題雍丘崔明府丹灶原文翻譯及賞析
題雍丘崔明府丹灶原文翻譯及賞析1
原文：
美人為政本忘機(jī)，服藥求仙事不違。
葉縣已泥丹灶畢，瀛洲當(dāng)伴赤松歸。
先師有訣神將助，大圣無心火自飛。
九轉(zhuǎn)但能生羽翼，雙鳧忽去定何依。
譯文及注釋：
譯文有德能者為政本無機(jī)心，服藥求仙亦并行不悖。
葉縣的丹灶已經(jīng)泥好，該在瀛洲與赤松子結(jié)伴而歸。
先師有訣神必將相助，圣人無心任爐火自飛。
服下九轉(zhuǎn)丹能生翅成仙，崔明府乘鳧忽去將依何地？
注釋
1、唐河南道汴州陳留郡有雍丘縣。
2、美人：此指品德美好的人。
3、葉縣：今河南葉縣。
4、丹灶：煉丹用的爐灶。
5、瀛洲，海中仙山。
6、赤松：赤松子，傳說中的仙人。
7、神將助：葛洪《抱樸子》：“古之道士合作神藥，必入名山，山神必助之為福，藥必成�！�
8、九轉(zhuǎn)：九轉(zhuǎn)丹。道教謂經(jīng)九次提煉，服之能成仙的丹藥�！侗阕印罚骸熬呸D(zhuǎn)之丹服之，三月得仙。”
9、《抱樸子》云：一轉(zhuǎn)之丹服之，三年得仙。二轉(zhuǎn)之丹服之，二年得仙。三轉(zhuǎn)之丹服之，一年得仙。四轉(zhuǎn)之丹服之，半年得仙。五轉(zhuǎn)之丹服之，百日得仙。六轉(zhuǎn)之丹服之，四十日得仙。七轉(zhuǎn)之丹服之，二十日得仙。八轉(zhuǎn)之丹服之，十日得仙。九轉(zhuǎn)之丹服之，三日得仙。魏文帝詩(shī)：“服藥四五日、身輕生羽翼�！�
10、雙鳧：《后漢書·方術(shù)傳》載，王喬為葉縣令時(shí)，每朔望朝覲時(shí)乘雙鳧飛來。后以“雙鳧”用為地方官的典實(shí)。此詩(shī)中指崔明府�！讹L(fēng)俗通》：俗說孝明帝時(shí)，尚書郎河?xùn)|王喬遷為葉令。喬有神術(shù)，每月朔嘗詣臺(tái)朝。帝怪其來數(shù)而無車騎，密令太史候望。言其臨至?xí)r，常有雙鳧從南飛來，因伏伺，見鳧舉羅，但得一雙舄耳。使尚方識(shí)視，四年中所賜尚書官屬履也。
賞析
“美人為政本忘機(jī)，服藥求仙事不違。”借服藥求仙喻已，暗寓有德能的人不會(huì)有違心意。
“葉縣已泥丹灶畢，瀛洲當(dāng)伴赤松歸�！标愂鲈�(shī)人丹灶已泥好、結(jié)伴赤松仙人回歸的景致，流露出與眾不同的情趣。
“先師有訣神將助，大圣無心火自飛�！泵枥L一幅山神助藥成丹、爐火自飛飄逸的幻美仙境，宛如“若有道者登居之，則山神助�！币话�。
“九轉(zhuǎn)但能生羽翼，雙鳧忽去定何依�！笨虅澇隼畎壮裁撍椎南胂窳�，也借雙鳧的典故，暗寓從政與成仙并非不可調(diào)和的。
前四句前解，煉丹的爐火不必一定確有其事，即使真的沒有，也沒有需要說清楚，留給與詩(shī)人一般的有德能的人，寄托內(nèi)心處的雄心，悠然自得，閑情自樂。雖說這樣，成仙還需要考慮天時(shí)、地利、人和、是否妥當(dāng)，方相適應(yīng)。正如深山閑院，是地利；晚年絕欲，是人和；長(zhǎng)夏涼風(fēng)，是天時(shí)；卻病攝心，是妥當(dāng)。除了這四個(gè)因素之外，就不要妄意成仙了，甚至如崔，現(xiàn)為雍丘，而署安丹灶，這真是老大不方便啊�？丛�(shī)人這四句詩(shī)意，全是滿肚不悅的情愫，也隱隱流露出詩(shī)人壯志未酬、懷才不遇的不甘之情。
一二句，說從政久早已忘機(jī)，與仙理冥合，合乎情理；三四句，說現(xiàn)今從事煉丹，一定能夠超凡脫俗而離去，反之便是服藥求仙不是為政之道，雍州公廨不是燒丹的地方。而其詞令乃更委婉，這不是其他詩(shī)人所能醒悟的。
后四句后解，只為要問他“但”字、“何”字，言崔信慕既篤，功夫轉(zhuǎn)深，神必將助，火必自飛，理之自然，固不必說。但不知既生羽翼，乃欲何去？雍州蒼生，又如之何？真是教他撟舌抵齒，無法應(yīng)對(duì)，妙絕妙絕。
解讀此詩(shī)，始知全集中有無數(shù)神仙丹藥之妙語，皆是當(dāng)日雄心寄托。所謂世上絕頂聰明男子，則如先生者是也。
題雍丘崔明府丹灶原文翻譯及賞析2
美人為政本忘機(jī)，服藥求仙事不違。
葉縣已泥丹灶畢，瀛洲當(dāng)伴赤松歸。
先師有訣神將助，大圣無心火自飛。
九轉(zhuǎn)但能生羽翼，雙鳧忽去定何依。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《題雍丘崔明府丹灶》是唐代詩(shī)人李白的七言絕句，是《全唐詩(shī)》的第183卷第28首。前兩句借服藥求仙喻已，實(shí)則暗寓有德能的人，做事情不把私立欲望作為向往的目標(biāo)，就不會(huì)違背內(nèi)心的意志。接而四句，表現(xiàn)出李白喜好求仙訪道、煉丹服藥，對(duì)神仙世界有著極深切的向往。末兩句“生羽翼”“定何依”刻劃出李白超凡脫俗的想像力，也借雙鳧的典故，暗寓從政與成仙并非不可調(diào)和的。此詩(shī)“本”字，“不違”字，“已”字，“畢”字，“當(dāng)”字，“歸”字，字字珠璣，語言精煉，不拘成格，字里行間，略帶不悅之意，隱隱流露出李白壯志未酬、懷才不遇的'不甘之情。
翻譯/譯文
有德能者為政本無機(jī)心，服藥求仙亦并行不悖。
葉縣的丹灶已經(jīng)泥好，該在瀛洲與赤松子結(jié)伴而歸。
先師有訣神必將相助，圣人無心任爐火自飛。
服下九轉(zhuǎn)丹能生翅成仙，崔明府乘鳧忽去將依何地？
注釋
唐河南道汴州陳留郡有雍丘縣。
美人：此指品德美好的人。
葉縣：今河南葉縣。
丹灶：煉丹用的爐灶。
瀛洲，海中仙山。
赤松：赤松子，傳說中的仙人。
神將助：葛洪《抱樸子》：“古之道士合作神藥，必入名山，山神必助之為福，藥必成�！�
九轉(zhuǎn)：九轉(zhuǎn)丹。道教謂經(jīng)九次提煉，服之能成仙的丹藥�！侗阕印罚骸熬呸D(zhuǎn)之丹服之，三月得仙�！�
《抱樸子》云：一轉(zhuǎn)之丹服之，三年得仙。二轉(zhuǎn)之丹服之，二年得仙。三轉(zhuǎn)之丹服之，一年得仙。四轉(zhuǎn)之丹服之，半年得仙。五轉(zhuǎn)之丹服之，百日得仙。六轉(zhuǎn)之丹服之，四十日得仙。七轉(zhuǎn)之丹服之，二十日得仙。八轉(zhuǎn)之丹服之，十日得仙。九轉(zhuǎn)之丹服之，三日得仙。魏文帝詩(shī)：“服藥四五日、身輕生羽翼�！�
雙鳧：《后漢書·方術(shù)傳》載，王喬為葉縣令時(shí)，每朔望朝覲時(shí)乘雙鳧飛來。后以“雙鳧”用為地方官的典實(shí)。此詩(shī)中指崔明府�！讹L(fēng)俗通》：俗說孝明帝時(shí)，尚書郎河?xùn)|王喬遷為葉令。喬有神術(shù)，每月朔嘗詣臺(tái)朝。帝怪其來數(shù)而無車騎，密令太史候望。言其臨至?xí)r，常有雙鳧從南飛來，因伏伺，見鳧舉羅，但得一雙舄耳。使尚方識(shí)視，四年中所賜尚書官屬履也。
賞析/鑒賞
此詩(shī)是李白天寶四載（745）游梁宋期間所作。此時(shí)李白對(duì)道教興趣正濃，故詩(shī)中表現(xiàn)了對(duì)服藥求仙的向往。同時(shí)，詩(shī)人還認(rèn)為從政與成仙并非不可調(diào)和，表現(xiàn)了與眾不同的情趣。
“美人為政本忘機(jī)，服藥求仙事不違。”借服藥求仙喻已，暗寓有德能的人不會(huì)有違心意。
“葉縣已泥丹灶畢，瀛洲當(dāng)伴赤松歸�！标愂鲈�(shī)人丹灶已泥好、結(jié)伴赤松仙人回歸的景致，流露出與眾不同的情趣。
“先師有訣神將助，大圣無心火自飛�！泵枥L一幅山神助藥成丹、爐火自飛飄逸的幻美仙境，宛如“若有道者登居之，則山神助�！币话�。
“九轉(zhuǎn)但能生羽翼，雙鳧忽去定何依。”刻劃出李白超凡脫俗的想像力，也借雙鳧的典故，暗寓從政與成仙并非不可調(diào)和的。
前四句前解，煉丹的爐火不必一定確有其事，即使真的沒有，也沒有需要說清楚，留給與詩(shī)人一般的有德能的人，寄托內(nèi)心處的雄心，悠然自得，閑情自樂。雖說這樣，成仙還需要考慮天時(shí)、地利、人和、是否妥當(dāng)，方相適應(yīng)。正如深山閑院，是地利；晚年絕欲，是人和；長(zhǎng)夏涼風(fēng)，是天時(shí)；卻病攝心，是妥當(dāng)。除了這四個(gè)因素之外，就不要妄意成仙了，甚至如崔，現(xiàn)為雍丘，而署安丹灶，這真是老大不方便啊�？丛�(shī)人這四句詩(shī)意，全是滿肚不悅的情愫，也隱隱流露出詩(shī)人壯志未酬、懷才不遇的不甘之情。
一二句，說從政久早已忘機(jī)，與仙理冥合，合乎情理；三四句，說現(xiàn)今從事煉丹，一定能夠超凡脫俗而離去，反之便是服藥求仙不是為政之道，雍州公廨不是燒丹的地方。而其詞令乃更委婉，這不是其他詩(shī)人所能醒悟的。
后四句后解，只為要問他“但”字、“何”字，言崔信慕既篤，功夫轉(zhuǎn)深，神必將助，火必自飛，理之自然，固不必說。但不知既生羽翼，乃欲何去？雍州蒼生，又如之何？真是教他撟舌抵齒，無法應(yīng)對(duì)，妙絕妙絕。
解讀此詩(shī)，始知全集中有無數(shù)神仙丹藥之妙語，皆是當(dāng)日雄心寄托。所謂世上絕頂聰明男子，則如先生者是也。
【題雍丘崔明府丹灶原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
題雍丘崔明府丹灶原文及賞析08-17
題元丹丘山居原文翻譯及賞析01-10
題元丹丘山居原文翻譯及賞析3篇01-11
題元丹丘山居原文翻譯及賞析(3篇)09-19
題元丹丘山居原文及賞析10-15
《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》原文、翻譯及賞析02-03
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞原文翻譯及賞析05-23