《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》翻譯賞析
《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》作者為宋朝詩(shī)人蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
兩兩輕紅半暈腮，依依獨(dú)為使君回。若道使君無(wú)此意，何為，雙花不向別人開。
但看低昂煙雨里，不已。勸君休訴十分杯。更問(wèn)尊前狂副使。來(lái)歲。花開時(shí)節(jié)與誰(shuí)來(lái)。
【前言】
《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。詞的上片以擬人的手法，烘托徐守的美好人格和豐厚政績(jī)。下片由寫芙蓉花的動(dòng)人美貌、誘人感情到寫芙蓉花感人精神、令人忘返。全詞景語(yǔ)含蓄，意味深重。
【注釋】
�、琶虾嘀好险�，東平人，曾中進(jìn)土。
�、凭芩杭茨拒饺�。
⑶君猷：徐君猷，字大受，東海人，當(dāng)時(shí)知黃州，蘇軾貶黃州，君猷待之甚厚。
�、葍蓛奢p紅半暈腮：形容兩朵芙蓉呈粉紅色，像美人暈紅的臉腮。暈腮，紅臉。
⑸獨(dú)：唯一，特地。回：量詞。
�、孰p花：兩朵芙蓉花。
�、说桶海呵霸院笱觥Ｊ直簼M杯酒。
�、套鹎埃壕葡啊？窀笔梗簴|坡自稱狂醉團(tuán)練副使，無(wú)事可做的酒官。
�、蛠�(lái)歲：明年。
【翻譯】
兩朵芙蓉漸漸地紅起，像美人半紅的臉一樣。戀戀不舍地特地為開一次。假說(shuō)徐守沒(méi)有這種感受，為什么這兩朵芙蓉花不對(duì)別人開放？
看見芙蓉在濛濛細(xì)雨中搖擺不止，勸徐守停止說(shuō)喝滿杯酒的話了。進(jìn)一步問(wèn)酒席前的東坡醉官，明年，芙蓉花開時(shí)，我們?cè)贋檎l(shuí)來(lái)敬一杯。
【賞析】
上片，以擬人的手法，烘托徐守的美好人格和豐厚政績(jī)�！皟蓛奢p紅半暈腮，依依獨(dú)為使君回”，推出一個(gè)動(dòng)感鏡頭：如美人暈腮般的千瓣半白、半桃紅的芙蓉花，特地甜甜地為徐守開放。作者總是以靈敏的眼光，豐富的感情，微妙的想象來(lái)觀察、來(lái)體驗(yàn)客觀世界，認(rèn)為自然界的萬(wàn)事萬(wàn)物都有靈性，于是寫進(jìn)作品里，就能深深打動(dòng)讀者的心。作者用美麗、名貴的芙蓉花來(lái)敬贈(zèng)一位“非使君莫可當(dāng)此花”者，足見東坡對(duì)這位賢明的.地方官的仰慕深情�！白拖残Α�，人花通情。擬人之法，高超絕妙�！叭舻朗咕裏o(wú)此意，何為，雙花不向別人開？”以設(shè)問(wèn)的句式，更深透一層地把這種花如人意、花超人意的敬仰之情升華起來(lái)�！半p花不向別人開？”這一過(guò)片問(wèn)話結(jié)句，收而難止，留有余味，為下片的深化題旨作了鋪墊。
下片，“但看低昂煙雨里，不已，勸君休訴十分杯”，承上問(wèn)話，由寫芙蓉花的動(dòng)人美貌、誘人感情到寫芙蓉花感人精神、令人忘返：使君呀，好好地看看濛濛細(xì)雨中的芙蓉花，它在為你動(dòng)情而翩翩起舞！勸君多喝幾杯滿杯酒表示謝意�！暗弊忠挥�，上下意蘊(yùn)，一脈相通。“更向尊前狂副使，來(lái)歲，花開時(shí)節(jié)與誰(shuí)來(lái)？”自問(wèn)無(wú)答的三句話令人回味。東坡問(wèn)：明年，芙蓉花開時(shí)節(jié)，我們與誰(shuí)喝酒而來(lái)？芙蓉花與誰(shuí)“依依”而開，答案便是余下的想象空間了。
全詞，采用擬人、設(shè)問(wèn)的手法，強(qiáng)化了詞的主觀感情色彩。“雙拒霜獨(dú)向君猷而開”，景語(yǔ)含蓄，比直說(shuō)更有意味。芙蓉花是那樣的真情癡情，誰(shuí)不為之動(dòng)心�！皝�(lái)歲，花開時(shí)節(jié)為誰(shuí)來(lái)？”用筆越曲，含情越深，留下了長(zhǎng)久的回味。
【《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》原文翻譯以及賞析09-28
蘇軾《定風(fēng)波·兩兩輕紅半暈腮》鑒賞及譯文01-02
定風(fēng)波原文翻譯及賞析09-21
定風(fēng)波原文翻譯及賞析06-17
蘇軾定風(fēng)波翻譯及賞析10-20
定風(fēng)波蘇軾翻譯及賞析01-28
蘇軾定風(fēng)波原文翻譯及賞析07-22