《古風(fēng)美人出南國(guó)》翻譯及賞析
古風(fēng)·美人出南國(guó)
李白
美人出南國(guó)，灼灼芙蓉姿。
皓齒終不發(fā)，芳心空自持。
由來(lái)紫宮女，共妒青蛾眉。
歸去瀟湘沚，沉吟何足悲。
【前言】
《古風(fēng)·美人出南國(guó)》是唐代詩(shī)人李白創(chuàng)作的組詩(shī)《古風(fēng)五十九首》中的第四十九首。這首詩(shī)全用曹植《雜詩(shī)》之意，在美人遲暮的傳統(tǒng)框架里表達(dá)自己一腔抱負(fù)不得伸展的痛楚與苦悶。其詞婉，其意微，筆調(diào)從容不迫，感情沉郁有致，深得《國(guó)風(fēng)》“哀而不傷，怨而不怒”之旨。
【注釋】
灼灼：鮮明美好的樣子。
皓齒：潔白的牙齒。
發(fā)：表現(xiàn)，顯露。
自持：自我克制，保持一定的操守、準(zhǔn)則。
紫宮女：喻指在位的大臣。紫宮，皇帝的居所。
青蛾眉：容貌姣好的女子，詩(shī)中喻指賢才之人。蛾眉，蠶蛾的`觸須，彎曲細(xì)長(zhǎng)，如人的眉毛，故用以比喻女子長(zhǎng)而美的眉毛，后常以之代指美女。
瀟湘沚：湘江里的小洲。瀟湘，指湘江。瀟，水清深的樣子。沚，水中小洲。
【翻譯】
南方有位美麗的女子，她有著嬌媚的容顏和婀娜的身姿。她那雪白的牙齒，始終沒(méi)有開(kāi)口的時(shí)候，對(duì)心愛(ài)的人的情感，只有勉強(qiáng)約束在心中。歷來(lái)宮內(nèi)的宮女，都嫉妒其中容貌姣好的。不如回到湘水中的小洲上，獨(dú)自沉吟，又有什么可以悲傷的呢。
【賞析】
曹植《雜詩(shī)》云：“南國(guó)有佳人，容華若桃李。朝游江北岸，夕宿瀟湘沚。時(shí)俗薄朱顏，誰(shuí)為發(fā)皓齒？俯仰歲將暮，榮耀難久恃。”以佳人自比，表面寫(xiě)佳人艷若桃李，實(shí)喻自己才華出眾。然而佳人徒有一張姣好的面容，空有一副清脆的歌喉，卻是心曲無(wú)由彈，更無(wú)知音賞。自己空有滿腹才華，卻不得呈獻(xiàn)于君王之前，朝夕之間，被貶出京，報(bào)國(guó)之志，已成陳?ài)E。佳人俯仰之間，容顏已逝；流年所至，榮耀難恃。而自己盛年之時(shí)，一腔才華卻無(wú)處施展，如今蹉跎已成白首，仍然事無(wú)所成。
李白這首《古風(fēng)》全用其意，只是感情基調(diào)更為沉痛�！懊廊顺瞿蠂�(guó)，灼灼芙蓉姿”即“南國(guó)有佳人，容華若桃李”。“皓齒終不發(fā)”與“誰(shuí)為發(fā)皓齒”意同，只是兩者皓齒不發(fā)的原因略有不同。曹詩(shī)只是籠統(tǒng)地說(shuō)是因?yàn)椤皶r(shí)俗薄朱顏”，因?yàn)樗资赖妮p視才導(dǎo)致了美人遲暮的悲劇，世俗對(duì)人才的不重視才讓詩(shī)人才華出眾卻無(wú)用武之地。相較之下，李詩(shī)則要具體得多：“由來(lái)紫宮女，共妒青蛾眉。”佳人之所以遭受困厄，則是“紫宮女”相妒的結(jié)果。詩(shī)人難有君臣遇合之機(jī)會(huì)，定然關(guān)涉一段辛酸的經(jīng)歷。
這里李白發(fā)揮了屈原《離騷》“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫”之意，暗示自己懷才不遇與一群小人顛倒黑白、諂佞惑主不無(wú)關(guān)系。有如此沉痛的經(jīng)歷，卻只以“皓齒終不發(fā)”平淡道出，更得見(jiàn)詩(shī)人內(nèi)心的凄苦與憤懣。“歸去瀟湘沚”即是曹詩(shī)“朝游江北岸，夕宿瀟湘沚”之意�！盀t湘沚”位在南楚，遠(yuǎn)離帝都。曹詩(shī)言自己只在一“朝”一“夕”之間即被貶出京，寫(xiě)出了政治上動(dòng)輒得咎的生存困境，李白則直入“歸去瀟湘沚”，以瀟湘為歸宿，極寫(xiě)自己沉淪既久，竟至于能隨遇而安了。這種不悲慟其實(shí)是人生的大悲慟，痛之至極則有了結(jié)尾“沉吟何足悲”的慨嘆，心底之波瀾外化為筆底之波瀾，完成了詩(shī)人內(nèi)心情感的完美表達(dá)。
該詩(shī)純用比體，在美人遲暮的傳統(tǒng)框架里表達(dá)自己一腔抱負(fù)不得伸展的痛楚與苦悶。其詞婉，其意微，筆調(diào)從容不迫，感情沉郁有致，深得《國(guó)風(fēng)》“哀而不傷，怨而不怒”之旨。人言李詩(shī)“索其風(fēng)雅比興，十無(wú)一焉”（白居易《與元九書(shū)》），枉殺太白矣。
【《古風(fēng)美人出南國(guó)》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
虞美人翻譯及賞析04-17
《相思·紅豆生南國(guó)》翻譯賞析05-22
虞美人詩(shī)句翻譯賞析04-11
《虞美人述懷》翻譯及賞析02-17
《美人梳頭歌》翻譯賞析02-27
虞美人古詩(shī)翻譯賞析10-03
蘇軾《虞美人》翻譯賞析09-06
出郊原文、翻譯及賞析01-07
《出郊》原文及翻譯賞析02-20