《初夏游張園》原文及翻譯賞析
《初夏游張園》原文及翻譯賞析1
原文：
乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰。
東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。
譯文
小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風(fēng)景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的枇杷果實累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒后品嘗。
注釋
題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩鈔·東皋集》改。
乳鴨：剛孵出不久的小鴨。
枇杷：植物名，果實球形，成熟時呈金黃色。味甜，可食。
賞析：
1、題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩鈔·東皋集》改。
2、乳鴨：剛孵出不久的小鴨。
3、枇杷：植物名，果實球形，成熟時呈金黃色。味甜，可食。
《初夏游張園》原文及翻譯賞析2
原文
乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。
東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。
古詩簡介
《初夏游張園》是宋朝詩人戴復(fù)古所作的一首七言絕句。這首詩寫初夏黃梅時節(jié)，詩人載酒游園，那種愉悅盡興，陶然忘形的情狀被刻畫出來。
翻譯/譯文
小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風(fēng)景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的枇杷果實累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒后品嘗。
注釋
①張園：張姓主人的園林。
②乳鴨：剛出生的小鴨。
�、鬯疁\深：池水或淺或深。
�、苁烀诽鞖猓好纷右呀�(jīng)成熟的時節(jié)，為五、六月。
�、輺|園載酒西園醉：互文見義，說載酒游園，酣暢盡興。
�、掼凌耍阂环N水果，成熟后成淡黃色或橙黃色。
創(chuàng)作背景
在南宋后期，戴復(fù)古與大多數(shù)江湖詩人一樣，他浪跡江湖，足跡遍布東吳、浙西、襄漢、北淮及南越，幾乎跑遍南宋全境。詩人于初夏之際，攜酒游于張園。面對張園美麗的景色，因而創(chuàng)作此詞。
賞析/鑒賞
《初夏游張園》屬于田園詩，色調(diào)明麗，氣氛熱烈，意境優(yōu)美，生活氣息濃郁。這首詩寫的是江南初夏時人們宴飲園林的生活情景。
題日“游”字，自然點出了詩人賞心悅目、情致勃勃的感受。張園的風(fēng)光奪目生輝，引人入勝。“乳鴨”在時深時淺的水中戲游，“熟梅天氣”似陰似晴，在詩人的眼里都是那樣的富有情趣，增添了無限的游興。詩中“半”字用得精妙，狀寫天氣忽陰忽晴、變幻莫測的特點，至為準(zhǔn)確；同時也傳達了詩人的內(nèi)心感受，迷離恍惚，朦朦朧朧。一樹一樹的梅子，熟透了，紅褐色，碩大果．樣子很是令人垂涎。
春末夏初，梅雨季節(jié)，江南的天氣似陰還晴，變幻不定，那些機靈活潑的小鴨，成群結(jié)隊，爭先恐后地跳下水塘，不管水深水淺，自由自在游樂。池塘清波粼粼之上，游動著一個個淘氣調(diào)皮的小精靈，池塘似陰似晴的上空回蕩著嘎嘎歡叫的聲音，好一派歡快、熱鬧的景象。詩人被張園的.風(fēng)光陶醉了。
詩歌前兩句里，通過“乳鴨”、“熟梅”等景物，逼真地描繪了初夏的景致，讀后使人感到真實生動。
一個“醉”字不僅狀寫果農(nóng)歡飲至醉的情態(tài)，更折射出人們幸�？鞓返男那椤Ｋ麄儫釔凵�，熱愛家鄉(xiāng)，他們勤勞能干，經(jīng)營自己的生活，有滋有味，有聲有色。焉能不醉?同時從讀者、詩人這個角度來看，這個“醉”字，其實也流露出詩人、讀者深深地被果園的氣氛所感染，滿心歡喜、無比幸福的感覺�！耙粯浣稹边@種表達屬于超常搭配，本來是一樹枇杷，顆顆飽滿，金黃燦爛，耀眼生輝，令人垂涎，詩人形象描繪為“一樹金”，給人的感覺就是一樹金子，一樹豐收，一樹歡悅�？鞓窞⒃阼凌藰渖�，歡笑回蕩在果園上空，果農(nóng)們歡天喜地，心花怒放啊!他們用最樸素的方式來表達自己的滿足和幸福。
詩歌三、四兩句就描寫了果農(nóng)豐收歡樂的生活情景。每一座果園都在慶賀豐收，那滿樹金黃色的枇杷，帶給果農(nóng)無限歡樂。年成好，果園豐收，理當(dāng)慶賀，偌大園子，到處是歡笑的聲音，到處是陶醉的笑容。
豐收的喜悅、生活的富足是詩歌要表現(xiàn)的主題，這首《初夏游張園》，詩人用心用情，用歡樂、用幸福感染和陶醉讀者。
《初夏游張園》原文及翻譯賞析3
初夏游張園
朝代：宋代
作者：戴復(fù)古
乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰。
東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。
譯文
小鴨在池塘中或淺或深的水里嬉戲，梅子已經(jīng)成熟了，天氣半晴半陰。在這宜人的天氣里，邀約一些朋友，載酒宴游了東園又游西園。風(fēng)景如畫，心情格外舒暢，盡情豪飲，有人已經(jīng)醉醺醺了。園子里的枇杷果實累累，像金子一樣垂掛在樹上，正好都摘下來供酒后品嘗。
注釋
題原作“初夏”，作者原作“戴石屏”，據(jù)《宋詩鈔·東皋集》改。
乳鴨：剛孵出不久的小鴨。
枇杷：植物名，果實球形，成熟時呈金黃色。味甜，可食。
賞析
《初夏游張園》屬于田園詩，色調(diào)明麗，氣氛熱烈，意境優(yōu)美，生活氣息濃郁。這首詩寫的是江南初夏時人們宴飲園林的生活情景。
題日“游”字，自然點出了詩人賞心悅目、情致勃勃的感受。張園的風(fēng)光奪目生輝，引人入勝�！叭轼啞痹跁r深時淺的水中戲游，“熟梅天氣”似陰似晴，在詩人的眼里都是那樣的富有情趣，增添了無限的游興。詩中“半”字用得精妙，狀寫天氣忽陰忽晴、變幻莫測的特點，至為準(zhǔn)確；同時也傳達了詩人的內(nèi)心感受，迷離恍惚，朦朦朧朧。一樹一樹的梅子，熟透了，紅褐色，碩大果．樣子很是令人垂涎。
春末夏初，梅雨季節(jié)，江南的天氣似陰還晴，變幻不定，那些機靈活潑的小鴨，成群結(jié)隊，爭先恐后地跳下水塘，不管水深水淺，自由自在游樂。池塘清波粼粼之上，游動著一個個淘氣調(diào)皮的小精靈，池塘似陰似晴的上空回蕩著嘎嘎歡叫的聲音，好一派歡快、熱鬧的景象。詩人被張園的風(fēng)光陶醉了。
詩歌前兩句里，通過“乳鴨”、“熟梅”等景物，逼真地描繪了初夏的景致，讀后使人感到真實生動。
一個“醉”字不僅狀寫果農(nóng)歡飲至醉的情態(tài)，更折射出人們幸福快樂的心情。他們熱愛生活，熱愛家鄉(xiāng)，他們勤勞能干，經(jīng)營自己的生活，有滋有味，有聲有色。焉能不醉?同時從讀者、詩人這個角度來看，這個“醉”字，其實也流露出詩人、讀者深深地被果園的氣氛所感染，滿心歡喜、無比幸福的感覺。“一樹金”這種表達屬于超常搭配，本來是一樹枇杷，顆顆飽滿，金黃燦爛，耀眼生輝，令人垂涎，詩人形象描繪為“一樹金”，給人的感覺就是一樹金子，一樹豐收，一樹歡悅�？鞓窞⒃阼凌藰渖�，歡笑回蕩在果園上空，果農(nóng)們歡天喜地，心花怒放啊!他們用最樸素的方式來表達自己的滿足和幸福。
詩歌三、四兩句就描寫了果農(nóng)豐收歡樂的生活情景。每一座果園都在慶賀豐收，那滿樹金黃色的枇杷，帶給果農(nóng)無限歡樂。年成好，果園豐收，理當(dāng)慶賀，偌大園子，到處是歡笑的聲音，到處是陶醉的笑容。
豐收的喜悅、生活的富足是詩歌要表現(xiàn)的主題，這首《初夏游張園》，詩人用心用情，用歡樂、用幸福感染和陶醉讀者。
創(chuàng)作背景
在南宋后期，戴復(fù)古與大多數(shù)江湖詩人一樣，他浪跡江湖，足跡遍布東吳、浙西、襄漢、北淮及南越，幾乎跑遍南宋全境。詩人于初夏之際，攜酒游于張園。面對張園美麗的景色，因而創(chuàng)作此詞。
【《初夏游張園》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
幽居初夏原文賞析及翻譯04-28
樂游原原文賞析及翻譯04-27
幽居初夏原文及賞析01-19
陸游清明原文翻譯及賞析03-29
客中初夏原文及賞析12-19
初晴游滄浪亭原文翻譯及賞析04-15
樂游原原文賞析及翻譯(7篇)04-27
樂游原原文賞析及翻譯7篇04-27
游泰山六首原文翻譯及賞析04-18