時(shí)彥《青門(mén)飲》全詞翻譯賞析
醉里秋波，夢(mèng)中朝雨，都是醒時(shí)煩惱。
[譯文] 醉里的秋波顧盼，夢(mèng)中的幽歡蜜愛(ài)，醒來(lái)時(shí)都是煩惱。
[出自] 北宋 時(shí)彥 《青門(mén)飲·寄寵人》
胡馬嘶風(fēng)，漢旗翻雪，彤云又吐，一竿殘照。古木連空，亂山無(wú)數(shù)，行盡墓沙衰草。星斗橫幽館，夜無(wú)眠燈花空老。霧濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉。
長(zhǎng)記小妝才老，一杯未盡，離懷多少。醉里秋波，夢(mèng)中朝雨，都是醒時(shí)煩惱，料有牽情處，忍思量耳邊曾道。甚時(shí)躍馬歸來(lái)，認(rèn)得迎門(mén)輕笑。
注釋：
漢旗：代指宋朝的旗幟。
彤云：紅云，此指風(fēng)雪前密布的濃云。
老：殘。
小妝：猶淡妝。
秋波：形容美人秀目顧盼如秋水澄波。
譯文1：
北方的駿馬迎著烈風(fēng)嘶叫，大宋的旗幟在雪花里翻攪，黃昏時(shí)天邊又吐出一片紅艷的晚霞，夕陽(yáng)從一竿高的地平線低代地投射著殘照。蒼老的枯林連接著天空，無(wú)數(shù)的山巒重疊聳峭，暮色中走遍漫漫平沙處處皆衰草。幽靜的館舍上星斗橫斜，無(wú)眠的夜實(shí)在難熬，燈芯凝結(jié)出殘花，相思徒勞。鴨形的熏爐里香霧濃郁繚繞，蠟燭淌淚像冰水凝晶，夜色沉沉總難見(jiàn)霜天破曉。
總記得淡淡梳妝才完了，別宴上杯酒尚未飲盡，已引得離情翻涌如潮。醉里的秋波顧盼，夢(mèng)中的幽歡蜜愛(ài)，醒來(lái)時(shí)都是煩惱。算來(lái)更是牽惹情懷處，怎忍細(xì)思量、她附在耳邊的情話悄悄：“啥時(shí)能躍馬歸來(lái)，還能認(rèn)得迎門(mén)的輕柔歡笑！”
譯文2：
胡馬在寒風(fēng)中嘶鳴，軍旗在風(fēng)雪中飄動(dòng)，天上一會(huì)兒陰云密布，一會(huì)兒殘陽(yáng)當(dāng)空。高高的古樹(shù)連接天空，重重山巒連綿起伏，暮色中在黃沙衰草上行進(jìn)。幽靜的驛館上星斗密布，徹夜無(wú)眠燈花自熄。鴨形香爐煙霧繚繞，燭淚結(jié)成冰條，長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)才到拂曉。
永難忘你淡妝送我，一杯酒未飲完，心中的離愁已不知有多少。醉酒時(shí)的脈脈秋波，幽夢(mèng)中的云雨相歡，都讓我醒后倍增煩惱。還有最牽情的地方是，不忍回想你別時(shí)的叮囑：什么時(shí)候躍馬歸來(lái)，我一定會(huì)含笑相迎。
【譯文3】
胡馬在寒風(fēng)中嘶鳴，軍旗在雪中翻飄，一忽兒陰云密布，一會(huì)兒殘陽(yáng)又當(dāng)空照。高高的古樹(shù)連接天空，重重山巒連綿起伏，暮色中在黃沙衰草上行走。幽靜的驛館上空星斗密布，徹夜無(wú)眠燈花空自熄了。鴨形香爐煙霧繚繞，燭淚凝結(jié)成冰條，長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)才到拂曉。
永難忘你淡妝送我，一杯酒未飲完，心中的離愁已不知多少。醉酒的脈脈秋波，幽夢(mèng)中相歡的云雨，都讓我醒后倍增煩惱。還有最牽情的地方是，不忍回想你別時(shí)的叮囑：什么時(shí)候躍馬歸來(lái)，我一定會(huì)含笑迎你進(jìn)樓。
【賞析】
本篇為詞人出使邊關(guān)懷念寵妾之詞。上片意境開(kāi)闊，筆力蒼勁，寫(xiě)景渾莽雄奇；下片柔婉細(xì)膩，楚楚動(dòng)人。
上片描繪雪夜邊地荒涼凄寒的景色和詞人長(zhǎng)夜無(wú)眠的情狀。前七句詞人以簡(jiǎn)練的語(yǔ)句寫(xiě)出詞人親身經(jīng)歷邊疆旅途的情景�！昂R嘶風(fēng)，漢旗翻雪”寫(xiě)胡馬在呼嘯的寒風(fēng)中嘶鳴，讓人意識(shí)到邊疆已至，此時(shí)抬頭而望，宋朝的大旗正隨著紛飛的雪花隨意翻飄�！巴朴滞�，一竿殘照”寫(xiě)出邊疆多變的氣候。前行期間，風(fēng)雪慢慢停息了，天空中的晚霞似火， 殘陽(yáng)又當(dāng)空照�！肮拍具B空，亂山無(wú)數(shù)，行盡暮沙衰草”寫(xiě)周圍的環(huán)境：高高的古樹(shù)連接著天空，重重山巒連綿起伏，暮色西沉，只看到近處的黃沙衰草�！靶嵌贰币韵聨拙�，描寫(xiě)了詞人投宿旅店后夜間情景�！盁艋ǹ绽稀ｌF濃香鴨，冰凝淚燭，霜天難曉”反襯出漫漫長(zhǎng)夜，表現(xiàn)了詞人整夜無(wú)眠的相思之情。
下片追憶和“寵人”離別情景，表現(xiàn)依依惜別的深情�！伴L(zhǎng)記”三句，寫(xiě)兩人分別前的情景，只見(jiàn)她略施粉黛、裝束淡雅，一杯酒未飲完，就已酒醉�！白砝铩比�，寫(xiě)的是醉后情狀，在脈脈秋波中如夢(mèng)似幻，夢(mèng)見(jiàn)相歡的云雨，這一切都讓詞人醒后倍增煩惱，真是“借酒澆愁愁更愁”。末四句寫(xiě)詞人回憶分別時(shí)難舍難分的情景，以充滿期待和喜悅的心情收尾。
整首詞剛?cè)嵯酀?jì)，別具特色。
賞析二：
此詞為作者遠(yuǎn)役懷人之作。詞的上篇純寫(xiě)境界，描繪作者旅途所歷北國(guó)風(fēng)光，下篇展示回憶，突出離別一幕，著力刻繪伊人形象。
本詞上片開(kāi)始幾句，作者將親身經(jīng)歷的邊地旅途情景，用概括而簡(jiǎn)練的字句再現(xiàn)出來(lái)�！昂R”兩句，寫(xiě)風(fēng)雪交加，呼嘯的北風(fēng)聲中，夾雜著胡馬的長(zhǎng)嘶，真是“胡馬依北風(fēng)”，使人意識(shí)到這里已離邊境不遠(yuǎn)。抬頭而望，“漢旗”，也即宋朝的大旗，卻正隨著紛飛的雪花翻舞，車馬就風(fēng)雪之中行進(jìn)�！巴啤眱删洌瑢�(xiě)氣候變化多端。正行進(jìn)間，風(fēng)雪逐漸停息，西天晚霞似火，夕陽(yáng)即將西沉�！耙桓蜌堈铡保切稳輾埲针x地平線很近。借著夕陽(yáng)余暈，只見(jiàn)一片廣闊荒寒的景象，老樹(shù)枯枝縱橫，山巒錯(cuò)雜堆疊；行行重行行，暮色沉沉，唯有近處的平沙衰草，尚可辨認(rèn)。
“星斗”以下，寫(xiě)投宿以后夜間情景。從凝望室外星斗橫斜的夜空，到聽(tīng)任室內(nèi)燈芯延燒聚結(jié)似花，還有鴨形熏爐不斷散放香霧，燭淚滴凝成冰，都是用來(lái)襯托出長(zhǎng)夜漫漫，作者沉浸思念之中，整宵難以入睡的相思之情。
下片用生活化的語(yǔ)言和委婉曲折的.筆觸勾勒出那位“寵人”的形象。離情別意，本來(lái)是詞中經(jīng)常出現(xiàn)的內(nèi)容，而且以直接描寫(xiě)為多，作者卻另辟蹊徑，以“寵人”的各種表情和動(dòng)態(tài)來(lái)反映或曲折地表達(dá)不忍分離的心情。
“長(zhǎng)記”三句，寫(xiě)別離前夕，她淺施粉黛、裝束淡雅，餞別宴上想借酒澆愁，卻是稍飲即醉�！白砝铩比洌瑢�(xiě)醉后神情，由秋波頻盼而終于入夢(mèng)，然而這卻只能增添醒后惜別的煩惱，真可說(shuō)是“借酒澆愁愁更愁”了。這里刻畫(huà)因傷離而出現(xiàn)的姿態(tài)神情，都是運(yùn)用白描和口語(yǔ)，顯得宛轉(zhuǎn)生動(dòng)，而人物內(nèi)心活動(dòng)卻從中曲曲道出。
結(jié)尾四句，是作者繼續(xù)回想別時(shí)難舍難分的情況，其中最牽惹他的情思，就是她上前附耳小語(yǔ)的神態(tài)。這里不用一般篇末別后思念的寫(xiě)法，而以對(duì)方望歸的迫切心理和重逢之時(shí)的喜悅心情作為結(jié)束。耳語(yǔ)的內(nèi)容是問(wèn)他何時(shí)能躍馬歸來(lái)，是關(guān)心和期待，從而使想見(jiàn)對(duì)方迎接時(shí)愉悅的笑容，于是作者進(jìn)一層展開(kāi)一幅重逢之時(shí)的歡樂(lè)場(chǎng)面，并以充滿著期待和喜悅的心情總收全篇。
這首詞寫(xiě)境悲涼，抒情深摯，語(yǔ)言疏密相間，密處凝煉生動(dòng)，疏處形象真切。詞中寫(xiě)景寫(xiě)事筆墨甚多，直接言情之處甚少。作者將抒情融入敘寫(xiě)景事之中，以細(xì)膩深婉的情思深深地感染讀者。
【時(shí)彥《青門(mén)飲》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
青門(mén)飲古詩(shī)翻譯賞析09-14
時(shí)彥詩(shī)《青門(mén)飲·寄寵人》鑒賞07-16
青門(mén)飲·寄寵人原文翻譯及賞析07-16
青門(mén)飲·寄寵人|注釋|賞析10-12
青門(mén)飲·寄寵人原文及賞析08-24
秦觀-詩(shī)詞《青門(mén)飲》11-13
《漁父》全詞翻譯賞析02-11
釵頭鳳全詞翻譯賞析11-15
《浣溪沙》全詞翻譯賞析10-22