《拜新月·開(kāi)簾見(jiàn)新月》的翻譯賞析
《拜新月·開(kāi)簾見(jiàn)新月》作者為唐朝文學(xué)家李端。其全文古詩(shī)如下：
開(kāi)簾見(jiàn)新月，即便下階拜。
細(xì)語(yǔ)人不聞，北風(fēng)吹裙帶。
【前言】
《拜新月》為盛唐李端的五言絕句，描寫盛唐時(shí)期拜月之風(fēng)俗，作者對(duì)細(xì)節(jié)的描寫傳神入化，主人公拜月虔誠(chéng)純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這首五言絕句，在輕描淡寫之間讓人頓時(shí)如身臨其境，感受拜月全境，妙不可言。
唐代拜月的風(fēng)俗流行，不僅宮廷及貴族間有，民間也有。這首描寫拜月的小詩(shī)，清新秀美，類樂(lè)府民歌。詩(shī)中既未明標(biāo)人物身份，就詩(shī)論詩(shī)，也無(wú)須非查明所指不可。以詩(shī)中情感與細(xì)節(jié)論，宮廷可，民間也無(wú)不可。
【翻譯】
李端這首《拜新月》，純用白描勾勒人物，通過(guò)嫻美的動(dòng)作、輕柔的細(xì)語(yǔ)和亭立的倩影，將人物一片虔誠(chéng)純真之情烘托而出，讀之余音裊裊，如見(jiàn)其人，如聞其聲。表面看，似即寫作者之所見(jiàn)所聞，又全用素描手法，只以線條勾勒輪廓：隱秘處仍歸隱秘，細(xì)節(jié)處只寫細(xì)節(jié)。通過(guò)嫻美的動(dòng)作、輕柔的細(xì)語(yǔ)和亭立的倩影，人物一片虔誠(chéng)純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這正是詩(shī)人高超藝術(shù)功力所在。
【鑒賞】
古詩(shī)中往往有些短章，言少情多，含蓄不盡。詩(shī)人駕馭文字，舉重若輕，而形往神留，藝術(shù)造詣極深。李端的《拜新月》即其一例。
唐代拜月的`風(fēng)俗流行，不僅宮廷及貴族間有，民間也有。這首描寫拜月的小詩(shī)，清新秀美，類樂(lè)府民歌。詩(shī)中既未明標(biāo)人物身份，就詩(shī)論詩(shī)，也無(wú)須非查明所指不可。以詩(shī)中情感與細(xì)節(jié)論，宮廷可，民間也無(wú)不可。
開(kāi)簾一句，揣摩語(yǔ)氣，開(kāi)簾前似未有拜月之意，然開(kāi)簾一見(jiàn)新月，即便于階前隨地而拜，如此不拘形式，可知其長(zhǎng)期以來(lái)積有許多心事，許多言語(yǔ)，無(wú)可訴說(shuō)之人，無(wú)奈而托之明月。以此無(wú)奈之情，正見(jiàn)其拜月之誠(chéng)，因誠(chéng)，固也無(wú)須興師動(dòng)眾講究什么拜月儀式。“即便”二字，于虛處傳神，為語(yǔ)氣、神態(tài)、感情之轉(zhuǎn)折處，自是欣賞全詩(shī)的關(guān)鍵所在：一以見(jiàn)人物的急切神態(tài)，二以示人物的微妙心理。“細(xì)語(yǔ)”二字，維妙維肖地狀出少女?huà)赡酆叩纳駪B(tài)。少女內(nèi)心隱秘，本不欲人聞，故于無(wú)人處，以細(xì)聲細(xì)語(yǔ)出之，詩(shī)人亦不聞也。其實(shí)，少女內(nèi)心隱秘，非愁怨即祈望，直書(shū)反失之淺露�，F(xiàn)只傳其含情低訴，只傳其心緒悠遠(yuǎn)，詩(shī)情更醇，韻味更濃。庭院無(wú)人，臨風(fēng)拜月，其虔誠(chéng)之心，其真純之情，其可憐惜之態(tài)，令人神往。即其于凜冽寒風(fēng)之中，發(fā)此內(nèi)心隱秘之喃喃細(xì)語(yǔ)，已置讀者于似聞不聞、似解不解之間，而以隱約不清之細(xì)語(yǔ)，配以風(fēng)中飄動(dòng)之羅帶，似純屬客觀描寫，不涉及人物內(nèi)心，但人物內(nèi)心之思緒蕩漾，卻從羅帶中斷續(xù)飄出，使人情思縈繞，如月下花影，拂之不去。后兩句嘔心吐血，刻意描繪，而筆鋒落處，卻又輕如蝶翅。
李端這首《拜新月》，純用白描勾勒人物，通過(guò)嫻美的動(dòng)作、輕柔的細(xì)語(yǔ)和亭立的倩影，將人物一片虔誠(chéng)純真之情烘托而出，讀之余音裊裊，如見(jiàn)其人，如聞其聲。表面看，似即寫作者之所見(jiàn)所聞，又全用素描手法，只以線條勾勒輪廓：隱秘處仍歸隱秘，細(xì)節(jié)處只寫細(xì)節(jié)。通過(guò)嫻美的動(dòng)作、輕柔的細(xì)語(yǔ)和亭立的倩影，人物一片虔誠(chéng)純真的高尚情感躍然紙上，沁人肌髓。這正是詩(shī)人高超藝術(shù)功力所在。
【《拜新月·開(kāi)簾見(jiàn)新月》的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《拜新月·開(kāi)簾見(jiàn)新月》翻譯賞析05-27
拜新月原文翻譯及賞析07-17
拜新月原文賞析及翻譯04-27
拜新月原文及賞析07-16
拜新月原文翻譯及賞析2篇12-31
拜新月原文賞析及翻譯3篇04-27
拜新月_李端的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
李端唐詩(shī)《拜新月》賞析10-06
《眉嫵·新月》翻譯賞析04-17