《怨情·美人卷珠簾》翻譯賞析
《怨情·美人卷珠簾》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家李白。古詩全文如下：
美人卷珠簾，深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
【前言】
《怨情》是唐代詩人李白創(chuàng)作的一首五言絕句。這首小詩抒寫一位美人的幽怨，不直截了當(dāng)?shù)貙懺�，而只作美人神態(tài)的描繪：含顰獨(dú)坐，淚痕滿面，卻表現(xiàn)出了她心中深深的愁恨。
【注釋】
�、啪碇楹煟阂庵钙渚砗熛嗤�。珠簾：珠串的帷簾。
�、粕钭洪L久的坐。顰：皺眉。蛾眉：蠶蛾觸須彎而細(xì)長，故以稱女子之眉�！对姟ごT人》：“螓首蛾眉。”
【翻譯】
美人卷起珠簾，深閨獨(dú)坐還皺著蛾眉。只見玉顏上淚痕斑斑，不知她心里究竟恨的是誰。
【賞析】
語言平淺簡易，情態(tài)纏綿凄涼，含蓄蘊(yùn)藉，言短意長�！昂钣泄乓狻�、“直接國風(fēng)之遺”，在理解李白詩歌的時候應(yīng)該注意這些。古代的“美人”不是一個普通的詞，與現(xiàn)代的“美女”很不一樣�！峨x騷》里的“香草美人”指賢臣明君；《詩經(jīng)》中的美人指容德俱美的年輕女子，“有美一人，清揚(yáng)婉兮”�！懊廊司碇楹煛笔侵钙沸匀菝捕济篮玫拈|中女子，李白詩歌的“含蓄蘊(yùn)藉”是指詩歌中主人公情韻的婉轉(zhuǎn)，而非指寄托興寓，所以說它“直接國風(fēng)之遺”。
“深坐顰蛾眉”，“深”的意思是有多層的�！巴ピ荷钌钌顜自S，楊柳堆煙，幕簾無重?cái)?shù)�！保W陽修《蝶戀花》）女子所住的.閨房在“幕簾無重?cái)?shù)”的深院里，十分幽深，十分寂寞，這是第一層；“深”還有深情的意思，所謂“美人卷珠簾”，古人思念親人，總要登高望遠(yuǎn)，那是男子的做法，女子“養(yǎng)在深閨人未識”，不能拋頭露面，于是只好“卷珠簾”望著離人去的方向以寄托思念之情，期待離人回來，這是第二層；“深”的第三層意思便是“久”，指坐的時間很長了。顰是皺的意思，吳宮里的西施“顰”起來的樣子比平日更加美麗，更加楚楚可憐，才有了東施的效顰�！帮A蛾眉”更顯出了“美人”之美。
“但見淚痕濕”，因?yàn)樗寄钐盍�，情太深了，所以不知不覺就流下相思淚�！皾瘛弊终f明是暗暗地流淚，情不自禁地流淚。聯(lián)系到第二句的“顰蛾眉”，比“才下眉頭，又上心頭”的怨情更重。
“不知心恨誰”，明明是思念，是愛一個人，卻偏偏用“恨”。女主人公的心底是有點(diǎn)抱怨，離人去外地太久了，害她一個人在這深院里忍受著孤單寂寞，離人卻還不回來。但這種恨，其實(shí)就是一種愛。愛一個人，總是恨對方不能陪伴在身邊。
詩的前三句用賦，末尾用問句歸結(jié)“怨情”。這里的賦是個動態(tài)的過程，首先是“卷珠簾”，然后“深坐”，再“顰蛾眉”，最后“淚痕濕”，行動可見，情態(tài)逼人。李白的這首詩寫的就是一個意境，一個孤獨(dú)的女子的思念之情。這樣一個很平凡的情景，作者捕捉到了幾個點(diǎn)，由這幾個點(diǎn)勾出一幅簡單的畫面，同時又留下無限的遐想。隨意的一個小細(xì)節(jié)，就可以泄露整個主題，可見詩人的洞察力。
【《怨情·美人卷珠簾》翻譯賞析】相關(guān)文章：
怨情美人卷珠簾翻譯賞析05-20
怨情原文翻譯及賞析04-16
《怨情》原文及翻譯賞析02-16
怨情_李白的詩原文賞析及翻譯08-03
怨情原文翻譯及賞析3篇04-17
《怨情》李白唐詩注釋翻譯賞析04-12
李白《怨情》全詩翻譯及賞析11-24
《怨情》原文及翻譯04-11
李白詩《怨情》原文翻譯賞析12-01