《南中榮橘柚》翻譯賞析
《南中榮橘柚》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
橘柚懷貞質(zhì)，受命此炎方。
密林耀朱綠，晚歲有馀芳。
殊風(fēng)限清漢，飛雪滯故鄉(xiāng)。
攀條何所嘆，北望熊與湘。
【注釋】
①南中：泛指我國(guó)南方。
�、谪戀|(zhì)：堅(jiān)定不移的本質(zhì)。
�、凼苊菏艽笞匀坏拿�。炎方：南方，此謂永州。柳宗元元和五年作《祭崔君敏》一文中說(shuō)：“某頃以罪戾，謫此炎方。”
�、苤炀G：指橘柚樹(shù)的果實(shí)和葉子紅綠相映。
�、葩欧迹洪勹值墓麑�(shí)到了年末還散發(fā)出香味。
�、奘怙L(fēng)：指長(zhǎng)江南北土風(fēng)各異。清漢：銀河，借指淮河，傳說(shuō)橘至淮北就變成了枳。
�、咝芘c湘：熊，熊耳山，在河南盧氏縣南；湘，湘山，一名艑山，即現(xiàn)在的君山，在洞庭湖中。
【翻譯】
橘柚懷有堅(jiān)貞的品性，受自然的使命生長(zhǎng)在炎熱的南方。茂密的林中，葉綠下耀眼的是那橙黃的果子，成熟的果實(shí)在歲末還散發(fā)陣陣芳香。不同的品質(zhì)以淮河為界，漫天飛舞的雪花滯留在北國(guó)故鄉(xiāng)。手攀橘柚枝條嘆息什么呢？雙目凝望著北面的熊、湘兩山。
【鑒賞】
柳宗元對(duì)屈原的思想和品格十分敬仰，在長(zhǎng)期的貶黜生活中，他以屈原為楷模，決心追隨前烈。由于相同的經(jīng)歷，屈原作品里表達(dá)的思想感情在他思想上引起了強(qiáng)烈共鳴。 “投跡山水地，放情詠《離騷》�！彼淖髌烦３Ｌ岬角�，并善于化用屈賦的詞語(yǔ)、典故�！赌现袠s橘柚》這首詩(shī)就借用了《橘頌》里的典故，表示自己與屈原一樣贊賞并保持橘樹(shù)那種“受命不遷”的堅(jiān)定品格，抒發(fā)了被貶永州的感慨。
詩(shī)的前面四句對(duì)橘柚進(jìn)行熱情贊頌�！伴勹謶沿戀|(zhì)，受命此炎方。”開(kāi)頭兩句化用屈原《橘頌》里的詩(shī)句：“后皇嘉樹(shù)，桔來(lái)服兮。受命不遷，生南國(guó)兮。深固難徙，更壹志兮。”橘柚生長(zhǎng)在南方，就適應(yīng)了這里的水土，不能遷移，像是接受上天的使命；它們始終保持著堅(jiān)貞不屈的節(jié)操和堅(jiān)韌不拔的精神�！懊芰忠炀G，晚歲有馀芳。”三四句從上面兩句對(duì)橘柚內(nèi)質(zhì)的贊美轉(zhuǎn)到對(duì)外形的描繪。果實(shí)成熟的'季節(jié)，金黃的橘子在密密的樹(shù)葉里顯露出來(lái)，紅綠相映，色彩斑爛，特別耀眼。橘柚四季長(zhǎng)青，郁郁蔥蔥，不怕嚴(yán)寒，經(jīng)冬不衰，到一年將盡的時(shí)候還散發(fā)出香味�！巴須q有馀芳”句與張九齡《感遇》詩(shī)：“江南有丹橘，經(jīng)冬猶綠林，豈伊地氣暖，自有歲寒心”意思相同。
橘柚受命江南，不可北移，可作者受命之地本在北方。詩(shī)的后面四句，由橘柚的“受命不遷”引發(fā)自己被迫南來(lái)的感慨。“殊風(fēng)限清漢，飛雪滯故鄉(xiāng)�！庇捎诘乩淼脑颍L(zhǎng)江南北氣候不同，風(fēng)俗有異。千里冰封，萬(wàn)里雪飄的現(xiàn)象只有北方的故鄉(xiāng)才有。柳宗元出生并長(zhǎng)期生活在長(zhǎng)安，那里本是自己的出生之地，是自己踏上人生道路，實(shí)現(xiàn)濟(jì)世抱負(fù)的用武之地。他也像橘柚一樣，具有受命不遷的品性，可自己卻不能像橘柚那樣生活在原來(lái)的出生之地，而被貶謫至“風(fēng)俗絕不相同”的南蠻之地�！芭蕳l何所嘆，北望熊與湘。”在思?xì)w不能，萬(wàn)般無(wú)耐之中，只能手攀橘柚枝條凝望長(zhǎng)江邊的熊耳山和湘山發(fā)出聲聲嘆息。故鄉(xiāng)只可望而不可及，讓我們看到了作者一種長(zhǎng)久積郁心中的不平和怨憤。
【《南中榮橘柚》翻譯賞析】相關(guān)文章：
南中榮橘柚原文翻譯及賞析07-16
柳宗元《南中榮橘柚》的詩(shī)詞鑒賞08-02
柳宗元《南中榮橘柚》的唐詩(shī)鑒賞10-29
柳宗元《南中榮橘柚》譯文及鑒賞11-04
《浣溪沙蓼岸風(fēng)多橘柚香》古詩(shī)翻譯賞析09-08
橘柚垂華實(shí)原文及賞析07-19