畫堂春原文翻譯及賞析
畫堂春原文翻譯及賞析1
《畫堂春》是北宋文學家“蘇門四學士”之一的秦觀的作品，畫堂春是比較常見的詞牌名之一，全名是《畫堂春·落紅鋪徑水平池》，是一首傷春之作。
原文：
畫堂春·落紅鋪徑水平池
秦觀
落紅鋪徑水平池，弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼，無奈春歸。
柳外畫樓獨上，憑欄手捻花枝，放花無語對斜暉，此恨誰知。
畫堂春翻譯：
落花鋪滿了園中小徑，春水溢滿了池塘。細雨霏霏，時停時下，乍晴乍陰，杏園里春殘花謝只有杜鵑鳥的聲聲哀啼，好像在無可奈何地慨嘆春天已經歸去了。
楊柳那邊，她獨自登上了畫樓，手捻著花枝，倚靠在欄桿上。對著這引人愁思的暮春之景，她默默無語，扔掉了手中的花兒，抬頭靜靜地凝望著斜陽，她這滿心的對春光的一往情深，對美好年華的無限眷戀之情，又有誰能知曉呢？
畫堂春字詞解釋：
�、佼嬏么海鹤畛跻姟痘春＞邮块L短句》。四十七字，前片四平韻，后片三平韻�！渡焦惹偃ね馄酚趦山Y句各添一字。
②水平池：池塘水滿，水面與塘邊持平。
�、叟纾赫宫F(xiàn)晴天。霏霏：雨雪密也。《詩·小雅·采薇》有“今我來思，雨雪霏霏”。亦狀云氣之盛�！冻o·九嘆·遠逝》有“云霏霏而隕集”。杜甫《雨四首》之三：“寒雨下霏霏�！�
④杏園：園林名，故址在今陜西西安大雁塔南。杏園是唐時著名園林，在曲江池西南，為新進士游宴之地�！肚刂袣q時記》：“進士杏花園初會謂之探花宴，以少俊二人為探花使，遍游名園，若他人先折得名花，則二使皆有罰�！贝颂幰孕訄@借指北宋汴京之瓊林苑，楊侃《皇畿賦》：“彼池之南，有苑何大。既瓊林而是名，亦玉輦而是待。其或折桂天庭，花開鳳城，則必有聞喜之新宴，掩杏園之舊名。”憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。這里形容暮春花事將盡的景象。杏園憔悴，用杜牧《杏園》詩：“莫怪杏園憔悴去，滿城多少插花人。”故知此詞寫落第心情。
⑤手捻花枝：古人以為表示愁苦無聊之動作。
�、蕖胺呕ā倍洌好魃螂H飛評日：“此恨亦知不得�！币蚴懵涞谥�，事關政治，故云“知不得”。
畫堂春背景：
宋神宗元豐五年（1082），秦觀應禮部試，落第罷歸，賦《畫堂春》。這首詞就是他落第后心情不快之作春之作。
畫堂春賞析：
詞的上片寫春歸景物。飄零凋落的花瓣已經鋪滿了園間小路，池水上漲已與岸齊平了，天氣乍晴乍雨，晴郎的天空，突然會下起小雨�？吹叫訄@已失去了動人的景色，枝頭杜鵑鳥兒，傳來聲聲悲切啼喚，春天離去，我是多么無可奈何呀。
開頭寫道：“落紅鋪徑水平池，弄晴小雨霏霏”，讀到這句的時候，讓人有忍不住的心中一動的感覺，落紅鋪徑、水平池、弄晴小雨，給人一縷傷感，傷感但不痛心。緊接著，作者又進一步描寫了雨后的景色“杏園憔悴杜鵑啼”，在這里，作者點明了具體的時間，春暮。杏花謝了，花謝作者只用了憔悴二字，這也正給出了那種內心深處的纖柔和對大自然的憐惜之情。而“無奈春歸”四字，其無可奈何之情，已在上述描寫中得到充分表現(xiàn)。
詞的下片，側重寫人。寫她獨自一人登上冒出柳樹枝頭的畫樓，斜倚欄桿，手捻花枝。她信手捻著花枝兒，一會兒又放下花枝，默默無語上視天空，心中的“恨”有誰能理解呢？
如果說上片是純靜態(tài)的描寫，是對景色的一個總結的話，柳外畫樓獨上，憑闌獨捻花枝”，那這句就是動態(tài)的表現(xiàn)了。獨上、獨捻，兩個獨字寫出了一種孤單、落寞的身形。這時，當讀者都在猜測是否該折花歸去的時候，作者卻出人意料的'“放花無語對斜暉”。在這種氛圍下，此恨誰知，雖然這恨字是非常沉重的，但這里卻顯得很輕柔。詞人沒有寫她“恨”什么，不過從詞人給我們描繪的這幅春歸圖里，分明看見她面對春歸景色，正在感嘆春光催人易老，感傷人生離多聚少，青春白白流逝。
全詞借景抒情，寄情悠遠，韻流弦外，具有言盡而意無窮的余味，是詞中寫春歸景色的難得佳作。
個人資料：
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，漢族，北宋高郵（今江蘇省高郵市）人，別號邗溝居士、淮海居士，世稱淮海先生。“蘇門四學士”之一，被尊為婉約派一代詞宗，官至太學博士，史館編修。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》；
秦觀是北宋文學史上的一位重要作家，但在秦觀現(xiàn)存的所有作品中，詞只有三卷100多首，而詩有十四卷430多首，文則達三十卷共250多篇，詩文相加，其篇幅遠遠超過詞若干倍。
秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦觀祠，麗水的秦觀塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。后于元豐八年（1085年）考中進士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐二年（1087年)蘇軾引薦為太學博士，后遷秘書省正字，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后（1094年）“新黨”執(zhí)政，“舊黨”多人遭罷黜。秦觀出杭州通判，道貶處州，任監(jiān)酒稅之職，后徙郴州，編管橫州，又徙雷州�；兆诩次缓笄赜^被任命為復宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。
畫堂春原文翻譯及賞析2
原文：
一生一代一雙人，爭教兩處消魂。
相思相望不相親，天為誰春？漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。
若容相訪飲牛津，相對忘貧。
譯文
明明是一生一世，天作之合，卻偏偏不能在一起，兩地分隔。經常想念、盼望卻不能在一起，看著這一年一年的春色，真不知都是為誰而來？
藍橋相遇并不是難事，難的是即使有不死的靈藥，也不能像嫦娥那樣飛入月宮與她相會。如果能夠像牛郎織女一樣，渡過天河團聚，即使拋卻榮華富貴也甘心。
注釋
爭教：怎教。銷魂，形容極度悲傷、愁苦或極度歡樂。
藍橋：地名。在陜西藍田縣東南藍溪上，傳說此處有仙窟，為裴航遇仙女云英處。此處用這一典故是表明自己的“藍橋之遇”曾經有過，且不為難得。
藥成碧海難奔：《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，姮娥竊之，奔月宮�！备哒T注：“姮娥，羿妻，羿請不死之藥于西王母，未及服之。姮娥盜食之，得仙。奔入月宮，為月精�！崩钌屉[《嫦娥》：“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心�！边@里借用此典說，縱有不死之靈藥，但卻難像嫦娥那樣飛入月宮去，意思是縱有深情卻難以相見。
飲牛津：晉代張華《博物志》：“舊說云：天河與海通，近世有人居海諸者，年年八月，有浮槎來去，不失期。人有奇志，立飛閣于搓上，多資糧，乘搓而去。至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴，遙望宮中多織婦，見一丈夫牽牛諸次飲之，此人問此何處，答曰：‘君還至蜀郡問嚴君平則知之”，故飲牛津系指傳說中的天河邊。這里是借指與戀人相會的地方。
賞析：
上片化用成句，說相親相愛的“一雙人”無端被拆散。不曾交代相關故事，也沒有具體情節(jié)。下片以“故事”說故事，借古老傳說，為透露消息。
劈頭便是“一生一代一雙人，爭教兩處銷魂”，明白如話，更無絲毫的`妝點；素面朝天，為有天姿的底蘊。這樣的句子，并不曾經過眉間心上的構思、語為驚人的推敲、詩囊行吟的揣摩，不過是脫口而出，再無其他道理。
下片轉折，接連用典。小令一般以頻繁用典為大忌，此為通例，而才子手筆，再多的禁忌也要退避三舍。
用典很講究，也很完美。連用典而顯不生澀，絲毫沒有堆砌的感覺。這兩個典故又是截然相反的意思，用在一起不沖突，還有互相推動的感覺，豐富了詞義，這是難得的。我一向主張，詩詞要么就少用典，沒那功力別急著顯擺，要用就用到大音若稀，大象無形的境界，干干脆脆融匯貫通。
結句則采用了中國詩詞用典時暗示的力量。容若有意讓詞意由"飲牛津"過渡到"牛衣對泣"容若乃權相之子，本不貧，現(xiàn)在用"相對忘貧"之語，無非說如果我能同她相見，一個像牛郎，一個像織女，便也可以相對忘言了。如若能結合，便是做睡在牛衣中的貧賤夫婦，我們也滿足。
畫堂春原文翻譯及賞析3
畫堂春·東風吹柳日初長原文
東風吹柳日初長，雨余芳草斜陽。杏花零落燕泥香，睡損紅妝。
寶篆煙銷龍鳳，畫屏云鎖瀟湘。夜寒微透薄羅裳，無限思量。
翻譯
東風吹柳的爛漫時節(jié)，白晝逐漸加長，外面剛剛下完小雨，芳草在斜陽下閃著流光。杏花被東風吹散，四處飄蕩，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芳香。年輕女子躺羅帳，醒來發(fā)現(xiàn)壞了紅妝。
龍鳳形狀的篆香已經燃盡，而豎立在一邊的畫屏，上面繪著一幅《云鎖瀟湘圖》。夜深寒氣襲人，無法入夢鄉(xiāng)，只有無限思量。
注釋
日初長：白晝開始長了。
雨余：雨后。
睡損：睡壞。 紅妝，指婦女的盛妝，以色尚紅，故稱紅妝。蘇軾《海棠》
詩：“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝�！�
寶篆：有版本記作“香篆”：篆香，盤成篆字形狀的香。古代盤香，有做成龍鳳形的，點燃后，煙篆四散，龍鳳形也逐漸消失。故云。也有解釋稱此處指繡有龍風圖案的床帳。
瀟湘：湖南瀟水、湘水一帶的風景。縈繞，毛本作“云鎖”。
鑒賞
詞一開始“東風”二句，為春睡渲染氣氛，寫東風吹拂柳條，春日漸長，雨后斜陽映照芳草，正是人困春睡時光。接著“杏花”兩句，枝頭的杏花零落入泥，燕子銜沾花的泥土筑巢，猶自散發(fā)著微微的香氣。由景而人，美人面對花落春去之景，青春難再，自然無心紅妝，不得不陷于春困矣。這兩句與李清照“風住塵香花已盡，日晚倦梳頭”句頗有相似之處，但寫得更為雋永。
詞的下片寫女子枕畔難眠所見到的景象�！皩氉倍鋵懰L時間失眠，直到篆香銷盡，不眠的原因，是因所思念的人在瀟湘所致。詞的歇拍“夜寒”二句，具體描寫夜深寒氣襲人，女子無法再進入甜蜜的夢鄉(xiāng)，只有思前想后，輾轉反側。春天是使人熱情奔放的季節(jié)，春夜更是最讓癡情男女激動的時光。蘇軾的《春夜》詩寫道： “春宵一刻值千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，秋千院宇夜沉沉�！比绱它S金時刻，正值韶華的女子卻只能獨守空房，當然免不了輾轉不寐；而一夜間堆積的困倦，只能挪到白天來補足，晝眠是迫不得已的。
這首詞最精致的就是前三句的景色描寫，很多評論者都給予極高評價，沈際飛、王國維都認為秦觀的句子脫胎于溫庭筠、曾靚等人的詞，但是青出于藍而勝于藍。秦觀這幾句實際上是把前人詩詞中的相似意境加以綜合，從而營造出更為豐富的意境。溫庭筠的“雨后卻斜陽，杏花零落香”寫杏花落入泥土，使泥土也沾染了香氣，而曾靚的“為憐流去落紅香，唧將歸畫梁”則寫燕子不忍心落花委于泥土，特意將它們銜起來黏在自己的巢上。秦觀的詞綜合了溫、曾兩人詞中的意境，把落花墮泥、燕子銜泥兩個層次的'場景合并到一起，卻又處理得天衣無縫，甚至比他所依據的藍本更簡潔、更有表現(xiàn)力。
全面分析作品的結構還可以看出，詞的上下兩闋各有側重：上闋主要寫景，下闋情景兼?zhèn)�；上闋寫的是白天，主要寫室外的春色，下闋則寫夜晚，主要寫室內的陳設；最后兩句以描繪情感作結，點明詞作的主旨，有畫龍點睛的功效。有的評論者認為這首詞上下兩個結句過于寫實，有“氣薄語纖”的毛病。其實也不然，如果沒有最后的結句對情感的深沉描繪，則前面的寫景將沒有多少意義。晚唐詞人溫庭筠的詞作色彩絢麗，耀人眼目，卻不免靡麗空薄之譏，就是因為他缺少真情的抒寫。秦觀之所以能超邁前人，也正是因為擅長抒寫真情，天性多情、重情。
畫堂春原文翻譯及賞析4
輕陰池館水平橋，一番弄雨花梢。微寒著處不勝嬌，此際魂銷。
憶昔青門堤外，粉香零亂朝朝。玉顏寂寞淡紅飄，無那今宵
譯文
清明前后，云淡天陰，池塘和小橋邊上，只見那毛毛細雨滋潤著盛放的杏花，在微寒的天氣下更顯嬌艷，也更為婀娜多姿。
想當年在那京師門外的堤岸上，一陣狂風暴雨過后，幾日之間，杏花身殞香滅�；ǘ湟呀浡浔M的杏花，連蜂蝶都不來光顧了，只好守著寂寞過日子，它哪里還有一刻千金的春宵？
注釋
畫堂春：詞牌名。最初見于《淮海居士長短句》。雙調，有四十六字至四十九字四格，前片四平韻，后片三平韻。
青門：漢長安東南門，本名霸城門，因其色青，故俗稱為青門。
玉顏：指杏花。
無那：無奈。
賞析
首二句“輕陰池館水平橋，一番弄雨花梢”，勾勒出“池館”的氣象景物：天色微陰，春雨綿綿，池塘水漲，已與橋平，細雨又把杏花浸洗一番。這二句似乎實寫南園橋邊雨中杏花，卻分明是虛寫風雨摧殘中的柳如是，以實寫虛，從而得到虛實相生的藝術效果。
緊接著二句“微寒著處不勝嬌，此際魂銷”，描繪了一幅杏花嬌弱，好象承受不住春寒風雨的景象，這讓傷名的詩人黯然銷魂。
上片一反詩詞中用杏花裝點熱鬧繁榮場面的慣常手法，用重筆描寫它在春寒冷雨之中的“不勝嬌”。在作者渲染的這種令人黯然神傷的情景中，作為虛影疊印的柳如是，則已綽約其中了。
下片則借杏花的'“零亂’’寫柳如是的飄零身世，以抒發(fā)一己的“無那”心緒。
“憶昔青門堤外，粉香零亂朝朝。玉顏寂寞淡紅飄�！币粋�“憶”字，引出城門外長堤邊這一派紅顏憔悴、玉蕊凋零的殘敗景象。幾句中三次寫花，三次寫法各不同：一曰“粉香”；二曰“玉顏”；三曰“淡紅”。從“味”、“形”、“色”描繪之，美的確美矣。只可惜紅顏薄命，生不逢地，只能用“寂寞”打發(fā)日子。
這是一首詠物詞，詞中所詠的，是春雨微寒中的杏花。但吟味再三，雨中花間，總依稀晃動著一位佳人的倩影：她就是江南名妓柳如是。詞人筆下的“雨中杏花”，就是他心中的情人柳如是：當年的賣笑生涯，留下了“青門堤外，粉香零亂朝朝”的記憶；如今，與詞人同居，承受種種歡愛，卻也遭遇無邊的壓力，仿佛“奔雨花梢”，“微寒著處不勝嬌”。她以“寂寞”抗爭，在無聲中忍受巨大的精神摧殘，任憑“玉顏”“淡紅飄”，讓青春年華流逝。詞人對柳氏的遭際黯然“魂銷”，卻也無可奈何，只能徒喚“無那”。
創(chuàng)作背景
明思宗崇禎八年（1635）春季至夏初，陳子龍和其外婦柳如是在松江徐致遠的別墅中鴛鴦樓同居讀書。從原文中可以看出這首詞當是此時所寫，乃詞人排憂解愁之作。
陳子龍
陳子龍（1608—1647）明末官員、文學家。初名介，字臥子、懋中、人中，號大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸松江華亭（今上海松江）人。崇禎十年進士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡，開展抗清活動，事敗后被捕，投水殉國。他是明末重要作家，詩歌成就較高，詩風或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或典雅華麗；或合二種風格于一體。擅長七律、七言歌行、七絕，被公認為“明詩殿軍”。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評家譽為“明代第一詞人”。
畫堂春原文翻譯及賞析5
原文：
東風吹柳日初長，雨余芳草斜陽。
杏花零落燕泥香，睡損紅妝。
寶篆煙消鸞鳳，畫屏云鎖瀟湘。
暮寒微透薄羅裳，無限思量。
譯文
東風吹柳的爛漫時節(jié)，白晝逐漸加長，外面剛剛下完小雨，芳草在斜陽下閃著流光。杏花被東風吹散，四處飄蕩，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芳香。年輕女子躺羅帳，醒來發(fā)現(xiàn)壞了紅妝。
龍鳳形狀的篆香已經燃盡，而豎立在一邊的畫屏，上面繪著一幅《云鎖瀟湘圖》。夜深寒氣襲人，無法入夢鄉(xiāng)，只有無限思量。
注釋
日初長：白晝開始長了。
雨余：雨后。
睡損：睡壞。紅妝，指婦女的盛妝，以色尚紅，故稱紅妝。
寶篆：有版本記作“香篆”：篆香，盤成篆字形狀的香。古代盤香，有做成龍鳳形的，點燃后，煙篆四散，龍鳳形也逐漸消失。故云。也有解釋稱此處指繡有龍風圖案的`床帳。
瀟湘：湖南瀟水、湘水一帶的風景�？M繞，毛本作“云鎖”。
賞析：
�、偎瘬p紅妝：語似雙關。實寫閨人睡起慵困貌；用擬人法寫杏花零落狀。
�、趯氉瓱熶N龍鳳：古代盤香，有做成龍鳳形的，點燃后，煙篆四散，龍鳳形也逐漸
消失。故云。
�、郛嬈猎奇i瀟湘：屏風上的瀟湘山水圖中的白云，把瀟湘地區(qū)鎖住了。有不放遠方
游人回來之意。
【評解】
這是一首抒寫春閨思遠的詞。上片寫暮春景色，下片寫離人愁思。詞中用東風襯托“柳”，見其婀娜多姿；用雨余、斜陽襯托“草”，見其嫩綠鮮美。而杏花糝徑，燕啄香泥，屏畫瀟湘，白云深鎖，寒夜失眠，更引起閨中人的無限思量。全詞以景襯人，宛轉細膩地抒寫了閨中人的綿綿情思。
【集評】
《唐宋詞百首詳解》：“睡損紅妝”句，表少婦的閑愁，非常委婉，和結尾處“無限思量”互相足成，筆法很好。
虢壽麓《歷代名家詞百首賞析》：這首是描寫閨情之作。綺情艷語，圖寫工致。
——引自惠淇源《婉約詞》
楊湜《古今詞話》、黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》、今之唐圭璋《全宋詞》均錄此篇為秦觀詞，不以之為山谷作品。詞之上片寫美人春睡，下片寫美人春情。
全詞融情于物，婉麗柔媚，悱惻深沉。詞寫美人白日紅妝春睡，夜晚枕畔難眠，筆力精工，色彩絢麗，意境優(yōu)美，含蓄深摯，為春情困擾的心理，盡在不言之中。起首二句鋪敘春睡前景色：春雨初霽，春日漸長，東風吹拂柳條，斜陽映照芳草，正是困人天氣。這就為春睡渲染了氣氛。以下二句是全詞最精采之處。王國維說：“溫飛卿《菩薩蠻》‘雨后卻斜陽，杏花零落香’，少游之‘雨余芳草斜陽，杏花零落燕泥香’，雖自此脫胎，而實有出藍之妙�！保ā度碎g詞話》附錄）這個評語極為精當，因為他將好幾層意思濃縮為一個完整的意境。杏花本當令之景，卻偏雨后零落，又復墮地沾泥，泥沾落花，尤帶有香氣，而燕啄此泥筑巢，巢亦有香。詞人將如許含義凝為一句，只取首尾而中間不言而喻，語言優(yōu)美而意味雋永，審美價值極高。由于詞人把環(huán)境寫得如此婉美昵人，故“睡損紅妝”一語，契合此景，仿佛令人看到一幅美人春睡圖。
過片寫美人夜間不眠時所見之景象�！皩氉鄙w今之盤香。宋洪芻《香譜》云：“近世尚奇者作香，篆其文，準十二辰，分一百刻，凡燃一晝夜而已�！贝颂幱靡员砻髅廊艘呀浐荛L時間失眠，直到篆香銷盡。“畫屏云鎖瀟湘”，是指屏風上所畫的云霧瀟湘圖。
此以瀟湘喻指思念之人所在，從柳渾詩“瀟湘逢故人”化出，“云鎖”則迷不可見。點出苦想不眠的原因。這種手法不妨說它是融情入景。結尾二句承上意脈，具體描寫夜寒襲人，美人無法再入夢鄉(xiāng)，于是思前想后，輾轉反側。這樣以情語作結，有含蓄深情之致。
宋楊湜《古今詞話評此詞》云：“少游《畫堂春》‘雨余芳草斜陽，杏花零落燕泥香’之句，善于狀景物。至于‘香篆暗消鸞鳳，畫屏縈繞瀟湘’二句，便含蓄無限思量意思，此其有感而作也�！边@一評論，對于賞析此詞或有幫助。作者善于渲染環(huán)境，以白晝與黑夜的對照來表現(xiàn)美人春睡中的姿態(tài)與心緒，可謂匠心獨運。
【畫堂春原文翻譯及賞析】相關文章：
秦觀《畫堂春》原文、翻譯及賞析12-29
畫堂春原文翻譯及賞析5篇03-29
秦觀畫堂春翻譯及賞析11-22
納蘭性德畫堂春翻譯賞析04-15
畫堂春張先閱讀答案及翻譯賞析06-15
畫堂春外湖蓮子長參差翻譯賞析02-06
清平樂·畫堂晨起原文翻譯及賞析06-16
春夜原文翻譯及賞析10-19
《天凈沙·春》原文及翻譯賞析精選11-04