對(duì)酒閑愁如飛雪翻譯賞析
《對(duì)酒·閑愁如飛雪》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其古詩(shī)全文如下：
閑愁如飛雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風(fēng)。
長(zhǎng)安不到十四載，酒徒往往成衰翁。
九環(huán)寶帶光照地，不如留君雙頰紅。
【前言】
《對(duì)酒》是南宋著名愛(ài)國(guó)詩(shī)人陸游于淳熙三年（1176年）三月在成都與友人開(kāi)懷痛飲，醉而所賦的一首雜言古體詩(shī)。詩(shī)中寫(xiě)春日對(duì)花飲酒以消閑愁，慨嘆年華飛逝，功業(yè)無(wú)成，只有借酒以抒憤懣之情。此詩(shī)看似閑適平淡，實(shí)則憂憤激昂，充滿愛(ài)國(guó)激情。全詩(shī)抒情明快優(yōu)雅，節(jié)奏自然流暢。
【注釋】
�、匍e愁：閑暇的憂愁。
�、诠嗜耍豪吓笥�。
�、哿鼹L：鳴聲婉轉(zhuǎn)的黃鶯。
�、堋伴L(zhǎng)安”句：陸游自隆興元年（1163年）三十九歲時(shí)被免去樞密院編修官離開(kāi)臨安，到寫(xiě)此詩(shī)時(shí)（淳熙三年，即1176年），已歷十四年。長(zhǎng)安，代指南宋都城臨安。
⑤酒徒：嗜酒者。
�、尥撼３！�
�、咚ノ蹋核ト醯睦险�。
�、嗑怒h(huán)寶帶：古時(shí)帝王和官僚穿常服時(shí)用的腰帶，這里指佩帶此種“寶帶”的權(quán)貴�！侗笔贰だ畹铝謧鳌氛f(shuō)隋文帝以李德林、于翼、高颎等修律令有功，賜他們九環(huán)帶，《唐書(shū)·輿服志》則記載不但隋代貴臣多用九環(huán)帶，連唐太宗也用過(guò)。
�、峁庹盏兀杭嬗锰凭醋跁r(shí)臣下進(jìn)貢夜明犀，制為寶帶，“光照百步”的典故。
�、怆p頰紅：飲酒至醉，雙臉發(fā)紅。
【翻譯】
閑來(lái)的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。畹囀的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹(shù)邊的春風(fēng)中。居住長(zhǎng)安還不到十四年，嗜酒者常常變成了老翁�？v然有權(quán)貴的寶帶光芒照大地，還不如惋留您痛飲個(gè)雙頰緋紅。
【賞析】
詩(shī)開(kāi)頭四句為第一層，寫(xiě)飲酒的作用和興致，是“對(duì)酒”的經(jīng)驗(yàn)和感受。這一層以善于運(yùn)用比喻取勝。“酒能消愁”是詩(shī)人們不知道說(shuō)過(guò)多少遍的話了，陸游卻借助于“飛雪”進(jìn)入熱酒即被消融作為比喻，便顯得新奇。以愁比雪，文不多見(jiàn)；飛雪入酒，事亦少有；通過(guò)“雪”把“愁”與“酒”的關(guān)系連結(jié)起來(lái)，便有神思飛來(lái)之感。對(duì)著“好花”可助飲興，說(shuō)來(lái)還覺(jué)平常，把花比為“故人”，便馬上平添助飲之力，因?yàn)閷?duì)著好友容易敞懷暢飲的.事，是人們所熟悉的。通過(guò)“故人”，又把“好花”與“空杯”的關(guān)系連結(jié)起來(lái)，便更增助飲。這兩個(gè)比喻的運(yùn)用，新鮮、貼切而又曲折，表現(xiàn)了詩(shī)人有極豐富的想象力和生活經(jīng)驗(yàn)，有極高的藝術(shù)創(chuàng)造才能，它使詩(shī)篇一開(kāi)始就帶來(lái)了新奇、突兀而又真切動(dòng)人的氣概。
“流鶯”兩句為第二層，補(bǔ)足上文，表自然景物使人“對(duì)酒”想飲之意，并下層作過(guò)渡�！傲鼹L有情”，在“柳邊”的“春風(fēng)”中啼叫，承接上文的“好花”，顯示花紅柳綠、風(fēng)暖鶯歌的大好春光。春光愈好，即愈動(dòng)人酒興，寫(xiě)景是圍繞“對(duì)酒”這一主題。這一層寫(xiě)景細(xì)膩、秀麗，筆調(diào)又有變化。
結(jié)尾四句為第三層，從人事方面抒寫(xiě)“對(duì)酒”想飲之故。第一句寫(xiě)自己的一段經(jīng)歷，慨嘆年華飛逝。第二句不懷念首都的權(quán)貴，而只懷念失意縱飲的“酒徒”，則詩(shī)人眼中人物的輕重可知，這些“酒徒”，當(dāng)然也包括了一些“故人”。身離首都，“酒徒”、“故人”轉(zhuǎn)眼成為“衰翁”，自然詩(shī)人身體的變化也會(huì)大體相似，則“衰翁”之嘆，又不免包括自己在內(nèi)�！熬仆健敝胁粺o(wú)壯志難酬、辜負(fù)好身手的人，他們的成為“衰翁”，不止有個(gè)人的身體變化之嘆，而且包含有朝廷不會(huì)用人、浪費(fèi)人才之嘆。這句話外示不關(guān)緊要，內(nèi)涵深刻的悲劇意義。這兩句在閑淡中出以深沉的感慨，下面兩句就在感慨的基礎(chǔ)上發(fā)出激昂的抗議之聲了�！熬怒h(huán)寶帶光照地”，寫(xiě)權(quán)貴的光輝顯耀；接下來(lái)一句，就用“不如”飲酒來(lái)否定它。用“留君雙頰紅”寫(xiě)飲酒，色彩絢麗，足以?shī)Z“九環(huán)寶帶”之光，又與“衰翁”照應(yīng)，法密而辭妍，既富力量，又饒神韻。
全詩(shī)抒情明快優(yōu)雅，節(jié)奏自由流暢。起句以愁比雪，構(gòu)思新穎巧妙，飛雪如酒，好花賞懷，極富于詩(shī)意和浪漫色彩。這種名士風(fēng)流式的行為本身就具有強(qiáng)烈的審美效果，陸游以此入詩(shī)，包含著對(duì)于“美在生活”這一命題的初步認(rèn)識(shí)，使之更增添無(wú)盡的歷史文化意蘊(yùn)。一切閑愁，一切不平與憤懣，都如同輕盈的雪花，飄飛進(jìn)金樽清酒后，轉(zhuǎn)瞬便化作潺潺甘泉，詩(shī)人揚(yáng)眉舒目，將其一飲而盡，正所謂“古今多少事，都付笑談中”。室內(nèi)酒酣氣熱，室外春風(fēng)流鶯，這種生活態(tài)度是多么的曠達(dá)，而又富有詩(shī)情畫(huà)意。陸游的醉酒是一種酣暢淋漓的解脫，解脫之后的清醒，清醒之后的超俗。他雄視千古、傲岸王侯的精神氣質(zhì)，不計(jì)前嫌、渴望進(jìn)取的生命意志都在飲酒中得到充分張揚(yáng)。
陸游寫(xiě)飲酒的詩(shī)篇很多，有側(cè)重寫(xiě)因感慨世事而痛飲的，如《飲酒》、《神山歌》、《池上醉歌》等；有側(cè)重因憤激于報(bào)國(guó)壯志難酬而痛飲的，如《長(zhǎng)歌行》、《夏夜大醉醒后有感》、《樓上醉書(shū)》等；有想借酒挽回壯志的，如《歲晚書(shū)懷》寫(xiě)“夢(mèng)移鄉(xiāng)國(guó)近，酒挽壯心回”；而此詩(shī)則側(cè)重蔑視權(quán)貴而痛飲。開(kāi)頭奇突豪放，中間細(xì)致優(yōu)美，結(jié)尾以壯氣表沉痛，筆調(diào)雖靈活多變，跌宕起伏，但感情基調(diào)仍不失豪壯灑脫。
【對(duì)酒閑愁如飛雪翻譯賞析】相關(guān)文章：
春雪飛雪帶春風(fēng)翻譯及賞析05-28
《曲江對(duì)酒》翻譯賞析05-25
對(duì)酒原文、翻譯及賞析01-07
《對(duì)酒》原文翻譯及賞析06-05
對(duì)酒原文賞析及翻譯04-28
對(duì)酒原文翻譯及賞析05-14
清明日對(duì)酒翻譯及賞析02-05
對(duì)酒行原文翻譯及賞析11-23
對(duì)酒行原文、翻譯及賞析03-17