《送崔融·君王行出將》翻譯賞析
《送崔融·君王行出將》作者為唐朝文學(xué)家杜審言。其古詩(shī)詞全文如下：
君王行出將，書(shū)記遠(yuǎn)從征。
祖帳連河闕，軍麾動(dòng)洛城。
旌旃朝朔氣，笳吹夜邊聲。
坐覺(jué)煙塵掃，秋風(fēng)古北平。
【前言】
《送崔融》是唐代詩(shī)人杜審言的五言律詩(shī)，是《全唐詩(shī)》的第62卷第21首。此詩(shī)是杜審言為好友崔融而作，崔融時(shí)任唐代節(jié)度使掌書(shū)記之官。一二句以敘事方式，寫(xiě)友人奉命隨行遠(yuǎn)征，交代送別的原因。三四句寫(xiě)送別的場(chǎng)面氣魄宏大、陣勢(shì)壯觀。后四句寫(xiě)詩(shī)人設(shè)想大軍到達(dá)邊境后的情境，并推想此去必然掃平叛軍，清除煙氛，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)崔融的鼓勵(lì)與祝愿。全詩(shī)虛實(shí)相照，機(jī)趣盎然，格調(diào)古樸蒼勁，音韻鏗鏘流轉(zhuǎn)，在寫(xiě)作上善于運(yùn)用襯托的手法，特別是頸聯(lián)用“朔氣”和“邊聲”來(lái)反襯唐軍的威嚴(yán)和警覺(jué)，顯得十分傳神，是初唐五律中不可多得的送別佳品。
【注釋】
崔融：杜審言的友人，字安成，齊州全節(jié)（今山東歷城）人，唐文學(xué)家，時(shí)任節(jié)度使書(shū)記官，與杜審言有深交。
行出將：將要派遣大將出征。
書(shū)記：崔融為節(jié)度使掌書(shū)記之官。
祖帳：為送別行人在路上設(shè)的酒宴帷帳。
連河闕：從京城連續(xù)到黃河邊。闕，宮殿。指京城。
軍麾：軍旗，這里代指軍隊(duì)。
洛城：洛陽(yáng)城。
旌旃：旗幟、軍旗。
朔氣：北方寒冷的空氣。
笳：即胡笳。一種管樂(lè)器，漢魏時(shí)流行于塞北和西域，軍營(yíng)中常用作號(hào)令。
邊聲：邊界上的警報(bào)聲。
坐覺(jué)：安坐軍中，運(yùn)籌帷幄。
煙塵：古時(shí)邊境有敵入侵，便舉火焚煙報(bào)警，這里指戰(zhàn)事。
古北：指北方邊境。
【翻譯】
君王將派遣大將出師遠(yuǎn)征，你作為書(shū)記官也奉命隨行。餞別的酒宴規(guī)模十分盛大，雄壯的軍威轟動(dòng)整個(gè)洛城。軍旗在早晨的寒氣中飄揚(yáng)，胡笳在夜晚的邊境上傳鳴。你穩(wěn)坐中軍籌劃滅敵計(jì)謀，北方的邊境秋天就能平定。
【鑒賞】
清代畫(huà)家方薰認(rèn)為，用筆的神妙，就在于有虛有實(shí)，所謂“虛實(shí)使筆生動(dòng)有機(jī)，機(jī)趣所之，生發(fā)不窮。”詩(shī)畫(huà)道理相同。此首送別詩(shī)，采用虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)手法，寫(xiě)出了別情，充滿了軍威，寫(xiě)出了勝利，取得了情景和諧，韻味深長(zhǎng)的藝術(shù)效果。
“君王行出將，書(shū)記遠(yuǎn)從征”以敘事的方式，交待友人遠(yuǎn)出的原因和形勢(shì)，描繪出一幅君王為殲敵派將出征、書(shū)記隨主帥即將遠(yuǎn)行的景致。友人從軍遠(yuǎn)征，自然要說(shuō)到行軍戰(zhàn)斗的事情，詩(shī)人卻用烘托氣氛的辦法，從側(cè)面來(lái)寫(xiě)出送別的題旨，升華主題，使得詩(shī)歌條理分明，富有畫(huà)龍點(diǎn)睛的.作用。“君王”與“書(shū)記"、“行”與“遠(yuǎn)”的對(duì)舉，流露出詩(shī)人對(duì)友人的稱(chēng)贊和羨慕之情，也暗含詩(shī)人殷勤送別之情，也表現(xiàn)出詩(shī)人想建功立業(yè)的寄望。
“祖帳連河闕，軍麾動(dòng)洛城”以寫(xiě)景的方式，緊接上文，描繪出一幅餞別的帳蓬連綿不斷、從宮闕直伸延到河邊的景致。詩(shī)人以熱烈的感情，豐富的想象，夸張的語(yǔ)言，使得結(jié)構(gòu)顯得嚴(yán)謹(jǐn)，寫(xiě)出征時(shí)熱烈隆重的餞別場(chǎng)面和威嚴(yán)雄壯的軍容�！斑B”、“動(dòng)”兩個(gè)動(dòng)詞，用得貼切自然，可謂一字傳神，觥籌交錯(cuò)中，使得出征和送行的場(chǎng)面聲勢(shì)浩大、氣勢(shì)強(qiáng)勁。
“旌旃朝朔氣，茄吹夜邊聲”寫(xiě)詩(shī)人想象奔赴戰(zhàn)場(chǎng)后的情景：旌旗在晨光下迎著朔風(fēng)招展，笳聲在月色里放聲長(zhǎng)鳴，響徹邊城�！俺薄ⅰ八窔狻�、“吹”、“邊聲”，富有烘云托月之意，字里間處處充溢著豪氣四溢、志興翻飛的氣勢(shì)，流露出軍營(yíng)嚴(yán)肅、高昂的士氣和戰(zhàn)場(chǎng)的悲壯氣氛，側(cè)面夸贊行軍和駐屯的整肅和警惕，暗寓出詩(shī)人對(duì)此次戰(zhàn)爭(zhēng)必勝信念的情愫。
“坐覺(jué)煙塵掃，秋風(fēng)古北平”描繪出一幅友人穩(wěn)坐中軍籌劃滅敵計(jì)謀、待到北疆秋風(fēng)勁吹之日傳來(lái)平定的捷報(bào)的景致。詩(shī)人雖然沒(méi)有把殺敵的情況加以敘述，卻把友人那種飄逸豪放的氣度、揚(yáng)眉劍出鞘的神情，活靈活現(xiàn)，洋溢著詩(shī)人寄托著對(duì)朋友的希望和鼓勵(lì)。詩(shī)人將餞行離別和抒懷融為一體，情意深長(zhǎng)而又志氣干云，既表達(dá)了對(duì)友人的關(guān)切，又襯寫(xiě)了包括友人在內(nèi)的將士們的無(wú)畏精神。“坐覺(jué)”、“掃”、“平”，突顯出詩(shī)人對(duì)友人的勉勵(lì)，表現(xiàn)出對(duì)友人才華的信任和王師必勝的信心。
此詩(shī)借助馳騁想象的筆墨，描繪了一幅生動(dòng)的沙場(chǎng)剪影。開(kāi)頭四句，詩(shī)人實(shí)寫(xiě)眼前的送別。后面四句，詩(shī)人超越空間的限制，寫(xiě)想象中的邊塞惡劣的氣候環(huán)境，在讀者面前展現(xiàn)出一幅荒寒悲涼的景象，烘托出濃烈的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。此詩(shī)虛實(shí)相照，機(jī)趣盎然，格調(diào)古樸蒼勁，音韻鏗鏘流轉(zhuǎn)，寫(xiě)得言簡(jiǎn)意賅又不失筆調(diào)豪放，回腸蕩氣又不失痛快淋漓，沒(méi)有悲悲切切的話語(yǔ)，而是充滿著勝利的信心和令人鼓舞的力量。詩(shī)中著重描寫(xiě)友人到前線穩(wěn)坐中軍、運(yùn)籌帷幄的威武風(fēng)姿，祝頌之意即暗含其中，這樣來(lái)寫(xiě)送別，生面別開(kāi)。
【《送崔融·君王行出將》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送崔融原文及賞析08-17
杜審言《送崔融》全詩(shī)翻譯及賞析08-27
送著作佐郎崔融等從梁王東征原文翻譯及賞析06-13
《梅花》崔道融唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
送崔融閱讀答案03-28
《送崔子還京》翻譯賞析02-26
《送崔九》原文及翻譯賞析01-24
杜審言《送崔融》的閱讀答案及賞析12-30
田上_崔道融的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03