送別楊柳東風(fēng)樹翻譯賞析

送別楊柳東風(fēng)樹翻譯賞析

　　《送別·楊柳東風(fēng)樹》作者為唐朝文學(xué)家王之渙。其古詩全文如下：

　　楊柳東風(fēng)樹，青青夾御河。

　　近來攀折苦，應(yīng)為別離多。

　　【前言】

　　《送別》是唐代詩人王之渙所作的一首五言絕句。友人向東行離開京城，詩人來到東門給友人折柳送行。這首送別詩短小精悍，言淺意深，依依惜別之意，躍然紙上。

　　【注釋】

　�。�1）東門：即長安青門，唐朝時(shí)出京城多東行者，多用于送別。有的版本作東風(fēng)。

　�。�2）青青：指楊柳的顏色。

　�。�3）御河：指京城護(hù)城河。

　�。�4）攀折：古代折柳送別的習(xí)俗。

　�。�5）苦：辛苦，這里指折柳不方便。

　　（6）別離：離別，分別。

　　【翻譯】

　　春風(fēng)中一株株楊柳樹，沿著御河兩岸呈現(xiàn)出一片綠色。最近攀折起來不是那么方便，應(yīng)該是因?yàn)殡x別人兒太多。

　　【賞析】

　　詩的前兩句寫景，不僅點(diǎn)明了送別的時(shí)間和地點(diǎn)，還渲染出濃厚的離別情緒。“東門”點(diǎn)名了送別的地點(diǎn)在長安青門，“青青”表明楊柳的顏色已經(jīng)很綠，表明時(shí)間是在深春�！皸盍�”是送別的代名詞，于是一見楊柳，就讓人想到離別。綠色的楊柳樹夾雜在御河兩岸，看似恬靜的.環(huán)境反襯出詩人與友人離別的不舍。且首句是遠(yuǎn)望所見，第二句是近觀所見。在遠(yuǎn)與近的距離感中，詩人送友的踽踽長街的身影得以體現(xiàn)，襯托出舍不得惜別卻又不得不分別的心情。

　　詩的后兩句抒情，通過側(cè)面描寫別人送別而攀折楊柳，反映送別的人多。一個(gè)“苦”字，既是攀折楊柳而不便之苦，也是離別的愁苦。至于詩人自己折了楊柳沒有卻只字未提，更襯托出了詩人的送別的深情。后兩句看似平淡，仔細(xì)咀嚼，意味深長，詩人折或者不折楊柳，內(nèi)心的悲楚恐怕都已到了無以復(fù)加的地步。

　　這首送別小詩，清淡如水，短小精悍，款款流露出依依惜別的深情。縱觀全詩，字字未提送別卻字字點(diǎn)題，其中的描寫言簡意賅，給人留下深刻印象。

【送別楊柳東風(fēng)樹翻譯賞析】相關(guān)文章：

送別翻譯及賞析02-06

《送別詩》翻譯賞析08-27

《送別》原文及翻譯賞析02-19

送別原文翻譯及賞析10-14

《送別》原文及翻譯賞析05-11

王之渙《送別》翻譯賞析10-03

訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青原文及賞析10-15

楊柳枝原文翻譯及賞析02-28

折楊柳原文翻譯及賞析12-18