千秋歲島邊天外翻譯賞析
《千秋歲·島邊天外》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
島邊天外。未老身先退。珠淚濺，丹衷碎。聲搖蒼玉佩。色重黃金帶。一萬(wàn)里。斜陽(yáng)正與長(zhǎng)安對(duì)。
道遠(yuǎn)誰(shuí)云會(huì)。罪大天能蓋。君命重，臣節(jié)在。新恩猶可覬。舊學(xué)終難改。吾已矣。乘桴且恁浮于海。
【前言】
《千秋歲·島邊天外》是北宋詞人蘇軾的一首表達(dá)自己才無(wú)所用，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的詞。上闕作者自敘貶居在有天涯海角之稱的海南島，退離了能展抱負(fù)的政壇，歸途遙遙無(wú)期，凄苦心碎。下闕作者逐漸拜托愁苦，對(duì)自己能被朝廷啟用報(bào)有希望。結(jié)尾運(yùn)用《論語(yǔ)》入詞的手法，起到引發(fā)聯(lián)想、擴(kuò)充語(yǔ)言內(nèi)涵的作用，轉(zhuǎn)而表達(dá)節(jié)操自守、“行藏在我”的信念，是他晚年歷經(jīng)磨難而仍不變初衷的政治自由。
【注釋】
�、糯嗽~作于元符三年（1100年）。王文浩《蘇詩(shī)總案》卷四十三謂本年四月得秦觀書(shū)，并作答。少游：秦觀的字，曾作《千秋歲》（水邊沙外）。次韻：指舊時(shí)古體詩(shī)詞寫(xiě)作的一種方式。按照原詩(shī)的韻和用韻的次序來(lái)和詩(shī)次韻就是和詩(shī)的一種方式。也叫步韻。
�、铺焱猓骸段倪x》卷15，張平子《思玄賦》：“廓蕩蕩其無(wú)涯兮，乃今窺乎天外�！碧K軾時(shí)在瓊州（今海南島），故言島邊天外。
⑶丹衷：猶言“丹心”。
�、壬n玉佩、黃金帶：指朝廷命官所佩的飾物。此喻聲情之慘怛。
�、梢蝗f(wàn)里二句：時(shí)蘇軾居海南，距京城甚遠(yuǎn)，故云。長(zhǎng)安，今陜西西安，漢唐時(shí)京都。此當(dāng)指北宋京都汴京 （今河南開(kāi)封）。
�、侍欤河骰实邸�
�、司褐妇醯拿�。臣節(jié)，人臣的節(jié)操。
�、逃J（jì）：希圖、冀望。
⑼已矣：算了、罷了。
�、纬髓蹙洌骸墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》載孔子說(shuō)：“道不行，乘桴浮于海，從我者其由與？”桴（fú），小筏子。恁（rèn），這樣。
【翻譯】
人未老而身已退居在天外孤島上。腰間佩戴金色的玉飾泠泠作響；金黃色的腰帶色彩濃艷。夕陽(yáng)正斜照著萬(wàn)里之外的汴京城。路途遙遠(yuǎn)，誰(shuí)說(shuō)還能見(jiàn)到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能給予寬恕。君王之命很重，不可違背；我的節(jié)操依然保持著。大概能期望君王賜予赦免的新恩，但我的舊識(shí)積習(xí)終究難以改變。算了吧，我還是乘舟漂浮在海上，暫且如此度過(guò)余生。
【賞析】
秦觀《千秋歲》詞抒發(fā)離愁別緒，情意纏綿。蘇軾的和詞比秦詞心境較為開(kāi)闊。一是他能直抒胸臆，表達(dá)自己的'“丹衷”、“臣節(jié)”，發(fā)泄“未老身先退”、“罪大天能蓋”的強(qiáng)烈幽怨不滿情緒。二是他能將幽怨不滿置之度外，我行我素，不理會(huì)人家的評(píng)說(shuō)，表現(xiàn)出一貫的超脫達(dá)觀態(tài)度。即使在政治上連遭打擊之時(shí)，他的進(jìn)取精神仍未完全磨滅。
上闋“未老身先退”句首先表明了對(duì)貶謫的不滿。白居易《不致仕》云：“七十而致仕，禮法有明文�！睍r(shí)蘇軾年六十三遭貶到海南島，故言島邊天外。未老身先退是朝廷決定，非自己情愿，怎不叫人傷心落淚�！爸闇I盡，丹衷碎”寫(xiě)出蘇軾遭貶的憤懣。蘇詞用很工的對(duì)偶句, 有聲有色地描寫(xiě)當(dāng)年在朝廷任職時(shí)的形象。蘇軾雖被貶，但服飾仍舊，故有“聲搖蒼玉佩，色重黃金帶”之說(shuō)。“斜陽(yáng)”句是說(shuō)自己雖已暮年，遠(yuǎn)在萬(wàn)里天涯，但還懷念著京都。蘇軾一片忠心未改�！澳永篆偢粼坪�，圣恩尚許遙相望”，兩句可作參考。詞上闋抒寫(xiě)懷君思朝之真情： 淚灑心碎，一步一回首。
下闋蘇軾表示難迎合朝廷，迫不得已，只好學(xué)孔子“乘桴浮于海”。下闋反映出蘇軾內(nèi)心的矛盾，一方面他是有罪之臣，難忘“君命”、“新恩”，另方面“君命”有�！芭f學(xué)”，對(duì)自己的前途已不抱希望�！俺碎肚翼ビ诤！保Z(yǔ)出《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“道不行，乘桴浮于海�！笨鬃拥囊馑际侨绻艺沃鲝埿胁煌�, 我就乘著木排過(guò)海到海外去, 跟隨我的大概只有仲由吧。詞人暗中寫(xiě)自己，也寫(xiě)秦觀。 仲由是孔子的學(xué)生，秦觀也曾拜蘇軾為師。他鼓勵(lì)秦觀振作起來(lái)。詞人站得高，想得遠(yuǎn)，能擺脫個(gè)人得失，終不忘江山社稷。他的和韻詞不僅格調(diào)較高，而且符合自己的長(zhǎng)者身份。
全詞波瀾起伏，情感激蕩，令人感受蘇軾胸中熾熱的情感還未泯滅。表達(dá)了他不忘自己的使命，雖歷經(jīng)磨難仍不改報(bào)效國(guó)家的政治抱負(fù)。
【千秋歲島邊天外翻譯賞析】相關(guān)文章：
千秋歲引·秋景的翻譯賞析06-06
千秋歲引·秋景原文、翻譯及賞析01-07
《千秋歲水邊沙外》翻譯賞析06-15
千秋歲水邊沙外翻譯賞析05-11
王安石《千秋歲引·秋景》翻譯及賞析08-31
千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析06-05
千秋歲·水邊沙外原文翻譯及賞析06-10
千秋歲秦觀翻譯11-01
千秋歲 秦觀翻譯11-05