《題武關(guān)·碧溪留我武關(guān)東》翻譯賞析
《題武關(guān)·碧溪留我武關(guān)東》作者為唐朝文學(xué)家杜牧。其古詩全文如下：
碧溪留我武關(guān)東，一笑懷王跡自窮。
鄭袖嬌嬈酣似醉，屈.原憔悴去如蓬。
山檣谷塹依然在，弱吐強吞盡已空。
今日圣神家四海，戍旗長卷夕陽中。
【前言】
《題武關(guān)》是唐代詩人杜牧創(chuàng)作的一首七言律詩。這是一首懷古詩，作者行經(jīng)楚懷土人秦不返之地，懷古興感創(chuàng)作此詩，這首詩中雄心壯志的激情、無可奈何的痛苦、憂國憂民的深沉以及敬仰先賢、感傷自己的情感，具有撼動人心的魅力。首聯(lián)先言行蹤所至，由武關(guān)觸發(fā)懷古之情，點出楚懷王昏庸客死異鄉(xiāng)；頸聯(lián)以鄭袖與屈原對比，一裹一貶，樹立起屈原憂國憂民的形象。頸聯(lián)寫眼前景，往事如煙，一切已空，但山檣谷塹依然存在，因此“空”實為不空，是逗發(fā)著沉思的歷史，隱入詩人對現(xiàn)實不安的情緒。尾聯(lián)一轉(zhuǎn)，表達詩人對唐王朝的良好祝愿，但暗含對唐王朝能否靖疆守土的疑問。這首詩立意深沉含蓄，耐人尋味。
【注釋】
⑴武關(guān)：戰(zhàn)國時秦國設(shè)置的關(guān)隘，故址在令陜西商洛縣東。
�、茟淹酰撼淹跣芑保ǎ恳磺�295）戰(zhàn)國時期楚國的國君，前328至前299年在位。據(jù)《史記·楚世家》和《屈原列傳》，秦昭王致書楚懷王，約會于武關(guān)。懷王入武關(guān)，秦伏兵斷絕其歸路以求割地，懷王怒而不從逃往趙國，趙國懼秦不敢接納。懷王只得又回秦國，結(jié)果死于秦國。
�、青嵭洌撼淹鯇欏�。據(jù)《史記·屈原列傳》等，楚與齊結(jié)盟共同抗擊秦國，秦惠文王派張儀使楚，表示如楚與齊絕交，秦愿割地六百里給楚。楚聽信謊言與齊斷交，事后，秦不肯割地，懷王起兵，大敗而歸。第二年，秦欲與楚講和，懷王表示“不愿得地，愿得張儀而甘心焉”。張儀到楚先行收買鄭袖，鄭袖勸懷王不殺張儀，懷王聽信鄭袖之言，把張儀放走了。妖嬈（ráo）：嬌艷美好，嫵媚多姿。酣（hān）：暢快喝酒。
�、惹撼䥽蠓�，早年曾得楚懷王信任，主張聯(lián)齊抗秦，后來楚懷王聽信讒言把他放逐外地，流放期間，始終心憂國李。憔悴：面容黃瘦。蓬（péng）：蓬草。蓬草隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)，常用來比喻人的身世飄零或行蹤不定。
⑸山檣：如桅桿般聳立的山巒。谷塹：深長的峽谷。
�、嗜跬聫娡蹋盒稳輵�(zhàn)國時強國侵吞弱國的形勢。
�、耸ド瘢簩实鄣木捶Q。家四海：四海一家，天下統(tǒng)一。
⑻戍旗：守衛(wèi)邊防的'戰(zhàn)旗。
【翻譯】
來到了武關(guān)的東邊，清清溪水從眼前汩汩流過，好像在向行人訴說著前朝的史事；舉目眺望，可笑當年那昏庸懦怯的懷王入關(guān)投秦，一去不返，如今除了關(guān)塞依舊，沒有留下任何遺跡。鄭袖得寵的嬌嬈之態(tài)好像喝醉似的，屈原遭放逐到處流落，形容枯槁。江桅桿聳立的峰巒，似壕溝深長的山谷依然存在，而弱肉強食七國爭雄的局面卻象過眼煙云盡已成空。今天子神圣，四海一家，天下統(tǒng)一；武關(guān)上長風(fēng)浩蕩，戍旗翻卷，殘陽如血。
【賞析】
武關(guān)，在今陜西省丹鳳縣東南，戰(zhàn)國時秦置。作為千古形勝之地，詩人跋涉至此，不能不駐足憑吊一番。所以首聯(lián)開門見山，敘述詩人來到了武關(guān)的東邊，清清溪水從眼前汩汩流過，好像在向行人訴說著前朝的史事；舉目眺望，可笑當年那昏庸懦怯的懷王入關(guān)投秦，一去不返，如今除了關(guān)塞依舊，沒有留下任何遺跡。這里詩人用擬人的藝術(shù)手法，把自己在武關(guān)的盤桓說成是“碧溪”的相留，這就將詩情十分自然地轉(zhuǎn)到對這一歷史陳跡的臨風(fēng)聯(lián)想上來。
“一笑懷王跡自窮”，是詩人對楚懷王的悲劇結(jié)局的嘲弄，其中更有對懷王其人其事的感嘆、痛恨和反思。因此，頷聯(lián)緊承這一脈絡(luò)，以歷史家的嚴峻和哲學(xué)家的深邃具體地分析了“懷王跡自窮”的根源。楚懷王原任命屈原為左徒，內(nèi)政外交均很信任他。后來由于上官大夫的誣陷，懷王漸漸疏離了屈原。秦國見有隙可乘，就派張儀至楚，以重金收買了上官大夫靳尚之流，并賄賂了懷王稚子子蘭和寵姬鄭袖，讒害屈原。懷王在鄭袖、靳尚等一群佞臣小人的包圍下，終于走上絕齊親秦的道路，放逐了屈原。最后懷王為秦伏兵所執(zhí)而客死秦國。此后楚國國運日益衰敗，一蹶不振。從這段歷史可以看到，懷王的悲劇結(jié)局完全是由于他親小人、疏賢臣的糊涂昏庸所致，是咎由自取，罪有應(yīng)得。因此，詩人在頷聯(lián)中以形象化的語言，極為深刻地揭示了這一內(nèi)在的根源。這兩句詩對比強烈，內(nèi)涵豐富。鄭袖“嬌嬈”，可見其嬌妒、得寵之態(tài)，而“酣似醉”，足見懷王對他的寵幸和放縱；屈原“憔悴”，可見其形容枯槁、失意之色，而“去如蓬”，足見屈原遭放逐后到處流落，無所依歸的漂泊生涯。詩人正是通過小人得勢、賢臣見棄這一形象的對比，婉轉(zhuǎn)而深刻地指責(zé)了懷王的昏聵，鞭撻了鄭袖的惑主，以及痛惜屈原的被逐。由此思之，詩人在瞻眺武關(guān)時，面對“懷王跡自窮”的現(xiàn)實，不能不付之一笑。
頸聯(lián)在構(gòu)思上是個轉(zhuǎn)折，從對歷史的沉思、敘述過渡到抒發(fā)眼前的感喟。如桅桿聳立的峰巒，似壕溝深長的山谷依然存在，而弱肉強食七國爭雄的局面卻象過眼煙云盡已成空。詩人通過對江山依舊、人事全非的慨嘆，說明“興廢由人事，山川空地形”（劉禹錫《金陵懷古》）的歷史教訓(xùn)。楚懷王正是因為在人事上的昏庸才導(dǎo)致了喪師失地、身死異國的悲劇。從這一意義來說，這一聯(lián)的感慨實際上是對上聯(lián)所敘述史事的寓意的進一步延伸。
最后，詩人的眼光再次落到武關(guān)上。如今天子神圣，四海一家，天下統(tǒng)一；武關(guān)上長風(fēng)浩蕩，戍旗翻卷，殘陽如血。這一聯(lián)是全詩的出發(fā)點。杜牧不但才華橫溢，而且具有遠大的政治抱負，他的理想社會就是盛唐時期統(tǒng)一、繁榮的社會。但是晚唐時期，盡管形式上維持著統(tǒng)一的局面，實際上，中央王朝在宦官專權(quán)、朋黨交爭的局面下勢力日益衰敗，地方藩鎮(zhèn)勢力日益強大，幾乎形成了“無地不藩，無藩不叛”的局面。這不能不使懷有經(jīng)邦濟世之志和憂國憂民之心的詩人憂心忡忡。面對唐王朝漸趨沒落的國運，詩人站在武關(guān)前，思緒萬千。于是對歷史的反思，對現(xiàn)實的憂思，一齊涌上心頭，形于筆底。他希望唐王朝統(tǒng)治者吸取楚懷王的歷史教訓(xùn)，任人唯賢，勵精圖治，振興國運。同時也向那些擁兵割據(jù)的藩鎮(zhèn)提出了警戒，不要憑恃山川地形的險峻，破壞國家統(tǒng)一的局面；否則，不管弱吐強吞，其結(jié)局必將皆成空。這首詩起于武關(guān)，落于武關(guān)，將與武關(guān)相聯(lián)的特定的歷史情節(jié)和山川形勝的自然背景構(gòu)筑在一起，上下千年，思緒縱橫，立意深沉而含蘊。
【《題武關(guān)·碧溪留我武關(guān)東》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《題武關(guān)碧溪留我武關(guān)東》翻譯賞析02-23
題武關(guān)原文及賞析07-16
《題玉泉溪》全詩翻譯賞析09-01
《題元十八溪居》翻譯及賞析04-27
《題元十八溪居》翻譯賞析02-22
題西溪無相院翻譯賞析05-15
《題西溪無相院》翻譯賞析05-12
《題玉泉溪》的閱讀答案及翻譯賞析12-25
杜牧《題武關(guān)》11-28