鮑照《代結(jié)客少年場(chǎng)行》譯文及賞析
《代結(jié)客少年場(chǎng)行》
南北朝：鮑照
驄馬金絡(luò)頭，錦帶佩吳鉤。
失意杯酒間，白刃起相讎。
追兵一旦至，負(fù)劍遠(yuǎn)行游。
去鄉(xiāng)三十載，復(fù)得還舊丘。
升高臨四關(guān)，表里望皇州。
九衢平若水，雙闕似云浮。
扶宮羅將相，夾道列王侯。
日中市朝滿(mǎn)，車(chē)馬若川流。
擊鐘陳鼎食，方駕自相求。
今我獨(dú)何為，坎壈懷百憂?
《代結(jié)客少年場(chǎng)行》譯文
青白大馬金籠頭，腰間錦帶掛吳鉤。
杯酒之間不如意，拔刀而起相格斗。
一旦追兵來(lái)逮捕，背劍遠(yuǎn)走天下游。
一去故里三十年，最后又回到家門(mén)口。
登上高處遠(yuǎn)望四個(gè)關(guān)口，京城里外眼底收。
京城的縱橫大路極其平坦，宮殿高得和天空的云彩一樣。
在宮闕和大道兩旁都是一座座王侯將相的住宅。
中午市中聚滿(mǎn)了人群，車(chē)馬奔馳似水流。
鐘鳴鼎食權(quán)貴家，并駕齊驅(qū)忙奔走。
如今為何獨(dú)獨(dú)我這般?坎坷一生懷百憂。
《代結(jié)客少年場(chǎng)行》注釋
驄馬：青白雜毛的馬。絡(luò)頭：馬羈，籠頭。吳鉤：吳地所產(chǎn)的一種寶刀，似劍而曲。
失意：不遂心。相讎：互相結(jié)為仇敵。讎，同“仇”。
追兵：追捕少年的官兵。
舊丘：老家。丘，古時(shí)田里的劃分單位，“四井為邑，四邑為丘”。
升高：登高。臨：從高處往下看。
四關(guān)：四個(gè)關(guān)口。據(jù)說(shuō)洛陽(yáng)有四關(guān)，東為成皋，南伊闕，北孟津，西函谷。
表里：內(nèi)外。皇州：京城。
九衢：指京城內(nèi)的交通要道。衢，道路。古時(shí)京城制度，縱橫大道皆九條，所以稱(chēng)九衢。這句是說(shuō)京城的縱橫大路極其平坦。九衢，又作“九涂”。
雙闕：宮門(mén)外的兩個(gè)樓觀。古時(shí)在宮門(mén)外建二臺(tái)，上面修成樓觀，中留空闕作為過(guò)道，所以叫作闕。雙闕，在這里是指宮殿。
扶宮：夾宮。扶，沿、循。羅：羅列。
日中：中午。市朝滿(mǎn)：市中聚滿(mǎn)了人群，以喻京城中追求利祿的人很多。
鐘：古時(shí)的一種打擊樂(lè)器。鼎：古時(shí)烹煮用的器物，一種金屬制成的三足兩耳的鍋。這句是說(shuō)那些貴族官僚們擊鐘列鼎而食，非常豪奢。
方駕：并車(chē)而行。自相求：互相追求。這句是說(shuō)那些貴族官僚們車(chē)馬擁擠地忙著去互相逢迎干求。
坎壈：同“坎廩”，窮困不遇的樣子。
《代結(jié)客少年場(chǎng)行》創(chuàng)作背景
歷來(lái)論者認(rèn)為鮑照所寫(xiě)景色，當(dāng)為洛陽(yáng)，從“四關(guān)”、“雙闕”等看來(lái)，確如東漢洛陽(yáng)。但京城中貴戚官僚鐘鳴鼎食、互相勾結(jié)的現(xiàn)象，卻是封建社會(huì)普遍現(xiàn)象，不限于一個(gè)朝代。此詩(shī)正是在作者看破當(dāng)時(shí)官場(chǎng)現(xiàn)象，有感而發(fā)所創(chuàng)作的，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
《代結(jié)客少年場(chǎng)行》賞析
鮑照這首擬作同樣是對(duì)任俠行為和心態(tài)的歌頌，寄寓了強(qiáng)烈的身世之感和不滿(mǎn)現(xiàn)實(shí)的憤慨之情。從詩(shī)中時(shí)間跨度之大和內(nèi)容的深沉來(lái)看，可推斷為鮑照的晚期作品。
“驄馬金絡(luò)頭，錦帶佩吳鉤”寫(xiě)任俠少年的勃勃英姿。人物出場(chǎng)的第一個(gè)亮相就給人以色彩鮮明、器宇軒昂的感覺(jué)。
“失意杯酒間，白刃起相仇”寫(xiě)少年尚武、任俠的性格。杯酒之間稍不如意，便拔劍而起.白刃相斗，彼此結(jié)為仇敵。表現(xiàn)了主人公年少時(shí)的血?dú)庵潞蜔嶂则T射飲宴的俠義豪情。
“追兵一旦至，負(fù)劍遠(yuǎn)行游”。一旦官府追來(lái)，他們就“負(fù)劍遠(yuǎn)行”，奔走他鄉(xiāng)。這正是古代“游俠兒”的典型形象。此句承接上文，引出下文情節(jié)。
“去鄉(xiāng)三十載，復(fù)得還舊丘”寫(xiě)任俠少年的逃亡歸來(lái)。少年時(shí)代血?dú)夥絼�，�?zhēng)勇好勝，杯酒之間的小小口角也會(huì)引起一場(chǎng)生死格斗，以致追兵緝捕，亡命而逃。彈指間一去三十年，如今重歸故里，一無(wú)所成，而人已屆暮年，無(wú)限感喟自在不言之中�？梢韵胍�(jiàn)，這些年來(lái)，主人公必然歷盡滄桑，如今再不是當(dāng)年血?dú)夥絼偟某跎倭恕?/p>
“升高臨四關(guān)，表里望皇州”。先寫(xiě)登高鳥(niǎo)瞰四個(gè)關(guān)口，再寫(xiě)由表及里看京城。作者“立足”點(diǎn)的`每一轉(zhuǎn)換，詩(shī)句即隨之推出一個(gè)新的境界。
“九衢平若水，雙闕似云浮”。九涂，指京城內(nèi)的交通要道。雙闕，宮門(mén)外的兩個(gè)橫觀。此處運(yùn)用了兩個(gè)比喻：用“水”來(lái)形容京城大路縱橫平坦，用“云彩”來(lái)形容宮殿之高。本，本和喻體有機(jī)地統(tǒng)一了起來(lái)，具有很強(qiáng)的渲染作用。
“扶宮羅將相，夾道列王侯”。這兩旬是互文，描寫(xiě)了在富闕和大道兩旁都是一座座壬侯將相的住宅。一個(gè)內(nèi)容從兩個(gè)角度表現(xiàn)，顯得條理清晰、詞句活潑，表意更為完美。
“日中市朝滿(mǎn)，車(chē)馬若川流。"寫(xiě)市中聚滿(mǎn)了人群，車(chē)馬川流不息，以喻京城中追求利祿的人很多。
“擊鐘陳鼎食，方駕自相求。”全句意為，貴族官僚們擊鐘列鼎而食，非常豪奢，車(chē)馬擁擠地忙著去互相逢迎干求。京城中王侯將相奢侈豪華的生活和互相攀附的作風(fēng)，在這個(gè)層次中得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。從中讀者不僅可以看到富麗的皇室宮殿，而且可以看到“扶宮”、 “夾道”的王侯府邸、將相門(mén)第，以及他們奢侈豪華的日常生活、爭(zhēng)名逐利的種種丑行。世態(tài)人情，盡在其中。這是詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)不合理的封建門(mén)閥制度最形象最生動(dòng)的揭露和抨擊。
“今我獨(dú)何為，坎螵懷百憂以?xún)删浞磫?wèn)結(jié)束，以自身的坎壤百憂，對(duì)比上文回京后所見(jiàn)所聞的繁華，一盛一衰，形成了鮮明的對(duì)比，使人深感其中的無(wú)限悲辛�！翱埠緫寻賾n”，正是“負(fù)劍遠(yuǎn)行游”的必然結(jié)果，貌似悔恨，實(shí)則寄寓了懷才不遇的無(wú)限不平，意在言外，耐人尋味。
這篇詩(shī)的藝術(shù)技巧也很高，語(yǔ)言精煉、自然，形象鮮明，音韻和諧、優(yōu)美，富有韻味，給人印象深刻。看不出當(dāng)時(shí)“綺麗”文風(fēng)對(duì)他的影響，這也是可貴之處。
《代結(jié)客少年場(chǎng)行》作者介紹
鮑照(約415年～466年)南朝宋文學(xué)家，與顏延之、謝靈運(yùn)合稱(chēng)“元嘉三大家”。字明遠(yuǎn)，漢族，祖籍東海(治所在今山東郯城西南，轄區(qū)包括今江蘇漣水，久居建康(今南京)。家世貧賤，臨海王劉子頊鎮(zhèn)荊州時(shí)，任前軍參軍。劉子頊作亂，照為亂兵所殺。他長(zhǎng)于樂(lè)府詩(shī)，其七言詩(shī)對(duì)唐代詩(shī)歌的發(fā)展起了很重要的作用。有《鮑參軍集》。
【鮑照《代結(jié)客少年場(chǎng)行》譯文及賞析】相關(guān)文章：
結(jié)客少年場(chǎng)行_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
結(jié)客少年場(chǎng)行詩(shī)詞閱讀原文附答案03-14
王維桃源行譯文及賞析10-18
《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析12-25
錢(qián)塘湖春行譯文及賞析10-28
杜牧的《山行》譯文及賞析10-31
從軍行王昌齡譯文及賞析11-06
白居易《琵琶行》原文賞析及譯文01-10
小學(xué)《錢(qián)塘湖春行》譯文及賞析12-25
杜牧《山行 》原文賞析及譯文注釋10-24