的地勢(shì)，將一幅平常的山水畫(huà)點(diǎn)染得清幽秀美。上片寫(xiě)景的特色，在于動(dòng)靜交錯(cuò)，生氣栩栩，體現(xiàn)了詞人對(duì)于山水的清賞能力。

　　下片即景遐想，由對(duì)眼前山水的清賞，轉(zhuǎn)入對(duì)于自然和人事滄桑的思索。他因上盧橋一帶襟山帶水、十里平地的地理形勢(shì)，猜想它也許是從當(dāng)年的城市變遷而來(lái)。為了證明自己猜想的可靠，他先在表明這一看法前作出鋪墊，也就是用人們常說(shuō)的滄海桑田的觀點(diǎn)作引子。在邈遠(yuǎn)的時(shí)間內(nèi)，深谷變?yōu)樯搅�、山陵變�(yōu)樯罟鹊牡孛策w變，在漫長(zhǎng)的歷史上，鬧市變?yōu)樯Ｌ�、桑田變�(yōu)轸[市的人間興廢，既然都是可能的，那么，作為形勝的上盧橋一帶，有過(guò)小小興亡，當(dāng)然也就很可能了。這是先立其大，再言其小，順勢(shì)而下，無(wú)可懷疑。這樣的議論，暢快無(wú)礙。

　　此詞雖是隨意點(diǎn)染，卻也頗見(jiàn)理路，饒有趣味，寫(xiě)景興嘆，都臻上乘。而它的因小見(jiàn)大的思路，也表明了作者這一時(shí)期從大處、從根本處領(lǐng)略人生的情思趨向。

【清平樂(lè)·題上盧橋原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《清平樂(lè)·題上盧橋》原文及翻譯04-11

清平樂(lè)·題上盧橋原文及賞析04-17

盧令原文翻譯及賞析06-14

盧令原文翻譯及賞析10-03

清平樂(lè)原文翻譯及賞析07-06

清平樂(lè)原文翻譯及賞析04-02

盧令原文翻譯及賞析2篇11-26

州橋原文翻譯及賞析12-17

《州橋》原文及翻譯賞析10-26