減字木蘭花·偶檢叢紙中_龔自珍的詞原文賞析及翻譯
減字木蘭花·偶檢叢紙中
清代龔自珍
偶檢叢紙中，得花瓣一包，紙背細(xì)書(shū)辛幼安“更能消幾番風(fēng)雨”一闋，乃是京師憫忠寺海棠花，戊辰暮春所戲?yàn)橐�，泫然得句�?/p>
人天無(wú)據(jù)，被儂留得香魂住。如夢(mèng)如煙，枝上花開(kāi)又十年！
十年千里，風(fēng)痕雨點(diǎn)斕斑里。莫怪憐他，身世依然是落花。
譯文
人心和天意變化無(wú)常，沒(méi)想到自己無(wú)意中還保存著十年前的花瓣。迷離恍惚，轉(zhuǎn)眼樹(shù)上的花開(kāi)又十年。
自己十年中往來(lái)奔波，受盡了折磨。不要去憐惜花瓣，其實(shí)自己的身世，也是和落花一樣飄零。
注釋
叢紙：眾多繁雜的紙張。
細(xì)書(shū)：用小楷寫(xiě)成。
辛幼安：辛棄疾，字幼安。
憫忠寺：即北京法源寺。
戊辰：指嘉慶十三年（1808）.
泫（xuàn）然：流淚的樣子。陸游《沈園》：“此身行作稽山土猶吊遺蹤一泫然�！�
人天無(wú)據(jù)：指人心天意難以預(yù)測(cè)。
儂（nóng）：我。
香魂：美人之魂，這里指花瓣。
如夢(mèng)如煙：比喻往事像夢(mèng)幻、云煙一樣消逝。
千里：指和北京的距離。
斕斑：形容色彩的錯(cuò)雜鮮明。
怪：甚。
憐：憐惜。
他：指枯萎的花瓣。
賞析
首句破空而來(lái)，突兀奇警。海棠花花團(tuán)錦簇，重葩疊簇，占春顏色最風(fēng)流�？稍鴰缀螘r(shí)，這艷媚爛漫的名花卻又在春風(fēng)中飄搖零落，遭眾人碾踏。造化既賦予海棠以幽姿淑態(tài)，人們既培育了海棠葉茂枝柔，可為何又偏偏要作踐它。真是天意無(wú)常，人心難測(cè)。“人天無(wú)據(jù)”雖僅四字，但凝聚了詞人萬(wàn)般感慨，回蕩著一腔不平之氣．其情其理是經(jīng)回轉(zhuǎn)激蕩之后噴射而出的，可謂字字千鈞，撼人心魄。次句直言惜花之舉：把花瓣仔細(xì)收集珍藏起來(lái)。海棠花初開(kāi)如胭脂點(diǎn)點(diǎn)，開(kāi)后漸成纈暈明霞，落時(shí)則若宿妝淡粉。以“香魂”言之，頗有贊美海棠花零落仍不失嬌妍，繼續(xù)美化人間的高貴品格之意。三、四兩句感時(shí)嘆花。時(shí)光流逝，迷離恍惚之中，京都憫忠寺的海棠花開(kāi)花落又過(guò)去了十年。這里詞人以想象之中的憫忠寺海棠花開(kāi)十度，而委婉道出自己收藏花瓣已經(jīng)十年。名花有幾個(gè)十年，但人生又有幾個(gè)十年呢。盛況難再，年華易逝。字里行間又隱約地透露出身世之傷感。
過(guò)片頂接歇拍，從時(shí)間、空間上翻進(jìn)一層，渲染惜花之情。十年了，盡管與北京相隔千里，但惜花之心依然未變，一直懸念著寺中的海棠。在詞人的想象中，這狼藉滿(mǎn)地的落紅，定然帶有被風(fēng)雨摧殘的痕跡。兩句既言花，又自比，是詞人為求功名、謀稻粱而顛沛奔波之狀況的`隱喻。結(jié)拍兩句由花及人，總束全篇，點(diǎn)明題旨，直接表達(dá)了惜花之真情、隱情，不要怪我如此愛(ài)花惜花，我的身世也和落花一樣。十年前如此，十年后依然如此。這兩句充滿(mǎn)了詞人的酸楚之淚，凝聚了其十七至二十七歲人生的不幸遭遇。詞人飽學(xué)多才，極欲盡早用世，但十年奮斗，得到的卻是打擊和磨難。光陰東流，才華虛擲，功名無(wú)期。名花如此，世道人生之艱難亦如此。詞人這種同命相憐何必分人花的感嘆，直貫全詞。因此，寫(xiě)花，實(shí)質(zhì)上也是自詠。其涕淚橫流之傷感，除了“身世”之嘆，還深刻地反映出更深層次上的時(shí)代的悲哀。這也許就是在蘇軾、陸游等寫(xiě)下詠海棠的諸多名篇之后，龔自珍這首小令依然不失其魅力，而被人們長(zhǎng)久傳誦的一個(gè)重要原因。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詞寫(xiě)作之由，序中交代甚詳，即偶然發(fā)現(xiàn)嘉慶十三年（1808）收存的一包海棠花瓣，有感而發(fā)。據(jù)“枝上花開(kāi)又十年”句，知作于嘉慶二十三年（1818）在上海所作。
【減字木蘭花·偶檢叢紙中_龔自珍的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
減字木蘭花·送別_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
《減字木蘭花·春月》原文、翻譯及賞析01-30
《減字木蘭花·春怨》原文翻譯及賞析01-22
減字木蘭花·賣(mài)花擔(dān)上_李清照的詞原文賞析及翻譯08-03
《減字木蘭花·春月》原文、翻譯及賞析4篇01-31
春日偶成原文翻譯及賞析08-16
勸學(xué)偶成原文翻譯及賞析11-20
減字木蘭花·去年今夜原文及賞析08-16