- 相關(guān)推薦
初春濟南作原文翻譯及賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的初春濟南作原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。
初春濟南作
山郡逢春復乍晴，陂塘分出幾泉清？
郭邊萬戶皆臨水，雪后千峰半入城。
翻譯
春天陰晴多變，此時突然放晴，陽光下的池塘里流出一股股清涼的泉水。
濟南素有“家家泉水，戶戶垂楊”之稱。春雪過后城南千佛山的山影映入城中，無處不賞心悅目。
注釋
山郡：指濟南府。其城南多山，故稱。
陂塘：池塘，此處特指濟南城中的大明湖。
郭邊：即城下。詞句謂城下人家臨泉而居。
半入城：濟南城中有大明湖，千佛山在城南郊，山色倒映湖中，故稱半入城。
創(chuàng)作背景
順治十二年（1655）初春時節(jié)，王士禎的長兄王士祿要去京師參加殿試，三哥王士詁到京師參加太學生廷試，王士禎則要到京師參加會試，于是，三人同赴京師，在赴京途中，王士禎在此路過濟南歷下，因看到泉城兼山郡極具特色的山秀水明的景致，心中十分喜悅，寫下這首七絕。
賞析
前兩句寫濟南初春雪后乍晴以及泉眼之多�！吧娇し甏簭驼纭本洌o扣詩題，“山郡”點明濟南是一座群山環(huán)繞的城市；“逢春”和“乍晴”是交待詩的具體形象所賴以產(chǎn)生的節(jié)候。續(xù)句“陂塘分出幾泉清”，表現(xiàn)號稱“泉城”的濟南最典型的景色。濟南城區(qū)，有七十二泉分布各處，春來冰雪消融，地下有充沛水源，于是處處泉眼都有清流汩汩涌出，泉水分流匯合城內(nèi)城外，碧波蕩漾，隨地皆成陂塘。此句煉在“分”字，分而知泉眼之多，泉多水豐，故能形成陂塘池沼，這才成其為泉城。
后兩句寫大明湖清麗純凈的奇?zhèn)ゾ跋��！肮吶f戶皆臨水”，是描寫大明湖及趵突泉一帶城區(qū)的特殊景觀。在濟南舊城的四沿（即詩所說的“郭邊”）環(huán)繞著由珍珠泉、美蓉泉、王府池、趵突泉等七十二泉涌水所匯成的河流水域，其中北部的大明湖水域尤擅景觀之勝，民戶鱗次櫛比，傍水而居，清流逶迤。房舍掩映，這是濟南勝致。此句“臨”字比較關(guān)鍵，它體現(xiàn)了泉水和居人自然地交織匯合的關(guān)系，以及這種關(guān)系所形成的美感。最后“雪后千峰半入城”句，是渲染春天乍降時，山郡濟南所見。濟南群山環(huán)繞，南有千佛山、四里山，北有臥牛山、華不注、鵲山等等，群山巍峙，層巒疊嶂，林木蒼翠，鐘靈毓秀。環(huán)城四顧，山色青冥，美不勝收。清人劉風誥有一聯(lián)曾曰：“一城山色半城湖”，群山本不“入城”，因“雪后”看上去特別近，故有“千峰半入城”的錯覺。比“一城山色”的寫法，更有別趣。
這首七絕四句純?nèi)粚懢�，不露聲色，景中飽含深情，情景交融，極富情致。無論是“逢春復乍晴”的好天氣，還是潺潺而流的清泉，以及湖水中倒映的“雪后千峰”等，都包蘊著詩人對濟南初春的審美喜悅，流蕩著一種迷戀的情韻。
創(chuàng)作背景
順治十二年（1655）初春時節(jié)，王士禎的長兄王士祿要去京師參加殿試，三哥王士詁到京師參加太學生廷試，王士禎則要到京師參加會試，于是，三人同赴京師，在赴京途中，王士禎在此路過濟南歷下，因看到泉城兼山郡極具特色的山秀水明的景致，心中十分喜悅，寫下這首七絕。詩人自注是“追錄順治乙未年（1655）舊作”，這一年詩人十九歲，到數(shù)十年后編輯詩集時，猶可憑記憶追錄，足見這次審美經(jīng)驗給詩人留下了十分深刻的印象。
名家點評
中華詩詞學會會員鄧楚棟《五朝千家詩》：首句點明季節(jié)和天氣，這是全詩的基點。次句用設問句式寫全城泉眼四布，泉水流溢。三句寫家家臨水，末句寫雪后大明湖奇觀。全詩緊扣泉城濟南特色，寫出了“一城山色半城湖”的美妙景象，樸素自然，清新淡雅，體現(xiàn)了詩人“神韻說”的創(chuàng)作風格。
作者簡介
王士禎（1634—1711），字貽上，號阮亭，別號漁洋山人，人稱王漁洋，山東新城（今山東桓臺）人。原名士禛，避雍正帝諱，改為士正，乾隆時詔命改為士禎。崇禎七年（1634）生于河南官舍，七歲入鄉(xiāng)塾，順治十二年乙未（1655）進士，集諸名士于大明湖，賦《秋柳詩》，后任揚州推官�？滴跛氖辏�1704）致仕。王士禎一生著述達500余種，作詩4000余首，主要有《漁洋山人精華錄》、《蠶尾集》、《池北偶談》、《香祖筆記》、《居易錄》、《漁洋文略》、《漁洋詩集》、《帶經(jīng)堂集》、《感舊集》等。
人物生平
王士禎出身官宦家庭，祖父王象晉，為明朝布政使。明崇禎七年閏八月二十六日（1634年9月17日），王士禎出生于豫省官舍，祖父呼之小名“豫孫”。王士禎，原名王士禛。逝世后十年，雍正繼康熙帝位，“禛”字犯御諱，改稱士正；乾隆間，又以“正”字與原名音不相合，詔改士禎，通行數(shù)百年。
崇禎八年（1635年），祖父象晉遷任浙江布政使，士禛一家隨任至杭州。
崇禎十年（1637年），祖父象晉因不屈于權(quán)奸報復，致仕歸里。王士禎一家盡回故鄉(xiāng)新城。
崇禎十一年（1638年），祖父象晉自號“明農(nóng)隱士”，闔門謝客，親教諸孫讀書。閑暇著書，精岐黃，為民治病。
崇禎十三年（1640年），王士禎始入小學，在新城家塾從祖父象晉讀。與伯兄士祿、仲兄士禧、叔兄士祜同學。習五七言韻語。
崇禎十四年（1641年），王士禎在家塾從祖父象晉學。伯兄士祿授王、孟、韋、柳諸家詩，使手抄之。
崇禎十五年（1642年）十一月，清兵陷新城。全家避兵鄒平長白山魯泉。
崇禎十六年（1643年），王士禎全家避兵于鄒平，依外祖孫氏家，居長白山之魯泉。
崇禎十七年（1644年），王士禎全家在鄒平。從祖父象晉讀書。一日祖父與從弟象咸飲酒。祖父命對句，云：“醉愛羲之跡。”漁洋應聲答道：“狂吟白也詩�！倍笙�，賞以名人書畫。
清順治二年（1645年），王士禎父與敕被薦入仕，以父象晉年老為由力辭。
順治三年（1647年），王士禎與諸兄和《月泉吟社詩》。
順治五年（1648年），王士禎出應童子試，未中。伯兄士祿舉鄉(xiāng)試。至是有《落箋堂初稿》一卷。
順治六年 （1649年），在家塾讀書。
順治七年（1650年），再應童子試，郡、邑、提學三試皆第一。讀書于水月禪寺，寺在大明湖東北。八月成婚，夫人張氏，鄒平人，祖張廷登，明萬歷進士。父萬鐘，拔貢。后，南渡官鎮(zhèn)江推官。兄實居，字賓公。
順治八年（1651年），應鄉(xiāng)試，舉第六名。是冬，與伯兄士祿同上公車赴京會試。一路唱和，題詩驛壁。
順治九年（1652年），在京應會試，落第。伯兄士祿成進士，因主考胡統(tǒng)虞之故，被停一科。
順治十年（1653年）八月，士禛長子啟涑生。
順治十一年（1654年），叔兄士祜拔貢入國學。
順治十二年（1655年），伯兄士祿以殿試與士禛同上公車，叔兄士祜亦以太學生廷試入都。與海內(nèi)聞人論交，時號“新城三王”。士禛中會試五十六名，未殿試而歸，致力于詩。伯兄士祿于十二月赴萊州府學教授。
順治十三年（1656年），四月，省伯兄于萊州。五月，士禛第二子啟渾生。
順治十四年（1657年），八月，游歷下，集諸名士于大明湖。舉秋柳詩杜。初展神韻詩風。賦《秋柳》詩四章，以述對明室悼亡之情。有《春不雨》《蠶租行》等詩反映民間疾苦。此詩傳開，大江南北一時和作者甚多，時稱“秋柳詩社”。
順治十五年（1658年）春，赴京。殿試中二甲三十六名。觀政兵部，備任。秋九月歸里。
順治十六年（1659年），在京與汪琬、程可則、劉體仁、梁曰緝、葉方藹、彭孫、龔鼎孳等人唱和，十月，得授揚州府推官。十二月，赴任便道歸里，伯兄士祿、叔兄士祜送至天寧寺。自此，兄弟離多聚少。
順治十七年（1660年）春，赴揚州任，父與敕同行。母孫夫人送至澠水邊，告誡士禛云：“汝少年為法吏，吾懼之。然揚，故爾祖舊游地也。其務盡職守，以嗣前烈�！比�，到任。八月，充江南同考官，赴江寧。九月，病歸揚州。
順治十八年（1661年），在揚州。審理“�？馨浮薄白噤N案”等，多所平反，嚴懲誣告。罷除迎春瓊花觀會，嚴懲從中謀利奸官，揚州百姓稱頌其東坡再世。
康熙元年（1662年）正月，第三子啟生。母孫夫人就養(yǎng)至揚州。伯兄自里中報命京師，三月遷吏部考功司主事。士禛因讞事被降級，母孫夫人慰藉說：“人命至重，汝但存心公恕，升沉非所計也�！笔慷G遵囑，多所平反。
康熙二年（1663年）春，有事高郵，監(jiān)理修復文游臺事。題《文游臺記》。伯兄西樵典河南鄉(xiāng)試。叔兄東亭舉于鄉(xiāng)。冬，伯兄便道揚州，宿一夕。士禛奉命赴江寧充江南武科同考官，舟送伯兄至儀真而別。按部至如皋與明老詩人邵潛交，縣令深受感動，免其徭役。
康熙三年（1664年）春，士禛與林古度、杜濬、張綱孫、孫豹人諸名士修禊紅橋。伯兄因河南鄉(xiāng)試案下吏部獄。五月，有事江寧，為伯兄燃燈于長干寺。十月，得內(nèi)遷禮部命。冬，西樵獄解，至揚州，兄弟相聚月余。
康熙四年（1665年）春，至如皋與冒襄、邵潛、陳維崧、許嗣隆諸名士，舉修禊水繪園詩社，杜濬有“酒酣落筆搖五岳，詩成笑傲凌滄州”句，評價其委婉與豪放兼之的神韻詩風。七月，登舟赴京任。諸名士依依不舍，送別禪智寺。臨行惟圖書數(shù)十篋。自云：“四年只飲邗江水，數(shù)卷圖書萬首詩�！卑嗽拢^臨淄會周亮工，于臨淄別墅，攜叔兄東亭北上。九月到禮部任。十月，因戶部郎中某以惡言告吏部，士禛被罷官。
康熙五年（1666年）二月，與伯兄自京師歸濟南。士禛暫返新城。三月，伯兄復游揚州。士禛第三妹卒。三妹適淄川庠生畢盛肩。士禛過青州留周亮工真意亭。九月復職返京師。
康熙六年（1667年），在禮部。與汪琬、劉體仁、程翼蒼、陳廷敬、李天馥等為文社。宋犖自黃州入京始與定交。
康熙七年（1668年），在京遷禮部儀制司員外郎。時儀制司郎中曹首望。正月初五日，于慈仁寺訪宋犖。秋，叔兄士祜南游，泛大江至姑蘇，多所題詠。
康熙八年（1669年）三月，至淮安榷清江浦關(guān)，專司船廠�；窗矎埩Τ嫉纫詭煻Y來謁拜�；葜芴鑿膶W。吳雯訪于清江浦。
康熙九年（1670年）正月，伯兄視士禛于清江浦。二月，叔兄士祜舉禮部成進士。三月，伯兄北歸。冬，還京師。伯兄補吏部考功司員外郎。與宋琬、施閏章等時有唱和。
康熙十年（1671年），在京師，遷戶部福建司郎中。與伯兄、程可則、施閏章、沈荃、宋琬、曹爾堪唱和。
康熙十一年（1672年），在戶部。四月，第四子啟 生。五月，次子啟渾死，時年17歲。六月，奉命典四川鄉(xiāng)試。歸下三峽，聞訃，奔喪。十一月，至新城。
康熙十二年（1673年），在新城居母喪。七月二十日，伯兄王士祿（1625年-1673年）卒。冬，養(yǎng)疴鄒平長白山柳庵。又至生生庵、唐李庵、醴泉寺。
康熙十三年（1674年），在里居母喪。伯兄次子啟浣死。夏秋間與邑高士徐夜、張霖多有交往，有詩。
康熙十四年（1675年），服闕，七月以父命赴京。居天寧寺。八月，待依次補缺歸里。冬，訪徐夜廬舍送酒。
康熙十五年（1676年）正月，赴京師。五月，補戶部四川司郎中。九月，張宜人卒于家�？滴醯塾x詩文兼優(yōu)者充實南書房。一日與杜臻考察王士禎，知其詩名文才。
康熙十六年（1677年），在戶部。六月，康熙帝又與張英考察士禛詩文。七月初一日，又與李蔚、馮溥考察士禛詩文素質(zhì)。又命士禛與江南才子陳玉璂御前對詩，帝欣然內(nèi)定。
康熙十七年（1678年）正月二十二日，與翰林院學士陳廷敬同召對懋勤殿。二十三日，特旨授翰林院侍讀。夏，與陳廷敬、葉方藹入直南書房。十月，奉旨偕侍講韓菼典順天鄉(xiāng)試。帝命書自作詩交養(yǎng)心殿裝裱，頒賜大臣及外國使者。
康熙十八年（1679年），入直南書房。譽為一代詩壇領(lǐng)袖。在翰林充《明史》纂修官。
康熙十九年（1680年），在翰林。十二月，遷國子監(jiān)祭酒。
康熙二十年（1681年），在國子監(jiān)。主秋試。九月，叔兄士祜，（1632-1681）待職卒于京，享年49歲。進封父與敕為朝議大夫國子監(jiān)祭酒。母孫宜人、妻張宜人贈恭人。
康熙二十一年（1682年）春正月上元，賜宴乾清宮，帝首倡《升平嘉宴》詩，效《柏梁體》，廷臣續(xù)和，命詹事沈荃書之。御制序文，頒諸臣。五月七日，得帝賜御書“。
康熙二十二年（1683年），在國子監(jiān)。疏清修補國學所藏《十三經(jīng)注疏》、《二十一史》刻板，多次上疏請定圣廟祀典等事宜，準行。
康熙二十三年（1684年）春，在國子監(jiān)，咨覆臺灣、琉球等地學生入太學事。九月二十日，三女阿宮生。十月，遷詹事府少詹事兼翰林院侍講學士。十一月，奉命祭告南海。十九日，啟程。除夕，至宿松。
康熙二十四年（1685年）二月十日，抵廣州，入南海神廟祭告畢。四月一日，歸自廣州，七月，過里。九月至京復命。聞父訃，奔喪。
康熙二十五年（1686年），父喪在里，居廬。住西城。王蘋、吳雯、鐘圣輿、趙豐原等門人至西城別墅撫慰。
康熙二十六年（1687年），在里居廬，秋移南城舊第，居宸翰堂。是春，訪淄川唐夢賚。
康熙二十七年（1688年）正月，赴京悼太皇太后。訪朱彝尊于古藤書屋。三月，自京返里。
康熙二十八年（1689年）正月，康熙帝南巡，士禛自里赴德州迎駕。三月，葬父并母孫宜人。冬十一月，赴京。
康熙二十九年（1690年）正月，再補詹事府少詹事兼翰林院侍講學士。三月十日，遷都察院左副都御史三朝國史副總裁。六月，長女阿端死。七月秋審平反數(shù)案。九月， 遷兵部督捕右侍郎，孔尚任與其定交。
康熙三十年（1691年）春，二月六日，奉命主考會試。
康熙三十一年（1692年）四月，因受侍衛(wèi)馬三捷潛逃案牽連降一級，為兵部督捕右侍郎。八月初五日，調(diào)戶部右侍郎。整飭鑄錢法規(guī)，革除送樣錢陋弊。
康熙三十二年（1693年），在戶部。四月，側(cè)室陳儒人卒。五月，祖、父賜封為通政大夫、經(jīng)筵講官、戶部左侍郎；祖母、母、妻皆受封淑人。七月，三女阿宮卒。秋審，平反三案。
康熙三十三年（1694年），在戶部。二月，署兵部事。六月，充纂修《類涵》總裁官；下旬，轉(zhuǎn)戶部左侍郎。
康熙三十四年（1695年），在戶部。時捐納方開，人皆相緣為奸利，士禛清廉自守，嚴格規(guī)章。在部七年，“不啻空山雨雪，燒品字柴、說無生話時也”，聲譽滿朝。
康熙三十五年（1696年），奉命祭告西岳。正月二十七日，發(fā)京師。三月二十七日，祭畢，二十八日返。七月，歸過里。九月，復命京師。
康熙三十六年（1697年），在戶部。二月，仲兄士禧（1627-1697）卒于里第。七月，承恩贈祖、父皆經(jīng)筵講官、戶部左侍郎加一級，祖母、母、妻皆夫人。仲子啟汸任唐山縣令，士禛訓以潔己愛民。
康熙三十七年（1698年）七月十三日，遷都察院，左都御史。冬十一月二十四日，奉命直南書房編《類御集》。
康熙三十八年（1699年）春，在都察院。五月，康熙帝返宮，迎駕通州。奉命直南書房。六月，側(cè)室張儒人卒。九月，次女婉卒。十一月五日，遷刑部尚書。
康熙三十九年（1700年），在刑部。五月，平反徐起龍案。六月二十八日，賜御書“帶經(jīng)堂”匾額。七月，與諸公內(nèi)直，賜御書唐詩湘竹金扇。十月，充武會試讀卷官。
康熙四十年（1701年），在刑部。三月，歸里遷祖墓、父墓。十月，返京。蒲松齡以五古詩送別。
王士禛小像
康熙四十一年（1702年），在刑部。四月六日，賜御書“信古齋”匾額，暗示“信古”不妄今之意。九月，拜送車駕南巡。冬，奉命閱御試順天舉人卷。
康熙四十二年（1703年），在刑部。三月，啟奏刑部釋囚犯800余人。七月，啟奏賑濟山東災民。八月，奉旨截留漕米，賑山東饑民。
康熙四十三年（1704年）三月，恩贈祖、父皆資政大夫，官至刑部尚書。九月，因受王五案失察牽連，被以“瞻循”罪革職回鄉(xiāng)。
康熙四十四年（1705年），在新城故居。四月，有事安德，憩門人朱緗桐陰書屋。初六日，與門人朱緗、鐘轅、從弟士驪、孫允酂同游漪園。初七日，門人朱緗、鐘轅復邀泛舟大明湖，有記。五月，以送駕至德州，下榻故國相謝升家。十月，仲子啟汸唐山知縣任滿歸，待職于家。
康熙四十五年（1706年），在故里。正月，第四妹嫁益都（今博山）太學生趙作肅。四月，往鄒平長白山中茲山別業(yè)，息居夫于草堂。山有古夫于亭，草堂名取義于此。與張實居、張篤慶等講詩授徒。
康熙四十六年（1707年），在新城故里。歲大旱，巡撫有命賑濟士紳，具冊領(lǐng)賑。士禛以不合近年朝廷發(fā)賑原旨，而獨不具冊，實家無儲米，巡撫以士禛得大臣風度。六月后患癢癥。
康熙四十七年（1708年），在新城故里。冬，門人李先復歸浙，過訪。時，士禛目已昏眵，唯視大字本。
康熙四十八年（1709年），在新城故里。冬，侍讀黃叔琳視學山東，過訪于士禛里第，言及有旨，取故靈璧知縣馬骕所著《繹史》，刻版入內(nèi)庫。
康熙四十九年（1710年），在新城故里。臥病。舊有疝氣，二十余年，時發(fā)為累。七月，忽由癢癥變?yōu)榀儼Y。呻吟床褥、苦不堪言。十二月，康熙帝眷念舊臣，特詔官復原職，因病甚劇，具疏遣子啟汸入京謝恩。
康熙五十年五月十一日（1711年6月26日），士禛卒于里第，享年78歲。十一月七日，葬于系河北岸祖塋之次。太倉相國王掞作神道禪文，商丘宋犖作墓志。
【初春濟南作原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《天作》原文、翻譯及賞析05-30
夢中作原文翻譯及賞析06-14
馬上作原文翻譯及賞析10-11
病中作原文翻譯賞析11-06
田園作原文翻譯及賞析12-16
《馬上作》原文及翻譯賞析10-24
天作原文翻譯及賞析06-07
馬上作原文翻譯及賞析10-01
采樵作原文翻譯及賞析06-27