村居原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-02-22 22:30:21 佩瑩古籍我要投稿

村居原文翻譯及賞析范文

　　村居描寫詩人居住在鄉(xiāng)村是因春天來臨而喜悅，所見到的春天景象和放學(xué)后孩子們放風(fēng)箏的情景。下面那是小編整理的村居原文翻譯及賞析，歡迎大家參閱。

　　《村居》

　　草長鶯飛二月天，拂堤楊柳醉春煙。

　　兒童散學(xué)歸來早，忙趁東風(fēng)放紙鳶。

　　古詩簡介

　　《村居》是清代詩人高鼎的詩作。這首詩描寫了詩人居住在鄉(xiāng)村時(shí)見到的春天的景象和放學(xué)后孩子們放風(fēng)箏的情景。早春二月，草長鶯飛，楊柳拂堤，兒童們興致勃勃地放風(fēng)箏。有景有人有事，充滿了生活情趣，勾畫出一幅生機(jī)勃勃的“樂春圖”。這首詩落筆明朗，用詞洗練。全詩洋溢著歡快的情緒，給讀者以美好的情緒感染。字里行間透出詩人對(duì)春天來臨的喜悅和贊美。

　　翻譯/譯文

　　農(nóng)歷二月，村子前后青草漸漸發(fā)芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披著長長的綠枝條，隨風(fēng)擺動(dòng)，好像在輕輕地?fù)崦贪丁Ｔ谒疂珊筒菽鹃g蒸發(fā)的水汽，煙霧般的凝集著。楊柳似乎為這濃麗的景色所陶醉了。村里的孩子們放了學(xué)急忙跑回家，趁著東風(fēng)把風(fēng)箏放上藍(lán)天。

　　注釋

　　村居：在鄉(xiāng)村里居住時(shí)見到的景象。

　　拂堤楊柳：楊柳枝條很長，垂下來，微微擺動(dòng)，像是在撫摸堤岸。醉：迷醉，陶醉。春煙：春天水澤、草木間蒸發(fā)形成的煙霧般水汽。

　　散學(xué)：放學(xué)。

　　紙鳶：泛指風(fēng)箏，它是一種紙做的形狀像老鷹的風(fēng)箏。鳶（yuān）：老鷹。

　　鑒賞：

　　首聯(lián)寫時(shí)間和自然景物。生動(dòng)地描寫了春天時(shí)的大自然，寫出了春日農(nóng)村特有的明媚、迷人的景色。早春二月，小草長出了嫩綠的芽兒，黃鶯在天上飛著，歡快地歌唱。堤旁的柳樹長長的枝條，輕輕地拂著地面，仿佛在春天的煙霧里醉得直搖晃。“草長鶯飛”四個(gè)字，把春在的景物寫活，使讀者仿佛感受到那種萬物復(fù)蘇、欣欣向榮的氣氛，讀者的眼前也好像涌動(dòng)著春的脈搏。

　　頷聯(lián)寫村中的原野上的楊柳，“拂”，“醉”，把靜止的楊柳人格化了。枝條柔軟而細(xì)長，輕輕地拂掃著堤岸。春日的大地艷陽高照，煙霧迷蒙，微風(fēng)中楊柳左右搖擺。詩人用了一個(gè)“醉”字，寫活了楊柳的嬌姿；寫活了楊柳的柔態(tài)；寫活了楊柳的神韻。這是一幅典型的春景圖。

　　頸聯(lián)和尾聯(lián)寫人物活動(dòng)。描述了一群活潑的兒童在大好的春光里放風(fēng)箏的生動(dòng)情景。孩子們放學(xué)早，趁著刮起的東風(fēng)，放起了風(fēng)箏。兒童正處在人生早春，兒童的歡聲笑語，興致勃勃地放風(fēng)箏，使春天更加生機(jī)勃勃，富有朝氣。兒童、東風(fēng)、紙鳶，詩人選寫的人和事為美好的春光平添了幾分生機(jī)和希望。結(jié)尾兩句由前兩句的物寫到人，把早春的迷人渲染得淋漓盡致。

　　《村居》這首詩寫的是詩人居住農(nóng)村親眼看到的景象，詩人勾畫出一幅生機(jī)勃勃，色彩繽紛的“樂春圖”。全詩充滿了生活情趣，詩情畫意。詩人采用了動(dòng)靜結(jié)合的手法，將早春二月的勃勃生機(jī)展露無遺。本詩落筆明朗，用詞洗練。全詩洋溢著歡快的情緒，字里行間透出了詩人對(duì)春天來臨的喜悅和贊美。

　　村居原文翻譯及賞析

　　《村居》

　　宋代陸游

　　游子從來念故鄉(xiāng)，我歸仍得值豐穰。

　　粗繒裁制襜褕暖，肥羜烹調(diào)餺飥香。

　　對(duì)客不妨依幾杖，呼兒時(shí)與話耕桑。

　　卻慚未解真齊物，猶揀山村靜處藏。

　　作者簡介

　　陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。

　　詩意和賞析：

　　這首詩以游子思念故鄉(xiāng)為主題，表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀之情。詩中的"游子"指的是作者自己，他在外游歷時(shí)常常思念著故鄉(xiāng)。然而，當(dāng)他歸鄉(xiāng)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)故鄉(xiāng)正值豐收季節(jié)，他感到非常欣慰和幸運(yùn)。

　　詩中描繪了村居的生活場(chǎng)景。"粗繒裁制襜褕暖"表明作者穿著粗糙的衣物，但卻感到溫暖舒適。"肥羜烹調(diào)餺飥香"描述了村民們烹飪美食的情景，這些食物香氣撲鼻，令人垂涎欲滴。

　　詩中還描繪了作者與客人的互動(dòng)。"對(duì)客不妨依幾杖"表明作者與客人坐在幾旁，親切地交談。"呼兒時(shí)與話耕桑"則表達(dá)了作者與年輕人談?wù)撧r(nóng)耕生活的情景，這也是村居生活的一部分。

　　最后兩句"卻慚未解真齊物，猶揀山村靜處藏"表達(dá)了作者對(duì)真正的齊物（指的是古代的一種美玉）的向往，他選擇將其藏在山村的寧靜之處，暗示了作者對(duì)寧靜和純樸生活的追求。

　　總的來說，這首詩通過描繪村居生活的細(xì)節(jié)，表達(dá)了作者對(duì)故鄉(xiāng)的思念和對(duì)豐收的喜悅之情，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)寧靜和純樸生活的向往。

【村居原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

村居原文翻譯及賞析(優(yōu)秀)10-16