- 相關(guān)推薦
螢火原文翻譯及賞析3篇
螢火原文翻譯及賞析1
原文：
幸因腐草出，敢近太陽(yáng)飛。
未足臨書(shū)卷，時(shí)能點(diǎn)客衣。
隨風(fēng)隔幔小，帶雨傍林微。
十月清霜重，飄零何處歸。
譯文：
螢火蟲(chóng)僥幸依靠腐草而化出，不敢靠近太陽(yáng)飛舞。
它的光亮不足以照亮?xí)�，有時(shí)還會(huì)玷污衣衫。
微小的`軀體，常在慢帳外隨風(fēng)飄蕩，或在林邊樹(shù)下帶雨掙扎。
等到十月到來(lái)清霜凝重時(shí)，不知會(huì)飄落在哪里去。
注釋：
螢火：這里指螢火蟲(chóng)。
幸：僥幸。
因：依靠，憑借。
敢：豈敢，不敢。
未足：不足以。
時(shí)；有時(shí)。
點(diǎn)：玷污。
幔：帷幔。
微：指螢火蟲(chóng)閃著微光。
重：清霜凝重。
飄零：漂泊。
賞析：
這首詩(shī)是杜甫于公元759年（乾元二年）秋天所作，當(dāng)時(shí)肅宗朝政曾一度由宦官李輔國(guó)把持，十分昏暗。詩(shī)人不滿這些腐敗現(xiàn)象，于是在這首詩(shī)中用螢火蟲(chóng)作比喻，對(duì)棄權(quán)誤國(guó)的宦官進(jìn)行了辛辣諷刺。
螢火原文翻譯及賞析2
螢火 清朝 趙執(zhí)信
和雨還穿戶，經(jīng)風(fēng)忽過(guò)墻。
雖緣草成質(zhì)，不借月為光。
解識(shí)幽人意，請(qǐng)今聊處囊。
君看落空闊，何異大星芒。
《螢火》注釋
�、傥灮穑杭次灮鹣x(chóng)。身體黃褐色，腹部末端有發(fā)光器官，能發(fā)出帶綠色的光，白天伏于草叢中，夜晚飛出。
②緣：原故。
③質(zhì)：性質(zhì)，本質(zhì)。
�、芙庾R(shí)：懂得。
⑤幽人：幽居之人，指隱士。
�、蘖模汗们�。處囊（chǔnáng）：放在袋子里。相傳晉人車(chē)胤家貧，時(shí)常無(wú)油點(diǎn)燈，夏日里用白布囊“盛數(shù)十螢火以照書(shū)，以夜繼日焉。及長(zhǎng)，風(fēng)姿美劭，機(jī)悟敏速，甚有鄉(xiāng)曲之譽(yù)……時(shí)惟（車(chē)）胤與吳隱之以寒素博學(xué)知名于世”（見(jiàn)《晉書(shū)·車(chē)胤傳》）。
�、呖臻煟褐柑斓刂g。
�、嗪萎悾河惺裁床煌４笮牵盒稳萏炜諒V闊，星宿眾多。芒：光芒。
《螢火》鑒賞
本詩(shī)寓意在于，正直的人處世，雖然地位低微，仍可憑借自己的努力有所建樹(shù)。詩(shī)人贊頌的是正直不阿、自信自強(qiáng)的品格。“處囊”可以理解為用“囊螢”典故，意思是即使光芒微弱，在有大的作為之前也可姑且為清貧苦讀之人照明；也可以理解為用“錐處囊中”的'典故，總有脫穎而出之時(shí)。如果認(rèn)為二者兼而有之，自然也有其合理之處。本詩(shī)最后二句可以理解為螢火蟲(chóng)的自信自勉之語(yǔ)：“你看我飄飛在廣闊的夜空之中，跟大明星的光芒有何不同？”當(dāng)然也可以理解為詩(shī)人的贊美激勵(lì)之語(yǔ)：“你看它飄飛在廣闊的夜空之中，跟大明星的光芒有何不同？”
螢火原文翻譯及賞析3
著人疑不熱，集草訝無(wú)煙。
到來(lái)燈下暗，翻往雨中然。
翻譯
挨上人身，疑惑它怎么不熱，接觸草堆，驚訝它不能使之冒煙。
來(lái)到燈下顯得暗淡無(wú)光，飛到雨中它反而又燃燒起來(lái)。
注釋
然：同“燃”。
賞析
這首詩(shī)，緊緊扣住一個(gè)“火”字，多角度再現(xiàn)螢火蟲(chóng)的形象特征，四句詩(shī)，就是螢火形象的四次“造型”：“著人疑不熱”，從人的感覺(jué)寫(xiě)。螢火蟲(chóng)明明有火光一閃一閃，可附在人體，人會(huì)驚奇──有火怎么不放熱，突出了其放光而不發(fā)熱的特點(diǎn)�！凹萦牊o(wú)煙”，從其棲息處所寫(xiě)。螢火從腐草中產(chǎn)卵繁殖，故古人誤以為螢?zāi)烁菟��！抖Y記?月令》云：“腐草為螢”。古代不少詠螢詩(shī)也沿用了這種說(shuō)法。如沈旋說(shuō)螢火是“火中變腐草”，劉禹錫也說(shuō)“陳根腐葉秋螢光”。這種說(shuō)法自然沒(méi)有多少科學(xué)根據(jù)，但其喜歡草堆中棲息卻是事實(shí)。草堆上明明有點(diǎn)點(diǎn)火光，草都不燃起來(lái)，無(wú)煙無(wú)焰。第二句詩(shī)，既讓我們進(jìn)一步了解了螢火蟲(chóng)發(fā)出螢光、不熱不燃的特點(diǎn)，又使讀者知道了螢的一些生活習(xí)性�！暗絹�(lái)燈下暗”，寫(xiě)出了火光的'微弱，作者從對(duì)比的角度寫(xiě)，以燈光的相對(duì)明亮，突出螢火蟲(chóng)的微弱特點(diǎn)，用了比較襯托的手法�！胺曛腥弧�，這是一個(gè)很有趣味的畫(huà)面：一般的火，風(fēng)一吹、雨一澆，便熄其光焰。而螢火呢，它的螢光并不受天氣環(huán)境的左右，在雨中，仍能翩然起舞、星光閃爍……詩(shī)人就是這樣，懷著對(duì)螢火蟲(chóng)的一種特殊的感情，對(duì)其進(jìn)行細(xì)致入微、多側(cè)面的觀察，從而將其形態(tài)的多姿多彩、形象的各種造型推到了讀者面前，使讀者也頓生憐愛(ài)之情。
用鋪陳的手法，再現(xiàn)了螢火的形態(tài)之美，表現(xiàn)了一個(gè)皇帝閑暇時(shí)的專心致志、細(xì)致入微，由于多側(cè)面描繪，形象完整，也給讀者留下了具體、深刻的印象，而且其對(duì)寫(xiě)作對(duì)象細(xì)細(xì)觀察的寫(xiě)作態(tài)度，用墨如潑、多方勾勒的寫(xiě)作技術(shù)，給讀者以有益的啟示。蕭繹居位顯赫，養(yǎng)尊處優(yōu)，自然無(wú)需“憂讒畏譏”，對(duì)自然的觀察描繪雖能窮形盡相，但要他涌出多少感慨、掘出多深寓意，這很難做到，所以他筆下的螢火雖很有美感，但充其量是供人欣賞玩味。