倦尋芳·香泥壘燕_盧祖皋的詞原文賞析及翻譯
倦尋芳·香泥壘燕
宋代盧祖皋
香泥壘燕，密葉巢鶯，春晦寒淺。花徑風(fēng)柔，著地舞茵紅軟。斗草煙欺羅袂薄，秋千影落春游倦。醉歸來，記寶帳歌慵，錦屏香暖。
別來悵、光陰容易，還又酴醿，牡丹開遍。妒恨疏狂，那更柳花迎面。鴻羽難憑芳信短，長安猶近歸期遠(yuǎn)。倚危樓，但鎮(zhèn)日、繡簾高卷。
譯文
燕子銜來香泥建窩，黃鶯筑巢在茂密的樹葉間，春天陽光和煦寒意輕輕。清風(fēng)柔和，吹著花叢間的路面，落花滿地，像為小路鋪上一條柔軟的紅色地毯。玩斗草游戲時，水霧浸透了我單薄的羅衫，蕩過秋千我已經(jīng)游玩得有些疲倦。醉酒歸來，我在羅帳內(nèi)懶洋洋地哼著歌曲，此刻在錦屏的護遮下我能感到暖暖的春意。
自我們分別后我一直惆悵憂郁，單單在時間中苦熬著我還忍受得過去，卻難以忍受春景給我?guī)淼拇碳��？茨酋┽儎偩`放出黃色的花朵，牡丹花又紅遍在園圃里。最氣憤的是那張狂的'柳絮，到處飛舞粘貼上人的臉面，像在提示你，這是春天，因此讓我更加妒恨生氣�？v然我把表達(dá)芳心的信寫得再短，也無鴻雁可拜托傳遞；縱然長安距離這兒再近，你的歸返還是那么遙遙無期。我在高樓上把繡簾高高地卷起，整日站在那里遠(yuǎn)望，盼望你能早日歸還和我永不分離。
注釋
香泥壘（lěi）燕，密葉巢鶯：燕子正用香泥壘窩，黃鶯在濃密的樹葉間筑巢。
著地舞茵（yīn）紅軟：指落花散落一地。
斗草：斗草是古代流行在女孩子中的一種游戲。斗草，又稱“斗百草”，其最初的源起已無處可尋，最早見于文獻(xiàn)是在魏晉南北朝時期，梁代宗懔的《荊楚歲時記》載：“五月五日，謂之浴蘭節(jié)。荊楚人并踏百草．又有斗百草之戲�！�
光陰容易：指時光容易流逝。
酴醿（túmí）：亦作"酴釄"、"酴醾"，酒名。亦有因顏色似之，而取以為花名，產(chǎn)于陜西秦嶺南坡以及湖北、四川、貴州、云南等省。
疏狂：狂放不羈。
鴻羽（hóng yǔ）：鴻雁的羽毛。比喻輕微之物。
長安猶近歸期遠(yuǎn)：與遙遠(yuǎn)的長安相比，情人的歸期更是渺茫難及。
危樓：高樓。
鎮(zhèn)日（zhèn rì）：整天，從早到晚。
鑒賞
這首詞是寫閨中女子春日的哀愁，是一首典型的春閨怨詞。全篇對春日景色和春閨女子形象都進(jìn)行工筆細(xì)描，風(fēng)格艷麗，含蓄蘊藉，完全是一派清新詞風(fēng)。上片開頭五句，以工細(xì)的畫筆描繪春景�！岸凡荨倍洌蓪懢稗D(zhuǎn)入寫人，反映閨中人的倦游情緒�！白須w來”三句，回憶當(dāng)初男女雙方春日相聚的歡樂與溫馨。下片寫分別之后女方對男方的愁怨相望之情。前半六句，寫春末幾種花的開放讓女主人公痛感光陰之易逝，更加懷念意中人。后半五句，寫雙方天各一方，音信難通，越發(fā)使人整日惆悵，難以為懷。末二句以景結(jié)情，更顯出女主人公愁懷浩茫。
詞的上片著重歌詠“斗草”，以抒發(fā)下文的離別之情。“香泥壘燕，密葉巢鶯”，作者開頭就營造了一個和諧的環(huán)境，初春伊始，燕子，黃鶯都忙碌地筑巢。這些鳥兒為什么要忙碌的筑巢呢？不是因為它們是一個人，而是它們和自己的家人生活在一起。接下來，作者下句“斗草煙欺羅袂薄，秋千影落春游倦。”描寫了一個歡快的局面：春天到了，是郊游踏青的時候，人們脫下衣服都?xì)g快的在田野里面玩耍，一些人在草地里面“斗草”，每個人都玩的是如此的開心。在這里開心的背后，接下來作者“醉歸來，記寶帳歌慵，錦屏香暖”作者寫愉快地玩過之后，男女之間由于過于高興，都喝醉了，然后晚上一起躺進(jìn)柔軟的溫柔鄉(xiāng)里面。詞的上篇營造了一個和諧的畫面、
詞的下片作者著重寫分別情景。在詞的上篇作者營造了一副和諧的畫面，看著都讓人羨慕。但是在這令人羨慕的背后卻隱藏著巨大的傷痛�！皭鄣挠�，可是分別之后又會怎么樣呢？”作者想象了分別之后，家里的婦人在家里獨自生活的畫面：牡丹花開，但是沒有人陪同一起欣賞。想到了丈夫離家出走，自己本想鴻雁一書，但是提筆又發(fā)現(xiàn)信件如此短小很難表達(dá)出自己的感情。作者下篇描寫了一個婦人與丈夫分別后孤寂的生活畫面，由此來表達(dá)婦人心中的怨恨。
創(chuàng)作背景
嘉泰二年(1202)，盧祖皋調(diào)任兩浙西路吳江(今蘇州市)主簿，重到吳中。當(dāng)時詩人獨自一個人上任，面對與家眷的分別，詩人有感而發(fā)做了這首詩歌，以此來緩解自己與親人分別的傷痛。
【倦尋芳·香泥壘燕_盧祖皋的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
倦尋芳·香泥壘燕詩詞鑒賞07-17
倦夜_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03
倦夜_蘇軾的詩原文賞析及翻譯08-03
隋宮燕原文翻譯及賞析01-07
行香子·寓意_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
《雙雙燕·詠燕》原文及賞析01-18
盧令原文及賞析01-24
燕詩示劉叟原文翻譯及賞析01-30
雪梅香·景蕭索_柳永的詞原文賞析及翻譯08-03