春日醉起言志翻譯賞析
《春日醉起言志》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)詞全文如下：
處世若大夢(mèng)，胡為勞其生。
所以終日醉，頹然臥前楹。
覺(jué)來(lái)眄庭前，一鳥花間鳴。
借問(wèn)此何時(shí)？春風(fēng)語(yǔ)流鶯。
感之欲嘆息，對(duì)酒還自傾。
浩歌待明月，曲盡已忘情。
【前言】
《春日醉起言志》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。詩(shī)中寫作者融化在酒的溫柔鄉(xiāng)，在醉意朦朧中，以新的眼光發(fā)現(xiàn)新的天地，躲避在自然與音樂(lè)的寧謐之境，用及時(shí)行樂(lè)的灑脫姿態(tài)來(lái)化解失意，隱含了作者對(duì)丑惡黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判。此詩(shī)深受陶淵明詩(shī)風(fēng)的影響，但寫得流麗酣暢，保持著李白自己的風(fēng)格。
【注釋】
�、徘伴海簭d前的柱子
�、祈恚盒币�
【翻譯】
人生在世如一場(chǎng)大夢(mèng)，有什么必要辛勞終生。所以我整天沉醉在酒里，醉倒就如一堆爛泥臥在前庭。醒來(lái)向庭院中看去，一只鳥兒正在花間飛鳴。請(qǐng)問(wèn)這已是什么時(shí)候？春風(fēng)只顧與流鶯細(xì)語(yǔ)聲聲。對(duì)此我真想發(fā)一通感慨，但還是對(duì)酒自飲自傾。高歌一曲邀請(qǐng)?zhí)焐系拿髟�，曲終又使我沉醉忘情。
【鑒賞】
李白于公元742年（天寶元年）奉詔入京，供奉翰林。由于他嫉惡如仇，性情孤傲，不肯與李林甫、高力士等同流合污，很快受到排斥打擊。他感到＊＊的黑暗污濁，內(nèi)心感到十分苦悶，常常以酒澆愁，這首詩(shī)就是他醉歌中的一首。
“處世若大夢(mèng)，胡為勞其生？”道家和佛家，都將人生看作是一場(chǎng)夢(mèng)，認(rèn)為人生不過(guò)是一場(chǎng)虛幻，唯有育化萬(wàn)物又為萬(wàn)物歸宿的“道”及普渡眾生的“佛法”，才是真實(shí)的，永恒的。故李白常常喝得酩酊大醉，他要在醉中來(lái)忘卻這如夢(mèng)的人生。詩(shī)人通過(guò)醉酒表達(dá)了對(duì)丑惡黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判，同時(shí)在醉意朦朧中，以新的眼光發(fā)現(xiàn)新的天地，充分享受人生樂(lè)趣。當(dāng)詩(shī)人從醉夢(mèng)中一覺(jué)醒來(lái)的時(shí)候，覺(jué)得煩囂的塵世已變得分外安寧：“覺(jué)來(lái)眄庭前，一鳥化間鳴。借問(wèn)此何時(shí)，春風(fēng)語(yǔ)流鶯。”庭前花叢中，有一只小鳥在鳴叫，原來(lái)春天已經(jīng)到了。原來(lái)世界中還有這樣鳥語(yǔ)花香，春光明媚的幽美境地。這種幽美之境與其說(shuō)是大自然的賜與，不如說(shuō)是詩(shī)人心境的表現(xiàn)。他醉前竟百視而不一見(jiàn)，而如今在醉后醒來(lái)才突然發(fā)現(xiàn)，正是因?yàn)槔畎椎男木吃诔磷砗笃届o了下來(lái)，他才會(huì)在安謐寧?kù)o的春光里發(fā)現(xiàn)了以前不曾發(fā)現(xiàn)的幽美之境。這種發(fā)現(xiàn)，猶如哲學(xué)上的頓悟，使人突然進(jìn)入了一種前所未有的哲理境界，那是超凡脫俗的另一個(gè)世界，一切人間的憂慮和煩惱，都不復(fù)存在了。在這里寵辱皆忘，只有審美的.觀照、心靈的寧?kù)o。
對(duì)于這種醉后悟道境界的突然到來(lái)，詩(shī)人非常高興，他感到自己已很久沒(méi)有這種心境了，因此感慨再三。他很想讓這種心境多持續(xù)些時(shí)候，怕自己過(guò)早地酒醒，又回到殘酷的現(xiàn)實(shí)社會(huì)中來(lái)，被種種憂心的事所折磨，因此，他還得再喝上幾杯�！皩�(duì)酒還自傾”，直喝到月上中天。他對(duì)酒狂歌，逍遙自得，久久地陶醉在無(wú)憂無(wú)慮的世界里。
這首詩(shī)深受陶淵明《飲酒》詩(shī)的影響，是“擬陶之作”，但又保持著李白自己的風(fēng)格，寫得“流麗酣暢”。不象陶淵明那樣沉靜、淡泊，只在沉醉的時(shí)刻，有些陶淵明的影子，等他一旦完全醒來(lái)，就又回復(fù)到豪放曠達(dá)的李白了。
【春日醉起言志翻譯賞析】相關(guān)文章：
春日醉起言志譯文及賞析02-06
李白《春日醉起言志》全詩(shī)賞析10-11
鑒賞李白《春日醉起言志》11-21
《春日醉起言志》李白古詩(shī)鑒賞11-11
冬夜醉宿龍門覺(jué)起言志的翻譯賞析06-10
言志原文翻譯及賞析07-18