菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩(shī)吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？下面是小編整理的菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。
注釋：
新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。才道莫傷神，青衫濕一痕。
中酒：猶酒酣，非醉非醒之狀態(tài)。青衫：古代學(xué)子或官位卑微者所穿的衣服。
無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過。記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。
彈指：極短的時(shí)間。本為佛家語(yǔ)。韶光：美好的時(shí)光，此處指春光。
賞析：
這首詞寫思念之苦。詞先由凄苦情緒寫起。上片第一句，“新寒中酒敲窗雨”，“中酒”意思是喝醉酒，新寒是指寒冷冬季來臨前時(shí)期，即深秋時(shí)節(jié)。“殘香細(xì)裊秋情緒”，意思是說：悲秋的情緒，像一縷殘香，細(xì)裊如絲，縈繞心頭，窗外的秋雨，不斷地敲打著窗門，也敲打著他的心扉，這兩句表達(dá)了詞人當(dāng)時(shí)凄苦的心境。他在周圍一片靜寂中，望著香爐里的殘煙，裊裊升起，滿腹愁思，只能以酒澆愁。秋風(fēng)秋雨，蕭颯凄涼，攪得人愁懷似醉。“才道莫傷神，青衫濕一痕”。道出了詞人心情凄苦惆悵的緣由，正是因?yàn)樗寄钚纳先恕Ｔ?shī)人以“酒”、“雨”、“煙”幾樣景物，構(gòu)成一幅凄殘景象，把抒情主人公愁腸百結(jié)、淚灑衣衫的思念之苦，巧妙而又充分地表現(xiàn)了出來。
下片“無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過”。指的是盡管孤枕而眠，彈指間，美好的時(shí)光一去不復(fù)返，可是思念之心卻清清醒醒，他依然還清楚地回憶著春天分手時(shí)的情景。詞人在這里卻將筆鋒一轉(zhuǎn)：“記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。”主人公的眼睛一亮突然眼前出現(xiàn)一派春意融融、情意纏綿的幸福畫面。這桃紅柳綠的嫵媚景色，這如此美好的幸福回憶，與前面的“新寒”、“窗雨”、“淚痕”的慘淡孤寂的情景，形成了強(qiáng)烈的對(duì)比。出人意外，令人回味。層層深入地揭示人物思想感情，又以反常的出人意外的感受表現(xiàn)感情的起伏變化，是詞人最為熟悉，并且運(yùn)用最多也最為成功的藝術(shù)手法。全詞情思翻轉(zhuǎn)跳宕，屈曲有致，相思之苦表現(xiàn)得哀婉曲折。非有切身的體會(huì)，不會(huì)寫得如此神采飄搖，真實(shí)細(xì)膩，令人感到一絲悵然。
作者簡(jiǎn)介：
納蘭性德，葉赫那拉氏，字容若，原名納蘭成德（因避諱太子保成而改名），號(hào)楞伽山人，滿洲正黃旗人。大學(xué)士明珠長(zhǎng)子，清朝初年詞人。
納蘭性德自幼飽讀詩(shī)書，文武兼修，十七歲入國(guó)子監(jiān)，被祭酒徐元文賞識(shí)。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十五年（1676年），考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身。于兩年中主持編纂了一部儒學(xué)匯編《通志堂經(jīng)解》，深受康熙帝賞識(shí)，為其之后發(fā)展奠定基礎(chǔ)。康熙二十四年（1685年）暮春，納蘭性德抱病與好友一聚，一醉一詠三嘆，而后一病不起，不久便長(zhǎng)辭于世，時(shí)年不過而立。
納蘭性德與“陽(yáng)羨派”代表陳維崧、“浙西派”掌門朱彝尊合稱“清詞三大家”。納蘭詞的題材主要集中在愛情友誼、邊塞江南、詠物詠史及雜感等方面，尤以逼真?zhèn)魃竦膶懢爸Q，風(fēng)格清麗婉約、格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色，被近代學(xué)者王國(guó)維譽(yù)為“北宋以來，一人而已”。“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。[33]納蘭性德著有《通志堂集》《側(cè)帽集》《飲水詞》等。
賞析：
新寒，古詩(shī)詞中常有“新寒”、“舊寒”之說。其中新寒新來之寒，即天氣開始轉(zhuǎn)寒之意。多暗指進(jìn)入秋天。如納蘭容若還有一句《蝶戀花》“明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。”因此，舊寒必然是指初春的“乍暖還寒”，如李清照《菩薩蠻》“春意看花難，西風(fēng)留舊寒。”
中酒，飲酒半醉半醒。比如呂本中《浣溪沙》“中酒心情渾似夢(mèng)，探花時(shí)候不曾閑。”
敲窗雨，雨敲窗，此類用法都是從“打窗聲”而來，如白居易“耿耿殘燈背壁影，蕭蕭暗雨打窗聲。”
所以，這一句很有可能化用了典故或前人詩(shī)句，即唐杜牧七絕《宣州開元詩(shī)南樓》“可惜和風(fēng)夜來雨，醉中虛度打窗聲。”
殘香細(xì)裊秋情緒。香，快要燃盡的香料(如沈香，檀香等)。
細(xì)裊，指香料燃燒時(shí)產(chǎn)生所的煙氣繚繞的樣子，同時(shí)也兼指香的味道。但小可傾向于第一種解釋，首句有“雨敲窗”，顯然窗戶和門應(yīng)當(dāng)是關(guān)上的，屋內(nèi)無風(fēng)，所以香味應(yīng)當(dāng)很濃，而香的煙氣是直線而不是飄散的，因此，正確應(yīng)為煙氣繚繞。
秋，照應(yīng)前面的“新寒”，加情緒二字即為傷秋之意，可理解為秋情，即寂寥，孤獨(dú)，傷悲之意。柳永詞《雪梅香》有一句“動(dòng)悲秋情緒，當(dāng)時(shí)宋玉應(yīng)同。”因此，這個(gè)“秋情緒”十有八九暗指的是別離。
才道莫傷神，青衫濕一痕。傷神有兩解，一是思量過度，借指相思入骨。二是傷心之意。從前一句“秋情緒”和后一句“別伊?xí)r”來看，此處的“傷神”可以確定為過度相思。
青衫一句，借用白居易《琵琶行》“江州司馬青衫濕”一句，小可曾批撰文議過樂天詩(shī)中的青衫不是指九品官服，而是青色的衣衫。同時(shí)青衫也指學(xué)子，納蘭容若17歲便進(jìn)入國(guó)子監(jiān)讀書，18歲考中舉人。因此，這個(gè)青衫很有可能是指學(xué)子的服裝。
結(jié)合本文開頭詞意的分析，所以小可才說此詞可能是納蘭容若于17歲時(shí)所作。
無聊成獨(dú)臥，彈指韶光過。無聊，無事可做，煩悶，空虛之意。納蘭容若在他的詞中多欠使用了“無聊”一詞，但均與此詞有所不同。《浣溪沙》“哪將紅豆寄無聊”詞中有傷逝之意。《采桑子》“撥燈書盡紅箋也，依舊無聊”這是已有山盟之約。另一首《采桑子》中有“醒也無聊，醉也無聊”之句也是想念當(dāng)時(shí)歡聚。《風(fēng)流子》中有“自與東君作別，刬地?zé)o聊”一句，應(yīng)是壯游或陪康熙巡游之作。《于中好》中有“惟有恨，轉(zhuǎn)無聊。”是悼亡之意。
韶光，美好時(shí)光。如李璟《攤破浣溪沙》“還與韶光共憔悴，不堪看。”如馮延巳“煩惱韶光能幾許，腸斷魂消，看卻春還去。”
記得別伊?xí)r，桃花柳萬絲。之所以肯定說此詞不是傷逝，不是悼亡，此句即是證據(jù)。因?yàn)檫@一句很美，而且無論是桃花，還是柳，都有欣欣向榮之意。若是傷逝，必然是“已成心字灰”之類字眼，豈會(huì)如此浪漫?
若是技巧，此詞并不多少，但是真情實(shí)意，卻映然紙上。而且頻頻用典，哪怕是不懂得典故或出處，也并不影響此詩(shī)的解讀。
首句以景擬情，二句以香喻離別，三句遞進(jìn)相骨入骨，四句轉(zhuǎn)入自身生活細(xì)節(jié)，強(qiáng)化相思之濃。五句憶當(dāng)昔，更添銘心之意。
【菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文、翻譯及賞析03-25
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析02-10
菩薩蠻新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析10-26
菩薩蠻·新寒中酒敲窗原文翻譯及賞析09-12
菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨原文及賞析08-21
菩薩蠻新寒中酒敲窗雨原文翻譯及賞析2篇08-24