春游南亭_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯

春游南亭_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯

　　春游南亭

　　唐代韋應(yīng)物

　　川明氣已變，巖寒云尚擁。

　　南亭草心綠，春塘泉脈動(dòng)。

　　景煦聽(tīng)禽響，雨余看柳重。

　　逍遙池館華，益愧專(zhuān)城寵。

　　譯文

　　川谷里明亮起來(lái)氣候已變暖，山巖上還籠罩著云彩依然寒冷。

　　南亭的枯草心兒里萌發(fā)出新芽，早春的溪塘里泉水已潺潺流動(dòng)。

　　陽(yáng)光溫暖聽(tīng)著鳴禽的啼唱，剛下過(guò)雨看到柳枝顯得沉重。

　　在華美富麗的池館中悠閑自得，只得到州官一人的寵愛(ài)更感到慚愧。

　　注釋

　　亭：設(shè)在路邊供行人停留食宿的處所。

　　擁：抱，抱持。

　　泉脈：地層中伏流的泉水。因其類(lèi)似人體的脈絡(luò)，故稱(chēng)“泉脈”。

　　景：日光。煦：讀xù。

　　重：讀chóng。

　　逍遙”一句：輕松自在地飽覽物華。

　　專(zhuān)城：指主宰一城的州牧、太守等地方長(zhǎng)官，此指詩(shī)人自己，時(shí)任刺史。

　　賞析

　　詩(shī)的首聯(lián)“川明氣已變，崖寒云尚擁”，即景而起，寫(xiě)春回大地，氣象已變。為遠(yuǎn)景描繪，以渲染氣氛。這兩旬起筆清遠(yuǎn)，境界開(kāi)闊，通過(guò)江上云霧掃開(kāi)，河水澄明，但山崖上還殘余著冬天的寒意，還被云氣包裹著，描繪了冬寒漸退，春氣萌動(dòng)時(shí)之景象。詩(shī)人抓住了初春時(shí)分的景色特點(diǎn)，以渲染環(huán)境氛圍方面入手，既渲繪出了春日的清赫景象，又為下兩聯(lián)所寫(xiě)設(shè)置了一個(gè)背景�！白儭�、“擁”煉字精當(dāng).不但刻畫(huà)景物，同時(shí)亦包含了詩(shī)人的主觀感受。

　　頷聯(lián)“南亭草心綠，春塘泉脈動(dòng)”寫(xiě)春草碧綠，春泉?dú)g流，以顯春光明媚，生機(jī)無(wú)限�！安菪木G”、“泉脈動(dòng)”為攝魂之筆，言“草心”，說(shuō)明春草是剛剛萌芽不久，新綠初泛；言“脈動(dòng)”，表示泉水初從冬之禁錮中解放出來(lái)，又開(kāi)始了歡快的流動(dòng)，淙淙匯入春塘，無(wú)不用詞確當(dāng)，刻寫(xiě)生動(dòng)，意象新穎秀獨(dú)，著墨不多，然寫(xiě)出了一派春日氣息。這兩旬抓住景物特征，傳神寫(xiě)意，詩(shī)情畫(huà)意地表現(xiàn)了春天剮剮來(lái)臨的景色之美，給人以無(wú)窮的美感趣味。

　　頸聯(lián)“景煦昕禽晌，雨余看柳重”繼寫(xiě)陽(yáng)和鳥(niǎo)鳴，雨肥柳葉，以表春意盎然，景物欷鮮。這一聯(lián)選取了禽鳥(niǎo)在和暖日光中囀鳴歌唱，好雨過(guò)后柳色更增新綠這兩組意象，描繪了在陽(yáng)光和知時(shí)春雨的滋潤(rùn)哺育下，百鳥(niǎo)爭(zhēng)春，草木欣欣的.春日美景�！奥�(tīng)”和“看”一者訴諸聽(tīng)覺(jué)，一者訴諸視覺(jué)，真是有聲有色，寫(xiě)活了景物。中間這兩聯(lián)秀語(yǔ)連出，詞暢意濃，在煉字求工方面，可以看出有受謝靈運(yùn)的影響。

　　尾聯(lián)“逍遙池館畢，益愧專(zhuān)城寵”開(kāi)接牌襟，抒寫(xiě)內(nèi)心之感而作結(jié)。美景當(dāng)前，詩(shī)人游目騁懷，但不忘此身尚在，感到自己在此池臺(tái)館閣之地飽覽物華，實(shí)在太有愧于在城里做官享受一郡之主之茶了。這兩句流露了濤人“處江湖之遠(yuǎn)，則憂(yōu)甚其民”和“愧俸錢(qián)”的思想感情，揭示了詩(shī)人內(nèi)心世界之一面。這與他在《寄李儋元錫》一詩(shī)中所發(fā)出的、曾被朱熹贊嘆為“仁者之言”的“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢(qián)”的感慨在內(nèi)容實(shí)質(zhì)上是一致的。

　　這首游記詩(shī)，寫(xiě)得簡(jiǎn)潔明快，情真意切�！皳怼�、“動(dòng)”、“重”、“寵”諸韻腳字，都下得準(zhǔn)確、生動(dòng)，意韻完美，從而被前人視為此詩(shī)的主要特色。

　　創(chuàng)作背景

　　《春游南亭》作于約建中四年（783）早春，當(dāng)時(shí)作者春游南亭，被南亭風(fēng)光誘人、生機(jī)活潑的春天景象所感染，便寫(xiě)下了這首詩(shī)。南亭究竟在何處，已無(wú)從查考。然從詩(shī)意看，亭當(dāng)在水邊，周?chē)�有山，有塘，有館所，可供游憩。

【春游南亭_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

韋應(yīng)物《春游南亭》賞析11-30

《春游南亭》韋應(yīng)物11-17

幽居_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26

南鄰_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

南都行_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

韋應(yīng)物《春游南亭》創(chuàng)作背景08-25

韋應(yīng)物《春游南亭》閱讀答案08-24

登樓寄王卿_韋應(yīng)物的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

南奔書(shū)懷_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

春游原文賞析及翻譯01-17