寓居吳興原文及翻譯

寓居吳興原文及翻譯

　　寓居吳興

　　宋代：曾幾

　　相對(duì)真成泣楚囚，遂無末策到神州。

　　但知繞樹如飛鵲，不解營(yíng)巢似拙鳩。

　　江北江南猶斷絕，秋風(fēng)秋雨敢淹留？

　　低回又作荊州夢(mèng)，落日孤云始欲愁。

　　「譯文」

　　與朋友們相會(huì)，我傷心地發(fā)現(xiàn)，我們真的成了當(dāng)年的過江諸人，以淚洗面，一個(gè)個(gè)憂心忡忡，可又想不出救國(guó)的良策。

　　我就像那繞樹飛鳴的烏鵲，找不到個(gè)棲息的地方；又如同無能的鳩，沒法謀造個(gè)安定的巢穴。

　　江北江南，相望不遠(yuǎn)，也已音訊斷絕；在這秋風(fēng)秋雨中，我又怎能在吳興滯留歲月？

　　傷心流連，我想找個(gè)有力的朋友避亂托身，卻只是夢(mèng)想；抬起頭，眼見那天邊夕陽(yáng)西墜，孤云飄浮，禁不住憂愁悱惻。

　　「注釋」

　�、賲桥d：今浙江湖州市。

　�、诔�囚：用《左傳·成公九年》楚人鐘儀被俘事，后世以之代指囚犯或處境窘迫的人。《世說新語(yǔ)·言語(yǔ)》載：晉室南渡后，士大夫多在好天聚會(huì)新亭，周嘆息說：“風(fēng)景不殊，正自有山河之異！”大家相視流淚。只有王導(dǎo)說：“當(dāng)共戮力王室，克復(fù)神州，何至作楚囚相對(duì)！”

　�、勰┎撸合虏�。

　�、軤I(yíng)巢：筑巢。

　�、葑绝F：《禽經(jīng)》：“鳩拙而安�！睆埲A注說鳩即鳩，四川稱為拙鳥，不善營(yíng)巢。

　�、蘖b留；逗留。

　　⑦荊州：在今湖北。這里當(dāng)用漢末王粲見天下大亂，遂去荊州依托劉表事。

　　創(chuàng)作背景

　　曾幾是大詩(shī)人陸游的老師，他不僅寫了許多帶有江西詩(shī)派詩(shī)風(fēng)特點(diǎn)而又清通新巧的小詩(shī)，也寫了不少感情深沉、憂國(guó)傷時(shí)的愛國(guó)詩(shī)篇，這些都給陸游以很大的啟迪。這首詩(shī)是曾幾住在吳興時(shí)所寫，是他愛國(guó)詩(shī)篇中很有代表性的篇章。

　　鑒賞

　　詩(shī)首聯(lián)用《世說新語(yǔ)》中過江諸人的典故，說自己今天再也沒想到會(huì)和當(dāng)年過江諸人一樣，作楚囚相對(duì)，為國(guó)家淪喪而傷心，但對(duì)挽救國(guó)家命運(yùn)卻拿不出什么辦法來。詩(shī)既表現(xiàn)自己對(duì)現(xiàn)狀及前景的哀怨憤慨，也因己及人，感嘆朝中大臣也都個(gè)個(gè)束手無策。詩(shī)用“真成”、“遂無”加重語(yǔ)氣，流露出極大的無奈。

　　次聯(lián)由國(guó)事的傷感轉(zhuǎn)到自己的處境，在格調(diào)上與前保持一致。詩(shī)用了兩個(gè)比喻，一說自己像盤旋繞枝的烏鵲，用曹操《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依”句意，寫自己顛沛流離，無處棲托，表示惆悵與不平。一說自己像不會(huì)筑巢的鳥兒，用鳩不會(huì)營(yíng)巢的典故，自嘆無能，沒法為自己謀個(gè)安樂窩，對(duì)中原淪陷后，由于自己不善逢迎，沒人援引，從而生活困難表示不滿。兩句都用鳥的典故，為詩(shī)家忌諱，但曾幾因?yàn)橛玫煤芑睿�密切自己“寓居吳興”的感受，所以沒有粗疏谫劣之病。

　　第三聯(lián)直承首聯(lián)，寫憂國(guó)之情。過江諸人對(duì)泣新亭，嘆神州陸沉，是往事，也是眼前的實(shí)事。第一聯(lián)寫了無力挽回國(guó)家傾覆的命運(yùn)，這聯(lián)直寫國(guó)家淪亡后的狀況。如今江北江南，音訊斷絕，成了兩個(gè)世界，眼前的秋風(fēng)秋雨，是何等的凄清，自己又怎能長(zhǎng)久淹留這里呢？秋風(fēng)秋雨，既可看作實(shí)事，表現(xiàn)自己悲秋的愁悶，也可看作國(guó)家的象征，這番蕭殺的狀況，正同眼前國(guó)家面臨的局勢(shì)，怎能不使人憂慮萬分、感慨系之呢？這一聯(lián)格調(diào)輕快，在流動(dòng)婉轉(zhuǎn)中包含沉重的感傷。這樣造語(yǔ)，顯得情深意長(zhǎng)，是曾幾詩(shī)的特長(zhǎng)，也是他最喜歡用的句型，如他在《發(fā)宜興》的第三聯(lián)也這樣寫：“觀山觀水都廢食，聽風(fēng)聽雨不妨眠。”直接學(xué)黃庭堅(jiān)名句“春風(fēng)春雨花經(jīng)眼，江北江南水拍天”（《次元明韻寄子由》）。由此可見曾幾對(duì)江西詩(shī)派的繼承關(guān)系。

　　尾聯(lián)宕開一層。國(guó)事如此，家事如此，自己又漂泊落魄如此，詩(shī)人不由得徘徊低迷，心懷郁郁。想要依靠某個(gè)有權(quán)勢(shì)的人，如王粲投靠劉表一樣，獲得暫時(shí)的安定，也是夢(mèng)想，他放眼遙天，只見到夕陽(yáng)西下，孤云飄浮，不覺油然而生愁意。“落日孤云”在這里是寫景，也是詩(shī)人的自我寫照，他感到自己正像黃昏中飄浮的一朵云彩，不知何處是歸宿。這樣一結(jié)語(yǔ)意雙關(guān)，余情不盡。

【寓居吳興原文及翻譯】相關(guān)文章：

吳興雜詩(shī)原文翻譯及賞析05-11

曾幾《寓居吳興》的閱讀答案及賞析07-06

石州慢·己酉秋吳興舟原文翻譯及賞析02-25

卜算子·黃州定慧院寓居作原文翻譯及賞析01-27

卜算子·黃州定慧院寓居作原文翻譯及賞析07-22

卜算子 黃州定慧院寓居作原文翻譯及賞析04-27

將赴吳興登樂游原一絕原文,翻譯,賞析05-10

將赴吳興登樂游原一絕原文、翻譯、賞析03-14

《將赴吳興登樂游原一絕》原文翻譯及賞析06-20

將赴吳興登樂游原一絕原文翻譯及賞析03-14