女耕田行的翻譯賞析
《女耕田行》作者為唐朝文學(xué)家戴叔倫。其古詩(shī)全文如下：
乳燕入巢筍成竹，誰家二女種新谷。
無人無牛不及犁，持刀斫地翻作泥。
自言家貧母年老，長(zhǎng)兄從軍未娶嫂。
去年災(zāi)疫牛囤空，截絹買刀都市中。
頭巾掩面畏人識(shí)，以刀代牛誰與同。
姊妹相攜心正苦，不見路人唯見土。
疏通畦隴防亂苗，整頓溝塍待時(shí)雨。
日正南岡下餉歸，可憐朝雉擾驚飛。
東鄰西舍花發(fā)盡，共惜馀芳淚滿衣。
【前言】
《女耕田行》是唐代詩(shī)人戴叔倫創(chuàng)作的一首樂府新題的七言歌行。此詩(shī)描寫了兩位農(nóng)家貧女勞動(dòng)的艱辛和老大不嫁的惆悵。全詩(shī)語言質(zhì)樸無華，刻畫了動(dòng)亂時(shí)代中鄉(xiāng)村少女的勤苦形象，以姊妹二人的遭遇，揭示了安史之亂給廣大農(nóng)村帶來的災(zāi)難，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)農(nóng)家的同情。它上承杜甫現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，下啟白居易的新樂府詩(shī)，有不可忽視的重要性。
【注釋】
⑴乳燕：新生的小燕。一說哺育期的母燕。
⑵無人：指無男勞力。不及犁：來不及犁。
⑶斫（zhuó）：砍。泥：慢、滯。《論語·子張》中有“致遠(yuǎn)恐泥”。
⑷牛囤：牛欄�？眨褐概Ｒ岩�?yàn)?zāi)疫死去。
�、山亟仯焊钕乱欢谓�。據(jù)《新唐書·食貨志》載，唐代市井交易，絹可以“與錢兼用”。
�、饰啡俗R(shí)：古代男耕女織，未嫁女子耕田被認(rèn)為是可恥的事，故以頭巾掩面，怕人認(rèn)出。
�、苏l與同：指無人分擔(dān)她們的艱苦。
�、滔鄶y：相依賴。
�、筒灰娐啡酥灰娡粒菏钦f她們不敢看人，只埋頭翻地。
⑽畦（qí）：田間劃分的小區(qū)。壟：田間高地。
�、蠝想螅╟héng）：田溝、田埂。
�、邢吗A歸：休息回家吃飯。
�、芽蓱z：可愛。朝（zhāo）雉：指正在求偶的野雞�！对�(shī)經(jīng)·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌”。又崔豹《古今注·音樂》：“《雉朝飛》者，犢牧子所作也。齊處士，湣、宣時(shí)人，年五十，無妻。出薪于野，見雉雄雌相隨而飛，意動(dòng)心悲。乃作朝飛之操，將以自傷焉�！薄讹舫w》云：“雉朝飛兮鳴相和，雌雄群游于山阿，我獨(dú)何命兮未有家？時(shí)將暮兮可奈何！嗟嗟暮兮可奈何！”這里暗用典故，寓托兩姊妹苦于耕作而不能出嫁。
�、一òl(fā)盡：指姑娘們都出嫁了。
�、酉В和聪АＳ喾迹菏Ｓ嗟幕�、殘花。指姊妹倆。
【翻譯】
雛燕已飛，筍子已經(jīng)長(zhǎng)成竹，又到了春耕時(shí)節(jié)，田野上是誰家的兩個(gè)姑娘在播種新谷。大概是她們家既無男人，也沒有耕牛，那塊地還沒有犁過，姊妹倆正在持刀砍地，把土翻松。姊妹倆說家境貧寒，母親已經(jīng)年衰體弱，哥哥從軍去了，還沒有娶嫂嫂。去年災(zāi)疫流行，耕牛病死了，無法耕地，只好截下一段絹去集市上賣，得以買刀翻地。怕被人恥笑，姊妹倆只好用頭巾把臉遮起來，干著牛一樣的重活，不知還有誰與她們一樣蒙羞勞作。她們互相提攜幫助，專心低頭彎腰翻地，看不見地旁的路人，只看見前面的黃土，又累又急，心中滿是苦楚。她們整好田畦、田壟，以防雜草侵苗；疏通田溝，修好田埂，等待下雨。正午時(shí)分，二女收工回家吃午飯，此時(shí)正好有野雉從田間驚起，啼叫著飛走了。姊妹倆看到東鄰西舍的`花都已經(jīng)開盡，不禁惋惜青春虛度，淚流滿衣。
【鑒賞】
這首詩(shī)通過二女耕田的典型事例，塑造了動(dòng)亂時(shí)代中鄉(xiāng)村少女的勤苦形象，揭示了安史之亂給農(nóng)村經(jīng)濟(jì)帶來的嚴(yán)重破壞，反映了戰(zhàn)亂時(shí)代中農(nóng)村民生困苦凋敝的現(xiàn)實(shí)。
全詩(shī)分四大段。
從開頭至“持刀斫地翻作泥”四句是第一段，以路人的眼光，描繪所見二女在田野刀耕的情景。詩(shī)的開頭很巧妙，先用“乳燕入巢筍成竹”一句起興，接著用一個(gè)反問句“誰家二女種新谷”入題，往下兩句便概括地交待出耕種的情景。這是一個(gè)獨(dú)特的景象：在田垅上，既看不見男人，也看不到耕牛，只看見兩個(gè)女子在持刀翻土。接下去詩(shī)人把筆鋒一轉(zhuǎn)，用女子的自敘回答了為什么會(huì)發(fā)生如此反�，F(xiàn)象的問題。
“自言家貧母年老”至“以刀代牛誰與同”六句是第二段，記敘二女對(duì)路人的答話，用弱女自敘的口吻回答了兩女刀耕的原因：一是母親年老，二是未娶嫂的哥哥從軍去了，三是因?yàn)?zāi)疫耕牛死光，四是弱女無奈只能截絹買刀，以刀代耕。這幾句交待了弱女面臨的困境，深刻揭露了戰(zhàn)亂和災(zāi)疫給農(nóng)家?guī)淼目嚯y。“未娶嫂”表明長(zhǎng)兄從軍已久；“牛囤空”道出災(zāi)疫嚴(yán)重；“截絹買刀”足見家境清貧；“頭巾掩面”可知弱女內(nèi)心之苦。這段描敘簡(jiǎn)練、凝重，層層深入，深切感人。
“姊妹相攜心正苦”至“整頓溝塍待時(shí)雨”四句是第三段，描敘姊妹二人辛勤勞作之苦�！版⒚孟鄶y”是姊妹同心協(xié)力，“惟見土”是躬身低頭操作的專注辛苦。因?yàn)闀r(shí)已晚春，沒有耕牛，又沒男勞力，僅靠姊妹倆手中的刀耕，是不可能及時(shí)種上莊稼的。所以要趕緊疏通畦垅，整頓溝塍，以“待時(shí)雨”。一個(gè)“待”字，有兩層意思：一是表明眼前的耕作仍處在干旱之中，由此更見其勞作的艱辛。二是表現(xiàn)出弱女在貧苦的掙扎中懷抱的一點(diǎn)希望，即盼春雨能及時(shí)到來，爭(zhēng)取有個(gè)好收成稍微改變一下眼前的困境。但詩(shī)點(diǎn)到為止，沒有回答這點(diǎn)希望能不能實(shí)現(xiàn)的問題，給讀者留下咀嚼回味的余地。
“日正南下岡下餉歸”至最后四句是第四段，以無所不知的敘述人語氣，描寫弱女青春將逝而不得出嫁的苦惱。姊妹二人，勞作了一上午，日正南岡，雙雙回家吃午飯。歸途上，路旁草叢中求偶的雉雞受到驚擾而雙雙起飛�？陀^之景，引起貧女的內(nèi)心之思：年紀(jì)漸大，青春將逝，而今不得出嫁。想到這兒，她們不由淚濕衣襟。正是因?yàn)閼?zhàn)亂、災(zāi)疫，給她們?cè)斐闪诉@些痛苦和不幸。所以這個(gè)結(jié)尾與前面的內(nèi)容緊密配合，又從另一個(gè)方面深化了詩(shī)的主題。
《女耕田行》是一首敘事詩(shī)，但詩(shī)人在敘事上不是平鋪直敘，而是采用起興，變換敘事角度，借景言情等多種筆法，即使情節(jié)完整緊湊，又使詩(shī)情豐富飽滿，給人以生動(dòng)、真摯、深切之感。象詩(shī)的開頭，以乳燕有巢，幼筍成竹的眼前景起興，則有力地反襯了弱女孤苦勞作、青春將逝而仍無歸宿的境遇。這樣的開頭既省略筆墨，又使敘述委婉有味，詩(shī)情濃郁。詩(shī)的第二段，改客觀描敘的筆法于自敘，顯得親切感人，同時(shí)也避免了單純客觀描繪的呆板乏味。詩(shī)的最后兩段，既有客觀的描寫，又有人物心跡的自我表述，兩者相得益彰，既推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展，又層層加深詩(shī)意，尤其是“朝雉驚飛”“鄰舍花盡”的描述，既是客觀景，又是弱女的心頭事。這種景與情合，情因景生的描述方法，確實(shí)使一首敘事詩(shī)充滿了詩(shī)情畫意，收到了真摯感人的藝術(shù)效果。
【女耕田行的翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉章耕田歌的翻譯賞析03-01
秦女休行原文翻譯及賞析08-21
白溝行翻譯及賞析02-05
靜女原文-靜女-翻譯-賞析08-09
猛虎行原文賞析及翻譯09-17
踏莎行翻譯及賞析04-19
歲晏行翻譯及賞析02-06
月夜江行翻譯及賞析04-30
《洛陽(yáng)女兒行》翻譯賞析05-22